ساعدوني في إنشاء هذه المقالة

[مريم حلاق]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

إن العلوم لاتنتشر الا بتلاقح الثقافات و الحضارات، لا يمكن أن تتأصل هذه العلوم الا اذا ترجمت الى اللغة الأم .
أكتب موضوعا في ذلك ملقيا الضوء على العناصر التالية
-موقفنا من اللغات الأجنبية
-مقومات المترجم في الوطن العربي
- مزايا الترجمة


أنتظر ردودكم و شكرا جزيلا

[بثينة الناصري]

الاخت العزيزة مريم

محاور مقالتك غير واضحة . لا أدري ما تريدين قوله. مثلا (موقفنا من اللغات الأجنبية) هل تقصدين تلقي العلم باللغة الاجنبية؟ وأفضلية تلقيه باللغة العربية ؟ كما فهمت من فكرة المقالة ؟ أم انك تقصدين شيئا آخر؟ ثم ماهو المقصود بمقومات المترجم في الوطن العربي ؟ وهل المترجم في الوطن العربي يختلف عن غيره في بلاد الله الواسعة؟ اقصد ان يعرف لغته الام جيدا وكذلك اللغة التي يترجم عنها ويكون له معرفة بالموضوع الذي يترجمه (سواء كان علميا او ادبيا او قانونيا الخ) وان يكون أمينا في ترجمته ؟ اذا كنت تقصدين شيئا آخر فأنا بصراحة لم أفهم. ثم (مزايا الترجمة) هل تقصدين ترجمة العلوم الى اللغة العربية ؟

أرجو ان تكوني اكثر وضوحا حتى نستطيع ان نساعدك.

تحياتي.