ما الدور الذي يجب أن تلعبه الجمعية في الواقع العربي؟

[عبدالودود العمراني]

كلمة حادة بنبرة ونيّة غاية في اللطف والود،

ألاحظ أننا نُصفّق بسهولة لمبادرات أرى فيها شخصياً الكثير من التخبّط والعشوائية ونقص الحرفية، بينما لا نتعامل بنفس الحماس مع مبادرات خارجة من صلب جمعيتنا، ونحن مترجمون منذ أزل نعيش من هذه المهنة ونعرفها وتعرفنا.

هذا الرد: http://www.arabswata.org/forums/show...41&postcount=4
وهذا المقترح: http://www.arabswata.org/forums/show...25&postcount=8

مع التحية الودية والسلام عليكم،

عبدالودود

[ايمان حمد]

حياكم الله اخى عبد الودود والدكتور احمد الخطيب والسيد ابو دمعة

لم ار الموضوع هذا الا الآن

ولكن اسمح لى با اقول :
لا ضير فى التهليل والتصفيق لمواضيع اخرى طالما لم ننس رسالتنا الاصلية Core business
فليس كل اعضاء الجمعية مترجمين
فهناك كثير من اللغويين

وكنت قد اعجبنى موضوع طرحه الدكتور اسليم بخصوص تغيير اسم الجمعية لانه اصبح اكثر شمولا

شريطة ان يعطى كل فرع نصيبه من الجدية

فعلى امناء كل فرع النهوض بفرعهم

مع احترامى وشكرى للجميع

[عبدالودود العمراني]

حياكم الله اخى عبد الودود والدكتور احمد الخطيب والسيد ابو دمعة

لم ار الموضوع هذا الا الآن

ولكن اسمح لى با اقول :
لا ضير فى التهليل والتصفيق لمواضيع اخرى طالما لم ننس رسالتنا الاصلية Core business
فليس كل اعضاء الجمعية مترجمين
فهناك كثير من اللغويين

وكنت قد اعجبنى موضوع طرحه الدكتور اسليم بخصوص تغيير اسم الجمعية لانه اصبح اكثر شمولا

شريطة ان يعطى كل فرع نصيبه من الجدية

فعلى امناء كل فرع النهوض بفرعهم

مع احترامى وشكرى للجميع

أختي إيمان،
أنا معك في كل كلمة من رسالتك.

نحن في حاجة إلى التنظيم فقط لننتج أكبر مشاريع ترجمة في تاريخ الانسانية.

عملية بسيطة لو سمحتي:

إذا أخذنا أن هناك "مجرد" 200 مترجم ومترجمة في صرحنا هذا.
ولنتصوّر فرضياً أن كل واحد منهم يعطي للجمعية 120 دقيقة يومياً، من باب زكاة عمله، أو من باب تكوين أرضية سيعيش ويقتات منها بكرامة في المستقبل أو.... يختار كل واحد ما يريد....
إذا اعتبرنا أن ساعتين عمل تنتج 250 كلمة يتم ترجمتها.

يكون لدينا 250*200= 50000 كلمة يومياً.
وإذا عملنا 4 أيام في الأسبوع فقط، يكون لدينا 50000*16= 800000 كلمة مترجمة شهرياً.

هل يزاحمنا أحد في زخم الانتاج ؟

حسناً. تبقى مشكلة الجودة. الجودة هي قبل كل شيء عقلية ومنهاج.
العقلية موجودة بصفة عامة لدى المترجمين المحترفين، وإلا فإن أعمالهم تُعاد إليهم ويفقدون العملاء.
المنهاج والمنهجية، نحاول تأسيسها عن طريق الورشات التي تحدثنا عليها. وضامنو الجودة هم كبارنا، هم أساتذتنا، هي الأسماء التي تم تكريمها،

هو واجب كل هؤلاء نحو الأمة التي تبكي وتشكي ليلاً نهاراً.


فكما تريْن يا أختي، العملاق الحقيقي هو واتا، إذا شمّر رجالها ونسائها عن ساعد الجد وتوكّلوا على الله.

