كتاب گلستان للشاعر سعدي بالانجليزية في الولايات المتحدة الاميركية
تسهيلا لاطلاع الطلبة الأمريكيين على الادب الفارسي، تولى ويلر تاكستون احد أساتذه جامعة هارفرد الاميركية ترجمة گلستان أحد أهم الكتب الادبية الايرانية من قبل مؤسسة ibex للطباعة والنشر إلى اللغة الانجليزية في 448 صفحة.
كذلك اضيف في آخر الكتاب نحو 3600 مفردة انجليزية فارسية، وعربية انجليزية تفهيماً للعبارات والمفردات الثقيلة.
يتضمن الكتاب ثمانية أقسام وفيه من الحكايات المهمة خلقاً وحكمة ما دفع كتابا كبارا في العالم، مثل: فولتير، غوتة، ارنولد، لانغفلو، ثورو، ملويل و... للاقبال عليه واستلهام كل منهم حسب طريقته من هذا الكتاب الخالد.
الشاعر الخالد سعدي الشيرازي أقدم قبل سبعة قرون ونصف تقريباً على تدوين گلستان، أي: حديقة الزهور في اطار مجموعة من الحكايات الاخلاقية والفلسفية.
مترجم الكتاب ويلرتاكستون لايزال يدرس منذ 30 سنة في جامعة هارفرد وقد خلف حتى الآن الكثير من الآثار بخصوص الادب الفارسي، منها: مقدمة عن الأدب الفارسي، والف سنة من الشعر الفارسي الكلاسيكي.
رد مع اقتباس
المفضلات