rank-and-file

[محسن رشاد أبو بكر]

ما هي أفضل ترجمة للمصطلح التالي

rank-and-file

[نذير حبش]

ما هي أفضل ترجمة للمصطلح التالي

rank-and-file

تحياتي الصادقة

سوف أقرأ اللفظين في (ذاتهما) وفق (المنهج التفكيكي ، نظرية جديدة في علم السيماسيولوجي) أحدث منهج في علم (الجذر والدلالة ، Semasiology د عمقتُع لوقع ) يقرأ المفردة العربية/السريانية الرافدينية المحلية والمهاجرة (الإنكليزية من الرافدينية المهاجرة) والقديمة والمعاصرة بطريقة جديدة. المنهج على الرابط
http://www.natheerhabash.jeeran.com/profile
أزيل الغلاف والصفحات الأبعة الأولى منه من أجل تغيير العنوان.

File وهي حسب المنهج لفظة من جذر ثنائي كلا الصوتين (FL) من زمرة الراء [ر + ر]. حاصل ضربهما وفق الأبجدية الرافدينية = 9 × 9 = 81 شكل كاحتمال التحول.
ووفق الأبجدية اللاتينية = 10 × 10 = 100 شكل كاحتمال للتحول الصوتي.
وتفكيك اللفظة
File = Fil-e وقراءتها ودلالتها
فـ خفيف كسرة ل ـ ي => ح ِ ل ـ ء => ح ِ ل ـ ع = حِل ـ ع = حِلع . أي (كثير) والجذر الأساسي هو (حِل) ، وكسرة من زمرة القاف صوت علة مستحدث للتناغم ، و(ع) لأشتقاق الصفة والحال.
منها الأشكال المتحققة التالية
Full = Ful-l
فـ خفيف صوت علة من زمرة القاف للتناغم ل ـ ل = فول ـ ل = حولل = كثير
بالهولندية
Heel
ح صوت علة طويل ل = حيل = كثير
Whole = uu-hol-e
ح و ـ ح صوت علة من زمرة القاف ل ـ ي = حو ـ حولع = (حو) جذر كامل ثنائي يشير إلى معنى الإحتواء. (حول ـ حولع) = كثير

أللفظة Rank تفكيكها وقراءتها ودلالتها
Rank = Ra-nk
ر ء ـ ن ك => ر ق ـ ن ك = رق ـ نك = رقنكْ .
(رق) هو الجذر الثنائي الأساسي الذي يشير حسب تطبيقاتي على المنهج إلى معاني عديدة منها ألحكمة ، الذكاء ، الشرف ، السعادة ، الغنى ، الفرح ، الروقان ، من أمكانيات الجذر للتحول (رع).
(نك) مقطع إشتقاقي سرياني قديم واللفظة هكذ تشير كما نرى قاموسياً إلى
رتبة ، منزلة ، غزير النمو إلخ

أما معانيها في السياق لست صاحب تخصص واحترم أراء أهل التخصص

نذير حبش
05-03-2009
natheerhabash@yahoo.com

مع الإحترام

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الكريم الأستاذ محسن
الجملة في الأصل مصطلح عسكري يُراد به (الجنود العاديون)، أما معناها العام -حيث يشيع استخدامها في قطاع الأعمال وغيرها- فهو (صغار الموظفين).

فائق تقديري

[محسن رشاد أبو بكر]

تحياتي الصادقة

سوف أقرأ اللفظين في (ذاتهما) وفق (المنهج التفكيكي ، نظرية جديدة في علم السيماسيولوجي) أحدث منهج في علم (الجذر والدلالة ، semasiology د عمقتُع لوقع ) يقرأ المفردة العربية/السريانية الرافدينية المحلية والمهاجرة (الإنكليزية من الرافدينية المهاجرة) والقديمة والمعاصرة بطريقة جديدة. المنهج على الرابط
http://www.natheerhabash.jeeran.com/profile
أزيل الغلاف والصفحات الأبعة الأولى منه من أجل تغيير العنوان.

File وهي حسب المنهج لفظة من جذر ثنائي كلا الصوتين (fl) من زمرة الراء [ر + ر]. حاصل ضربهما وفق الأبجدية الرافدينية = 9 × 9 = 81 شكل كاحتمال التحول.
ووفق الأبجدية اللاتينية = 10 × 10 = 100 شكل كاحتمال للتحول الصوتي.
وتفكيك اللفظة
file = fil-e وقراءتها ودلالتها
فـ خفيف كسرة ل ـ ي => ح ِ ل ـ ء => ح ِ ل ـ ع = حِل ـ ع = حِلع . أي (كثير) والجذر الأساسي هو (حِل) ، وكسرة من زمرة القاف صوت علة مستحدث للتناغم ، و(ع) لأشتقاق الصفة والحال.
منها الأشكال المتحققة التالية
full = ful-l
فـ خفيف صوت علة من زمرة القاف للتناغم ل ـ ل = فول ـ ل = حولل = كثير
بالهولندية
heel
ح صوت علة طويل ل = حيل = كثير
whole = uu-hol-e
ح و ـ ح صوت علة من زمرة القاف ل ـ ي = حو ـ حولع = (حو) جذر كامل ثنائي يشير إلى معنى الإحتواء. (حول ـ حولع) = كثير

أللفظة rank تفكيكها وقراءتها ودلالتها
rank = ra-nk
ر ء ـ ن ك => ر ق ـ ن ك = رق ـ نك = رقنكْ .
(رق) هو الجذر الثنائي الأساسي الذي يشير حسب تطبيقاتي على المنهج إلى معاني عديدة منها ألحكمة ، الذكاء ، الشرف ، السعادة ، الغنى ، الفرح ، الروقان ، من أمكانيات الجذر للتحول (رع).
(نك) مقطع إشتقاقي سرياني قديم واللفظة هكذ تشير كما نرى قاموسياً إلى
رتبة ، منزلة ، غزير النمو إلخ

أما معانيها في السياق لست صاحب تخصص واحترم أراء أهل التخصص

نذير حبش
05-03-2009
natheerhabash@yahoo.com

مع الإحترام

الأستاذ نذير حبش
جزاك الله خيرا على تلك المشاركة الثمينة الهامة جدا
خالص ودي وتقديري لعطائكم المتميز
أبو بكــر

[محسن رشاد أبو بكر]

أخي الكريم الأستاذ محسن
الجملة في الأصل مصطلح عسكري يُراد به (الجنود العاديون)، أما معناها العام -حيث يشيع استخدامها في قطاع الأعمال وغيرها- فهو (صغار الموظفين).

فائق تقديري

أستاذنا الفاضل / معتصم الحارث الضوي
جزيل الشكر لإضافتكم القيمة
أعتقد أن معنى (صغار الموظفين) هو المعنى الأفضل

خالص ودي وتقديري لشخصكم الكريم