والسلام عليكم
عبدالودود

[ايمان حمد]

اذا اخى العزيز عبد الودود
اقترح التالى :
وضع استراتيجية
عمل سيناريو للمشاركين وادوارهم
ثم خطوات تكتيكية للتنفيذ

اى اعمل الان موضوع انشره : كأن يكون هكذا :

الجمعية بصدد ترجمة كتاب كذا وكذا
يرجى وضع اسماء الذين يحبون فى ترجمته
عدد صفحات الكتاب XXXX صفحة
وضع Deadline
ثم ابدأ فى حصر المتقدمين
ووزع صفحات الكتاب عليهم
ويوميا يدرج كل منهم ما ترجمه ليتم مراجعته اول باول فى صفحة ورشة العمل الخاصة بهذا الموضوع
من كبار المراجعين
ثم فى نهاية الفترة توضع كل الترجمات متتالية
ايمان من صفحة 1-15
عبد الودود من صفحة 16 -31

.. الخ
ثم يجمع الموضوع ويراجع
ونأخذ كتاب غيره
الكتب يتم عليها الاجماع من قبل لجنة وفقا لأهميتها وافادتها على المشهد العالمى والدولى
نبدأ بكتب الكترونية ثم يقوم السفراء بطلب الرعاية من الشركات الكبرى ( sponsorships (
وهكذا

البدأ يتبعه خطوات سلسة فى التنفيذ

فأبدأوا يا عباد الله المسؤولين عن الترجمه

ممكن اساعدكم فى وضع الخطط والاستارتيجيات للعمل

ان طلبتم ذلك ، ولو انى اعلم ان هناك استاذة كبار يسقومون باللازم وانا موجوده او لزم

تحية استاذ عبد الودود الذى يستخدم ويحسب وقته صح

[عامر العظم]

ما هو الدور الذي يجب أنت تقوم به الجمعية في ظل...

غياب خبرات وقدرات وافتقار الأعضاء لفن التخاطب والتحاور
إضاعة البعض الوقت في القيل والقال والردود المملة والمكررة
غياب المشاريع المشتركة بين الأعضاء
عدم اهتمام والتزام الأعضاء
عدم تفاعل ومبادرة الأعضاء
اكتفاء بعض الأعضاء بالنشر والسلام
المشاركات الموسمية للأعضاء
تقاعس المشرفين والمحررين والسفراء
تضخم المشروع وثقل وكثرة المسؤوليات
عدم قدرة و/أو رغبة عامر في الاستمرار

ماذا تستطيع أو يجب على الجمعية أن تفعل الآن؟
ألا تعتقد أن مشروع الجمعية قد خرج عن السيطرة الآن؟

[محمد حسن يوسف]

أخي الكريم / عامر
أرى أن مشروع الجمعية لم ينحرف عن مساره، بل أرى أنه قد بدأ في جني الثمار المرجوة منه. ولكني أراك مثقلا بالأحمال التي ينوء بها ظهرك. ولذا أنصحك مخلصا بالقيام بأجازة لعدة أيام حتى تريح أعصابك المثقلة بهموم وطنك ومشروعك النامي.
ألتمس لك كثير العذر، فأنت الرجل الذي يظل ساهرا على خدمة هذا الوطن بلا تقاعس، في حين يتسرب البعض منا بين الحين والآخر يمنة ويسرة.
مع عظيم الامتنان لكل ما تقوم به

[عامر العظم]

أخي الكريم محمد،
أشكرك على مشاعرك النبيلة لكن لم تعد تنفع المسكنات ولا تكرار الذات !. بت أشعر أنني من عالم آخر أو مجنون أو ساذج لأنه لا يعقل أن أكون ذكيا مع هذا الجمع العظيم!
هل تصدق أن أحدا يعطي عامر العظم إجازة؟! إننا ننحت في الصخر في غياهب العقول ومجاهل النفوس وفي عصر الهذيان والتثاؤب والتسكع والتراخي والانحلال والفلتان! بت أعشق الصمت في عصر السلخ والنهش والجلد! أعشق التحدث مع نفسي فقط هذه الأيام! فمن أين آتي لكم بعامر الناطق الذي ظل يتحدث وينادي ويصرخ لأربع سنوات ونصف؟!
تحية خرساء

[عبدالودود العمراني]

أخي عامر،
وصلتني (مجازاً) رسالة من أبو القاسم الشابّي طلب منّي تسليمها إليك، وهذا محتواها:

السلام عليكم، والحمدلله وكفى، والصلاة على نبيّه الذي اصطفى.

