well-crafted

[محسن رشاد أبو بكر]

ما هو المعنى الأدق للمصطلح التالي

well-craft

this gives them an unlimited appetite for well-crafted positions grounded on solid arguments.

[اميرة الحريري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ,

معنى هذه الكلمة حسب ما اعرف : وضعت على نحو جيد

هذا ما اعرفه, ربما كنت مخطئة.

[نذير حبش]

ما هو المعنى الأدق للمصطلح التالي

well-craft

this gives them an unlimited appetite for well-crafted positions grounded on solid arguments.

تحية صادقة للجميع

سوف أقرأ اللفظين في (ذاتهما) وفق منهجي الشخص (ألمنهج التفكيكي ، نظرية جديدة في علم السيماسيولوجي). طبعة آرنهم حزيران 2007

Well تفكيكها وقراءتها ودلالتها
Well = uu-el-l
ح و ـ ء ل ـ ل = ح و ـ ع ل ـ ل = حو علل. (W) وفق شيفرتي الشخصية في منهجي هي صوتين كلاهما من زمرة القاف وهما (ح) و (و). ألتحليل والدللة
(حو uu) جذر ثنائي رافديني كامل يشير إلى اسم ومصدر وفعل (إحتواء) (ضمان).
(عل el) جذر يشير إلى العلو والأعلى.
(ل l) لام لاشتقاق الصفة والحال (عل => عللع) ويبدو أن صوت العين الأخير ضمر بعد أن تحول إلى الضمة لأنه من زمرة القاف. ألقراءة الكاملة (حوعلل) (حافظ / حفاظ على الأعلى / محافظ على الأعلى). من هنا يأتي المعنى القاموسي المتعارف عليه (كثير).
لماذا يأتي بمعنى (بئر) ؟ لأن هنالك جذور من نفس الزمر وتطور صوتياً عبر التاريخ حتى تلقي صوتياً بذات الشكل.
تقطيع اللفظة بشكل (بئر)
Well = uu-el-l
ح و ـ ء ل ـ ل => حو ـ ق ل ـ ل = حو ـ قل ـ ل = حو قلل. ألتحليل والدلالة
هنا (قل) هي من الجلوس والإقامة (قل => قللع) فتشير إلى الأسفل (حو قلل) تشير إلى العمق (بئر). نرى لفظة (ماء) هي (حو w) ( حو ـ قت ـ قر water , uu-at-er) .
(قت) إسم الإلهة / الإله الشمس. (قر) يعني الملك ، الموقر إلخ
أللفظة الثانية
craft = cr-af-t ألقراءة ولتحليل والدلالة
قر ـ ءف ـ ت => قر قب ـ ت = قر قبت.
(قر cr) يشير إلى الإقرار والتفكير.
(قب af) نام ، ختل ، إنحنى ، حفظ ، صان ، رقد . وهي من نفس تحولات الجذر (كيب keep) أليائين أصوات علة مستحدثة.
(ت t) تاء التأنيث للمفردة. من هنا تأتي المعنى المتعارف عليه (خبيث ، دهاء ، جيد ، بشكل سري إلخ)
ألمعنى في السياق هو دائما لأهل التخصص في الترجمة ورأيهم موضع احترام دائماً

للإطلاع على المنهج الجديد المدونات على الرابط
http://www.natheerhabash.jeeran.com/profile

مع الشكر للجميع

نذير حبش
10-03-2009

[أحمد أمين بنشارف]

اقتراحي يا اخي هو : well-crafted

مصنوع يدويا بعناية فائقة