1 يناير، 2007

[عامر العظم]

1 يناير، 2007

يوم المترجمين العرب

تأبى الرماح إذا اجتمعن تكسراً ..وإذا افترقن تكسرت آحادا

إن الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب إذ تتابع بحزن وألم عميق ما يخطط له وينفذه أصحاب القلوب السوداء والكارهون لأنفسهم بحق أمتنا المجيدة،

فإنها تزف بكل اعتزاز وعنفوان كوكبة عربية من مائة وعشرين عالماً وعلماً ومترجماً ولغوياً وأديباً وكاتباً وشاعراً ومثقفاً ومبدعاً وفارساً إلى الأمة رداً على كل من يبث سموم الفرقة فيما بيننا، وخسئت سهامهم أنى توجهت.

تكريم 2007

كلمة بالمناسبة ـ الدكتور قحطان الخطيب

[عامر العظم]

والجمعية تمنح ثماني شخصيات عربية بارزة شهادة الدكتوراه الفخرية

[عامر العظم]

[محمد أسليم]

مبروك لكافة الأخوات والإخوة الذين حظوا بنصيب من رأسمال الجمعية الرمزي الكبير المتجدد مع مطلع كل سنة...
محبتي

[د.هزاع]

السلام عليكم ورحمة الله

إنني إذ أتشرف بوجودي بين صفوف أعضاء جمعيتنا الموقرة
لا يسعني سوى المزيد من العرفان بالاحسان الذي تنشره أفياؤها الوارفة على كل منسوبيها
ومرة أخرى أتقدم بجزيل شكري وامتناني لكل من ساهم ويساهم في دفع مسيرتها قدماً
وإن تشريفي بما أجزلته الجمعية الكريمة من تقدير لي وللعديد من إخوتي وأخواتي هنا
لهو مصدر فخري واعتزازي
نجدد العهد ههنا
بالعمل الدؤوب لبناء جيل واع
ولتقدم أمة تستحق أن نبذل لأجلها ما نملك
وندعو الله أن يوفقنا لما فيه الخير
والصلاح
وكل عام وأمتنا العظيمة بخير
وجمعيتنا الحبيبة بألف خير
والسلام عليكم ورحمة الله

[صبيحة شبر]

يشرفني ان اتقدم بالتهنئة لكل
من كرم هذا العام تثمينا لجهوده الكبيرة
ونشاطه الجم في خدمة الابداع العربي
واعطاء الصورة المشرقة له
هنيئا لكم هذا التكريم ايتها الاخوات
وايها الاخوة الاعزاء
وشكرا جزيلا لمن قام بالجهود الكبيرة
لاخراج هذا الحدث الرائع
باجمل اثوابه

[ياسين النصير]

الدكتور عامر محمود العظم المحترم ‏02‏.01‏.2007
تحية
اتقدم بالشكر الجزيل لك ولجمعية المترجمين بالشكر الجزيل على التكريم الذي منحتموه لي راجيا المولى أن يوفقكم لما فيه خير الثقافة العربية.

سيكون التكريم حافزا لي لاستثمار قيمته المعنوية في اسناد قضايا الامة العربية في المؤتمرات والندوات التي نشارك فيها.وبالفعل انه يوم استثنائي لي.

املي كبير بان تبقى الجمعية الدولية المترجمين واللغويين العرب رافدا حقيقيا للثقافة العربية بكل مناشطها ودولها.
ودمتم
ياسين النصير

[صبيحة شبر]

مبروك للناقد الكبير والاديب اللامع
ياسين النصير هذا التكريم
ومرحبا به في واتا الرائعة

[عمر شلبى]

الإخوة الزملاء الأعزاء،
الأخ الكريم الأستاذ الرائد عامر العظم رئيس هذه الجمعية المرموقة ومؤسسها،
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
وكل عام وأنتم بخيروعافية،
اطلعت منذ قليل على هذا الاحتفال الرائع المتميز بمن رأت هذه الجمعية الرائدة المرموقة-فىعيدها السنوى أنهم شوامخ ومبدعون ومتميزون يستحقون التكريم والاحتفاء-وكم كان له أطيب الأثر فى نفسى وقلبى وعقلى ووجدانى، لفرط ما لاحظت فيه من جهد وتدقيق وموضوعية وتجرد وشمول، فى زمن عزت فيه هذه المعانى جميعاً بكل أسف، فى أماكن أخرى كثيرة.
فهنيئاً لكل زملائى الأعزاء الذين استحقوا هذا التكريم الغالى، والى مزيد من التقدم والتميز بإذن اللهِ
تعالى.
وهنيئاً لهذه الجمعية الغراء بأبنائها المتميزين الأوفياء.
وهنيئاً لكل من شارك فىإنجاح هذا العمل الجميل الرائع، وإخرجه على هذا النحو البديع المتميز، الذى
صادف-هذا العام- عيد الأضحى المبارك بكل بركاته ونفحاته.
ودعواتى الخالصة إلى الله العلى القدير أن يحفظ هذه الأمة من شرور أنفسها، وكيد أعدائها المتربصين، وأن يعيد إلينا هذه الأيام المباركة ونحن جميعاً فى حال أفضل..إنه نعم المولى ونعم المجيب.
أخوكم عمر شلبى

