ما الدور الذي يجب أن تلعبه الجمعية في الواقع العربي؟

[عبدالودود العمراني]

حياكم الله اخى عبد الودود والدكتور احمد الخطيب والسيد ابو دمعة

لم ار الموضوع هذا الا الآن

ولكن اسمح لى با اقول :
لا ضير فى التهليل والتصفيق لمواضيع اخرى طالما لم ننس رسالتنا الاصلية Core business
فليس كل اعضاء الجمعية مترجمين
فهناك كثير من اللغويين

وكنت قد اعجبنى موضوع طرحه الدكتور اسليم بخصوص تغيير اسم الجمعية لانه اصبح اكثر شمولا

شريطة ان يعطى كل فرع نصيبه من الجدية

فعلى امناء كل فرع النهوض بفرعهم

مع احترامى وشكرى للجميع

أختي إيمان،
أنا معك في كل كلمة من رسالتك.

نحن في حاجة إلى التنظيم فقط لننتج أكبر مشاريع ترجمة في تاريخ الانسانية.

عملية بسيطة لو سمحتي:

إذا أخذنا أن هناك "مجرد" 200 مترجم ومترجمة في صرحنا هذا.
ولنتصوّر فرضياً أن كل واحد منهم يعطي للجمعية 120 دقيقة يومياً، من باب زكاة عمله، أو من باب تكوين أرضية سيعيش ويقتات منها بكرامة في المستقبل أو.... يختار كل واحد ما يريد....
إذا اعتبرنا أن ساعتين عمل تنتج 250 كلمة يتم ترجمتها.

يكون لدينا 250*200= 50000 كلمة يومياً.
وإذا عملنا 4 أيام في الأسبوع فقط، يكون لدينا 50000*16= 800000 كلمة مترجمة شهرياً.

هل يزاحمنا أحد في زخم الانتاج ؟

حسناً. تبقى مشكلة الجودة. الجودة هي قبل كل شيء عقلية ومنهاج.
العقلية موجودة بصفة عامة لدى المترجمين المحترفين، وإلا فإن أعمالهم تُعاد إليهم ويفقدون العملاء.
المنهاج والمنهجية، نحاول تأسيسها عن طريق الورشات التي تحدثنا عليها. وضامنو الجودة هم كبارنا، هم أساتذتنا، هي الأسماء التي تم تكريمها،

هو واجب كل هؤلاء نحو الأمة التي تبكي وتشكي ليلاً نهاراً.


فكما تريْن يا أختي، العملاق الحقيقي هو واتا، إذا شمّر رجالها ونسائها عن ساعد الجد وتوكّلوا على الله.

والسلام عليكم
عبدالودود

[ايمان حمد]

اذا اخى العزيز عبد الودود
اقترح التالى :
وضع استراتيجية
عمل سيناريو للمشاركين وادوارهم
ثم خطوات تكتيكية للتنفيذ

اى اعمل الان موضوع انشره : كأن يكون هكذا :

الجمعية بصدد ترجمة كتاب كذا وكذا
يرجى وضع اسماء الذين يحبون فى ترجمته
عدد صفحات الكتاب XXXX صفحة
وضع Deadline
ثم ابدأ فى حصر المتقدمين
ووزع صفحات الكتاب عليهم
ويوميا يدرج كل منهم ما ترجمه ليتم مراجعته اول باول فى صفحة ورشة العمل الخاصة بهذا الموضوع
من كبار المراجعين
ثم فى نهاية الفترة توضع كل الترجمات متتالية
ايمان من صفحة 1-15
عبد الودود من صفحة 16 -31

.. الخ
ثم يجمع الموضوع ويراجع
ونأخذ كتاب غيره
الكتب يتم عليها الاجماع من قبل لجنة وفقا لأهميتها وافادتها على المشهد العالمى والدولى
نبدأ بكتب الكترونية ثم يقوم السفراء بطلب الرعاية من الشركات الكبرى ( sponsorships (
وهكذا

البدأ يتبعه خطوات سلسة فى التنفيذ

فأبدأوا يا عباد الله المسؤولين عن الترجمه

ممكن اساعدكم فى وضع الخطط والاستارتيجيات للعمل

ان طلبتم ذلك ، ولو انى اعلم ان هناك استاذة كبار يسقومون باللازم وانا موجوده او لزم

