كيف نترجم infotainment

[محمود الحيمي]

يشير هذا المصطلح الى نوع من البرامج الإعلامية التي تقدم أخباراً في المقام الأول لكنها تتضمن محتوى كبيراً من الترفيه. فهل سبق ذكر هذا المصطلح في واتا؟ وإذا لم يرد فكيف نترجمه؟

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي العزيز محمود
البرامج المعلومفيهية (محاولة تنشيطية)

تقديري الفائق

[يونس طه]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هذه محاولتى:

برنامج معلوماتي ترفيهي


Definition:

information treated as entertainment: television programs that deal with serious issues or current affairs in an entertaining way

A television program with a mixture of news and entertainment features, such as interviews, commentaries, and reviews. Also called docutainment.

[INFO(RMATION) + (ENTER)TAINMENT.]

[الزهرة الوزاني]

infotainment كلمة مكونة من كلمتين مدغومتين إن صح التعبير, بالإنجليزية تسمى branding words
said يونس طه so information+intertainment as our friend وترجمتها بالعربية يمكن أن تكون كالتالي:
معلومات+ترفيه
في نظري لا يمكن جعلها مُدغَمة كما وقع بالإنجليزية, ستصبح كلمة ليس لها معنى " معلومفيه أو معلوترفيه"

[طه عرفه]

محاولة جيدة ممتازة

تحياتى وتقبل مرورى

طه عرفه
القاهرة

[محمود الحيمي]

الشكر الجزيل لكل من ساهم هنا.
محاولة تنشيطية جيدة أخ معتصم وأرجو ان تواصل معنا هنا.
حتى الآن يبدو لي ان ترجمة الأخ الكريم طه عرفة هي الأنسب.
أرجو من إختصاصيي اللغة العربية أن يسعفونا بترجمة من كلمة واحدة إن وجدت.
أشكر أيضاً الزهرة الوزاني على المساهمة الكريمة.