تقول الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب ما يلي:

	سأعيش رغم الداء والأعداء كالنسر فوق القمّة الشماء أرنو إلى الشمس المُضيئة..، هازئاً بالسّحب، والأمطار، والأنواء لا أرمق الظلّ الكئيب..، ولا أرى ما في قرار الهوّة السوداء وأسير في دنيا المشاعر، حالماً، غرداً - وتلك سعادة الشعراء أُصغي لموسيقى الحياة، ووحيها وأُذيب روح الكون في إنشائي وأُصيخ للصوت الإلهي، الذي يُحيي بقلبي ميّت الأصداء وأقول للقدر الذي لا ينثني عن حرْب آمالي بكلّ بلاء: "لا يُطفئُ اللهب المؤجج في دمي موج الأسى، وعواصف الأرزاء" "فاهدم فؤادي ما استطعت، فإنه سيكون مثل الصخرة الصمّاء" "لا يعرف الشكوى الذليلة والبكا، وضراعة الأطفال والضعفاء" "ويعيش جبّاراً، يحدّق دائماً بالفجر..، بالفجر الجميل، النائي" "إملأْ طريقي بالمخاوف، والدجى، وزوابع الأشواك، والحصباء" "وانشر عليه الرعب، وانثر فوقه رجم الرّدى، وصواعق البأساء" "سأظلّ أمشي رغم ذلك، عازفاً قيثارتي، مترنّماً بغنائي" "أمشي بروح حالم، متوهّج في ظلمة الآلام والأدواء" "النّور في قلبي وبين جوانحي فعلام أخشى السّير في الظلماء" "إنّي أنا النّاي الذي لا تنتهي أنغامه، ما دام في الأحياء" "وأنا الخضمّ الرحب، ليس تزيده إلا حياةٌ سطوة الأنواء" "أمّا إذا خمدت حياتي، وانقضى عمري، وأخرست المنيّة نائي" "وخبا لهيب الكون في قلبي الذي قد عاش مثل الشعلة الحمراء" "فأنا السعيد بأنني متحوّل عن عالم الآثام، والبغضاء" "لأذوب في فجر الجمال السّرمدي وأرتوي من منهل الأضواء" وأقول للجمع الذين تجشّموا هدمي وودّوا لو يخرّ بنائي ورأوْا على الأشواك ظلّي هامداً فتخيّلوا أني قضيْت ذمائي وغدوْا يشبّون اللهيب بكلّ ما وجدوا..، ليشووا فوقه أشلائي ومضوْا يمدّون الخوان، ليأكلوا لحمي، ويرتشفوا عليه دمائي إني أقول -لهم- ووجهي مُشرق وعلى شفاهي بسمة استهزاء "إن المعاول لا تهدّ مناكبي والنّار لا تأتي على أعضائي" "فارموا إلى النّار الحشائش..، والعبوا يا معشر الأطفال تحت سمائي" "وإذا تمرّدت العواصف، وانتشى بالهول قلب القبّة الزرقاء" "ورأيتموني طائراً، مترنّماً فوق الزوابع، في الفضاء النّائي" "فارموا على ظلّي الحجارة، واختفوا خوف الرياح الهوج والأنواء.." "وهناك، في أمن البيوت، تطارحوا غثّ الحديث، وميّت الآراء" "وترنّموا -ما شئتم- بشتائمي وتجاهروا -ما شئتم- بعدائي" "أما أنا فأجيبكم من فوقكم والشمس والشمس والشفق الجميل إزائي:" "من جاش بالوحي المقدّس قلبه لم يحتفل بحجارة الفلتاء"

(ملاحظة تقنية: تمّ اختيار هذا الإطار لتناسقه مع لون أجذاع النخيل في توزر، مسقط رأس الشابي)
يرجى الانتباه ويطلب القراءة المتمعّنة،
مع تحيات وتشجيعات أبو القاسم الشابي، عضو (post mortem) الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب، حفظها الله

[muratavat]

الأستاذ الفاضل عامر العظم ،
لن أقوم بإعطاءك مسكنا للألم ولكن سأقول لك رأي المتواضع.
يتوجب على المرء أن لا يستسلم، لأن الإستسلام هي النهاية بكل بساطة.
وتعلمت من الألمان ما يلي :
تابع وأستمر بالمتابعة ولا تيأس ، في النهاية ستجد جوابا
وتعلمت من الأتراك ما يلي :
إذا ما كنت على حق فاستمر على طريقك
أما بالنسبة للأشعار الواردة في رسالة الأستاذ عبد الودود فهي في غاية العمق والمدلولية .