تحية استاذ عبد الودود الذى يستخدم ويحسب وقته صح

[هشام فتحي]

أعتقد أيه السادة ان الجمعية بما تحويه من عقول مستنيرة و أقلام جريئة و ثقافات متنوعة لديها القدرة على عمل الآتي :
- نقل التراث الانساني العربي إلى اللغات المختلفة للتعريف به ، و أقصد هنا التراث القديم و الحديث الذي أنتجه الفكر العربي المعاصر .
- تصحيح المفاهيم المغلوطة التي يتصورها الغرب عن ثقافتنا العربية الرصينة .
- الأخذ بيد القارئ العربي لكي يتفهم الثقافة الغربية بشكل صحيح يليق به كصاحب ثقافة عريقة .
- الرد على كل خطر يواجه الواقع العربي من خلال توعية الانسان العربي .
- تقديم ابداعات غزيرة لمواجهة التجارب الغربية .

[عامر العظم]

ما أهم القضايا التي يجب أن تتصدى لها أو تتخذ منها الجمعية موقفا في نظرك؟

بناءً على اقتراح الأستاذ القدير سامي خمو، فإن الجمعية ستتصدى لقضية نظام الكفالة ووثائق قهر الفلسطينيين قريبا إن شاء الله لخلق الوعي العام وتخفيف منسوب القهر والظلم المرتفع في الوطن العربي.

إن كنت تعتقد بأن على الجمعية أن تتصدى لقضايا معينة في الواقع العربي، اذكرها هنا دون خوف إلا من الله القوي العزيز الجبار القهار!

[كفاح محمود كريم]

ما أهم القضايا التي يجب أن تتصدى لها أو تتخذ منها الجمعية موقفا في نظرك؟

بناءً على اقتراح الأستاذ القدير سامي خمو، فإن الجمعية ستتصدى لقضية نظام الكفالة ووثائق قهر الفلسطينيين قريبا إن شاء الله لخلق الوعي العام وتخفيف منسوب القهر والظلم المرتفع في الوطن العربي.

إن كنت تعتقد بأن على الجمعية أن تتصدى لقضايا معينة في الواقع العربي، اذكرها هنا دون خوف إلا من الله القوي العزيز الجبار القهار!

الاستاذ الكبير
عامر العظم

ربما ستكون القضية الكردية واحدة من اهم قضايا الشرق الاوسط بعد سنوات قليلة من الان، بعد حلحلة القضية الرئيسية في فلسطين، وربما ايضا سيكون للعرب انظمة وشعوب دورا مهما في هذه القضية المهمة والتي تهم العرب كثيرا لا لأن جزءً مهما من الكورد يعيشون في العراق وسوريا ، بل بسبب ذلك التراكم الثر من العلاقة المقدسة بين الشعبين العربي والكوردي عبر التاريخ، رغم محاولات بعض الانظمة او الافراد الاساءة لتلك العلائق والوشائج من خلال نظرة شوفينية اوحادية للاخرين.
ان الكورد أقرب الشعوب في منطقة الشرق الاوسط للشعوب العربية واكثرها التصاقا عبر التاريخ والجغرافية، بل وأكثرها تداخلا في النواحي الاجتماعية والفكرية والثقافية.
ولكي يستمر هذا الكم الهائل من التداخل بين الشعبين العربي والكوردي أطرح تساؤلا واتمنى أن تتبناه جمعيتنا العتيدة في نضالاتها الكبرى من اجل الامة العربية عموما والكوردية بشكل خاص، لما تتحمله هذه الجمعية في عصرنا الحالي من مهام كبيرة وحساسة في تأثيراتها على نمط التفكير وتوجيه الرأي العام، ويكمن سؤالي بما يلي:
كيف نستطيع أن نجعل العراق وسوريا خيارا استراتيجيا للكورد، للمحافظة على اتحاد الشعبين وخيارهما في العيش معا، مع الاعتراف بخصوصية وحقوق الاخرين في تقرير المصير.
الدكتر العظم :
أتمنى أن تتبنى جمعيتنا العظيمة هذه الحملة من اجل مستقبل شعبينا، ودمتم