[زاهية بنت البحر]

أتقدم بالتهنئة لكل نجوم التكريم والتقدير ولواتا
الغالية بقيادة الأستاذ عامر العظم
كل عام وأنتم بخير ومن تقدم إلى تقدم
ولكم شكري وامتناني على التقدير
أختكم
بنت البحر
مريم محمد يمق

[نزار ب. الزين]

إنه عرس جمعية المترجمين العرب الدولية ، إنه زفاف النخبة إلى ما يستحقونه من تكريم ، و بادرة إنسانية بالغة القيمة من قبل مدير الجمعية الأستاذ عامر العظم و معاونيه لدفع مسيرة التقدم نحو الأمام
تهاني الحارة إلى جميع الأخوات و الإخوة الذين شملهم التكريم ، و لنتحد جميعا لإعلاء شأن أمتنا العربية
نزار بهاء الدين الزين

[كفاح محمود كريم]

الدكتور عامر محمود العظم المحترم
الاخوة والزملاء في ( واتا )
مع خالص اعتباري

تلقيتُ نبأ فوزي بجائزتكم وتكريمكم مع نخبة من الأدباء والعلماء
واذ اشكر لكم هذا الاختيار والتقييم العاليين، فانني أشعر بسعادة غامرة وشرف كبير
لا يساويه شيئ الا الانتماء الى جمعيتكم والافتخار بها.
دمتم ودامت الكلمة الحرة.

كفاح محمود كريم

[د. جمال مرسي]

تابعت بكل الحب و الشوق هذه الاحتفالية الرائعة و التكريم البديع
لكل من كانت لهم بصمات طيبة في واتا
و أرى أن الجميع يستحقون هذا الشرف
و أنا و إن كنت من الذين كرمتهم الجمعية رغم قصر مدة تواجدي فيها
إلا أنني أشكر للجمعية و إداراتها الكبيرة المتمثلة في الأخ عامر العظم
هذا الشرف الكبير و أتمنى أن أكون عند حسن الظن دائماً
و أرى أن هناك من يستحقون أيضا مثل هذا التكريم
فإن لم يكن هذا العام فليكن في العام القادم بإذن الله
و من هنا اسمحوا لي أن أهنيئ أختي الكريمة و زميلة قلمي منذ سنوات عديدة
الأستاذة مريم محمد يمق ( بنت البحر ) فهي تستحق و زيادة
و للجميع مودتي و تقديري
محبكم جمال مرسي

[أسماء غريب]

يشرفني أن أتقدم لرواد فكرنا العربي المعاصر بأحر التهاني لما حظوا به من تكريم و تشريف، اعتبره تاج فخر و عزة يزين هامات من قدم و بذل من الإبداع أرقاه و أسماه لرقي الأمة العربية و فكرها و ثراثها المجيد.
لا يفوتني طبعا أن أتقدم بجزيل الشكر و التقدير للسيد الفاضل الدكتور عامر محمود العظم
لبادرته الكريمة تجاه رواد الفكر العربي و عظيم الجهود التي يبذلها في كافة الميادين الفكرية.

يرجى الضغط على هذه الروابط حيث يوجد الإعلان عن خبر التكريم باللغتين العربية و الإيطالية:


http://asmagherib.blogspot.com/2007/...-giornata.html

http://asmagherib.spaces.live.com/bl...72DB!454.entry


http://asmagherib.maktoobblog.com/

[خالد ساحلي]

السلام عليكم و رحمة الله تعالى وبركاته
الأفاضل و الفضليات المكرمين و المكرمات : ألف مبروك للجميع....
السلام عليكم

[zaied]

ألف ألف مبروك لكل الإخوة والأخوات المكرمين وكل عام والجميع بخير وفرح وسرور وصحة عافية
أخوكم محمد زايد
تونس

[د. محمد قصيبات]

الدكتور عامر العظم
(1)
عندما أعلمتني السيدة دعاء الخطيب بخبر تكريمي في هذا اليوم الجميل أنتابني شعور غريب يمزج السعادة بالمفاجئة ذلك لأن آخر تكريم أفرحني يعود إلى أكثر من ثلث قرن... يأتي هذا التكريم في توقيت غريب حيث أن هذا العام (2007) هو عام النشر بالنسبة لي... حيث أني عاهدت نفسي ألا أطبع كتبي إلا بعد أربعين عامًا من الكتابة والتجربة الأدبية... توزعت في تلك العقود الأربعة عشرات المخطوطات على عدد من المجلات والصحف والدوريات العربية التي رأيتها مهمة في مسيرة أي كاتب.