ودمتم

أخوكم مراد

[عامر العظم]

الفكر والترجمة والتقنية أسلحتنا...
كيف يمكن أن ينتقل المثقف العربي من التشخيص والتحليل والتأويل إلى الفعل والهجوم الحضاري؟
كيف يمكن للجمعية أن تدافع عن العقل العربي أينما كان؟
كيف يمكن للجمعية كقوة فكرية مؤثرة أن تدافع عن الأمة وقضاياها؟
ما هي خطتك كفرد وخطتنا كجمع لإحداث فعل عربي ودولي مؤثر وفاعل؟

[عبدالودود العمراني]

الفكر والترجمة والتقنية أسلحتنا...
كيف يمكن أن ينتقل المثقف العربي من التشخيص والتحليل والتأويل إلى الفعل والهجوم الحضاري؟
كيف يمكن للجمعية أن تدافع عن العقل العربي أينما كان؟
كيف يمكن للجمعية كقوة فكرية مؤثرة أن تدافع عن الأمة وقضاياها؟
ما هي خطتك كفرد وخطتنا كجمع لإحداث فعل عربي ودولي مؤثر وفاعل؟

أخي عامر
ما رأيك في هذا المرصد، المستوحى من عمل الشاعر والكاتب الفلسطيني لطفي زغلول ؟

http://arabswata.org/forums/showpost...83&postcount=2

والسلام عليكم،
عبدالودود

[عامر العظم]

أخي عبد الودود،
أرى أن تطرح الأمر كاستطلاع منفصل وتستمزج آراء الأعضاء وترى من يرغب بالانضمام لهذا المرصد. العصف والعمل الجماعي مفيد.
وبانتظار أن يرد القوم على أسئلتي أعلاه، استودعك الله
تحية لا تنشد القوة إلا من الله القوي العزيز الجبار القهار

[هشام فتحي]

أعتقد أيه السادة ان الجمعية بما تحويه من عقول مستنيرة و أقلام جريئة و ثقافات متنوعة لديها القدرة على عمل الآتي :
- نقل التراث الانساني العربي إلى اللغات المختلفة للتعريف به ، و أقصد هنا التراث القديم و الحديث الذي أنتجه الفكر العربي المعاصر .
- تصحيح المفاهيم المغلوطة التي يتصورها الغرب عن ثقافتنا العربية الرصينة .
- الأخذ بيد القارئ العربي لكي يتفهم الثقافة الغربية بشكل صحيح يليق به كصاحب ثقافة عريقة .
- الرد على كل خطر يواجه الواقع العربي من خلال توعية الانسان العربي .
- تقديم ابداعات غزيرة لمواجهة التجارب الغربية .

[عامر العظم]

ما أهم القضايا التي يجب أن تتصدى لها أو تتخذ منها الجمعية موقفا في نظرك؟

بناءً على اقتراح الأستاذ القدير سامي خمو، فإن الجمعية ستتصدى لقضية نظام الكفالة ووثائق قهر الفلسطينيين قريبا إن شاء الله لخلق الوعي العام وتخفيف منسوب القهر والظلم المرتفع في الوطن العربي.

إن كنت تعتقد بأن على الجمعية أن تتصدى لقضايا معينة في الواقع العربي، اذكرها هنا دون خوف إلا من الله القوي العزيز الجبار القهار!

[كفاح محمود كريم]

ما أهم القضايا التي يجب أن تتصدى لها أو تتخذ منها الجمعية موقفا في نظرك؟

بناءً على اقتراح الأستاذ القدير سامي خمو، فإن الجمعية ستتصدى لقضية نظام الكفالة ووثائق قهر الفلسطينيين قريبا إن شاء الله لخلق الوعي العام وتخفيف منسوب القهر والظلم المرتفع في الوطن العربي.

إن كنت تعتقد بأن على الجمعية أن تتصدى لقضايا معينة في الواقع العربي، اذكرها هنا دون خوف إلا من الله القوي العزيز الجبار القهار!

