ممكن ترجمة هذه المصطلحات ضروري اذا امكن :
lap-dog press
every jack must have his jill
sleep like a log
like a cat on ahot brickes