(2)
لم أقبل طباعة مخطوطاتي لسببين : الأول لأنني أردتُ أن أكون صادقًا مع نفسي فحياتي رسمتها على ظلال حروف أبياتِ الشاعر الأسباني خوان رامون خيمينيز التي يقول فيها:

" إذا تعجلت فإن الحياة تفلت من بين يديك
مثل فراشة هائمة
إذا تمهلت فإن السنين تتبعك
مثل ثور مطيع"

والسبب الآخر هو أنني أعتقد حتى النخاع أن الكتابَ هو مقبرة ُ النص ذلك لأن النصوص التي كتبتها أو ترجمتها رأيتها نصوصًا متحركة تحي معي ، تسافر معي عبر البحار والسنوات ، تفرح وتحزن ، تتمرد وتسامح ... لقد كانت دائمًا مثل طائر طليق.

(3)
قرأت ذات مرة ، وكنتُ يومها في عامي الخامس عشر، أن الأسبان في الزمن الذي رحل فيه أبو عبدالله عن غرناطته إلى الأبد طردوا أجدادنا من فردوسهم الأندلسي ولكنهم أحترموا من بينهم فئتين : المترجمين والأطباء. ذلك لأن الأطباء ، في أزمنة الموتِ والطاعون تلك التي أقلقت ذاكرة الغرب الجماعية ، حملوا المعرفةَ والحكمة ولمرضاهم الخلاص. أما المترجمون فقد كانوا الأداة التي بدونها لم يكن الأسبان قادرين على الإستفادة مما ترك أجدادنا. عندما عرف الصبي كل ذلك وُلد عنده هدف واحد: أن يكون مترجمًا وطبيبًا في ذات الوقت.

(4)
لم يكن أمر طبّه يسيرًا ، كانت سنوات طويلة من العمل والبحث عن المعرفة. أما الترجمة فكانت عنده أشبه بالغوص في أعماق المحيطات. كان عليه القراءة والقراءة قبل كل شيء... كان عليه أن يطوف العالم باحثًا عن المكتبة التي كتب عنها "بورخيس" ذات مرة ، كان عليه أن يكسر ظهره ويحرق عينيه وهو يقرأ ما كتب الآخر : آلاف الكتب وملايين الكلمات ، وكان عليه أيضًا طوال هذه العقود الأربعة أن يكون حذرًا في غوصه...كان عليه ألا يتخطى النقطة التي يمكن قبلها العودة ... تلك النقطة التي يعرفها ويخشاها الغواصون ... النقطة التي يدخلون بعدها في نشوة وسكر فلا يعودون إلى صفحة الماء حيث النور ودفء الشمس.

شكرًا جزيلا ً للقلوب النبيلة التي رشحتني لهذا التكريم والتي لا أعرف أصحابها بعد وأيضًا للجنة الجمعية العالمية للمترجمين واللغويين العرب (واتا) التي أعتبر تكريمها لي تكريمًا لكل الكتاب والمترجمين العرب الذين يعملون في هدوء ويطيرون في حرية تحت سماء الله الواسعة... تمامًا مثل عصافير عاشقة.

د. محمد مصطفى قصيبات
شاعر ومترجم مقيم في فرنسا
(01/01/2007)

[د. محمد قصيبات]

أقدم أجمل التهاني إلى أخوتي وأخواتي المكرمين
سوف يكون ذلك مشجعًا للمزيد من العطاء لوطننا الحبيب
دمتم للإبداع
د. محمد قصيبات

[بنت الشهباء]

يسعدني أن أرسل التهنئة أولًا
إلى من سهر الليالي الطوال , ووقف وقفة الأبطال والفرسان
إلى قائد المسيرة النهضوية الحرّة الشريفة
إلى أخي الكريم الفاضل
عامر العظم
ونقول لكَ :
بإذن الله نحن معكَ سائرون , وعلى درب نضالكَ الأبي مرابطون

وهنيئًا لكم يا أبناء الوطن بهذا التكريم الذي رفع من شأنكم بين العالمين

[دعاء الخطيب]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
أهنئ الجميع بالتكريم وأهنئ واتا بالمكرمين وأدعو الله أن تكون دائماً على نهج النجاح.