الاستاذ الكبير
عامر العظم

ربما ستكون القضية الكردية واحدة من اهم قضايا الشرق الاوسط بعد سنوات قليلة من الان، بعد حلحلة القضية الرئيسية في فلسطين، وربما ايضا سيكون للعرب انظمة وشعوب دورا مهما في هذه القضية المهمة والتي تهم العرب كثيرا لا لأن جزءً مهما من الكورد يعيشون في العراق وسوريا ، بل بسبب ذلك التراكم الثر من العلاقة المقدسة بين الشعبين العربي والكوردي عبر التاريخ، رغم محاولات بعض الانظمة او الافراد الاساءة لتلك العلائق والوشائج من خلال نظرة شوفينية اوحادية للاخرين.
ان الكورد أقرب الشعوب في منطقة الشرق الاوسط للشعوب العربية واكثرها التصاقا عبر التاريخ والجغرافية، بل وأكثرها تداخلا في النواحي الاجتماعية والفكرية والثقافية.
ولكي يستمر هذا الكم الهائل من التداخل بين الشعبين العربي والكوردي أطرح تساؤلا واتمنى أن تتبناه جمعيتنا العتيدة في نضالاتها الكبرى من اجل الامة العربية عموما والكوردية بشكل خاص، لما تتحمله هذه الجمعية في عصرنا الحالي من مهام كبيرة وحساسة في تأثيراتها على نمط التفكير وتوجيه الرأي العام، ويكمن سؤالي بما يلي:
كيف نستطيع أن نجعل العراق وسوريا خيارا استراتيجيا للكورد، للمحافظة على اتحاد الشعبين وخيارهما في العيش معا، مع الاعتراف بخصوصية وحقوق الاخرين في تقرير المصير.
الدكتر العظم :
أتمنى أن تتبنى جمعيتنا العظيمة هذه الحملة من اجل مستقبل شعبينا، ودمتم

[عامر العظم]

هل تعتقد أن على الجمعية أن تدافع عن قضايا العقل العربي والأمة؟

إن كان الجواب بـ "نعم" لماذا لا تصوت وتشارك في القرار على الرابط التالي مثلا:

http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=9272

ولماذا تتدخل متأخرا عندما تقرر الجمعية؟! لماذا تسمعنا صوتك متأخرا عندما لا نسمع صوتك مبكرا؟!
إذا كنا لا نراى قدراتك الترجمية واللغوية والإبداعية والحوارية والتفاعلية، لماذا تتدخل؟! لماذا لا تلتزم؟!
لماذا تعتبر أن لك صوتا مساويا في القوة والوزن مع الآخرين؟! هل وجود حاسوب ولوحة مفاتيح لديك وقدرة على الطباعة والنشر تؤهلك للتعبير عن رأيك بنفس قدم المساواة؟! هل تعتقد أن كل كلمة لها قيمة ووزن؟! هل هذا يكفي في نظرك؟! لماذا لا تعترف أنك تخاف هناك وتستأسد هنا على الأسود هنا وهناك؟!

إن كان الجواب بـ "لا"، لماذا؟

[عامر العظم]

هل تعتقد أن على الجمعية أن تدافع عن قضايا العقل العربي والأمة؟

إن كان الجواب بـ "نعم" لماذا لا تصوت وتشارك في القرار على الرابط التالي مثلا:

http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=9272

ولماذا تتدخل متأخرا عندما تقرر الجمعية؟! لماذا تسمعنا صوتك متأخرا عندما لا نسمع صوتك مبكرا؟!
إذا كنا لا نراى قدراتك الترجمية واللغوية والإبداعية والحوارية والتفاعلية، لماذا تتدخل؟! لماذا لا تلتزم؟!
لماذا تعتبر أن لك صوتا مساويا في القوة والوزن مع الآخرين؟! هل وجود حاسوب ولوحة مفاتيح لديك وقدرة على الطباعة والنشر تؤهلك للتعبير عن رأيك بنفس قدم المساواة؟! هل تعتقد أن كل كلمة لها قيمة ووزن؟! هل هذا يكفي في نظرك؟! لماذا لا تعترف أنك تخاف هناك وتستأسد هنا على الأسود هنا وهناك؟!

إن كان الجواب بـ "لا"، لماذا؟