الزملاء والزميلات الأكارم،
إليكم وثيقة العضوية التي توصل إليها السفراء والإداريون بعد نقاش استمر ستة أيام..وصاغها الدكتور هلال الفارع.
المجال الآن مفتوح للتصويت والملاحظات الضرورية فقط التي لا يمكن الاستغناء عنها...يحذف أي تعليق من شأنه حرف هدف الموضوع.
بعد التصويت وحصول الوثيقة على أغلبية المصوتين، سيتم رفعها إن شاء الله على أنها وثيقة نهائية للعضوية.. ينتهى التصويت مساء بعد غد الثلاثاء.
عضوية الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب (واتا)
تقديم:
لما كانت الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب تعمل ليل نهار على نشر الوعي والثقافة في مختلف العناوين، وبخاصة في العناوين العربية، حيثما كانت.. ولما كانت الجمعية قد دخلت عامها السابع وهي تعتمد في نفقاتها على رئيسها، والقليل من الذين تفضلوا بدعمها.. ولأن مثل هذا الهدف الذي تسعى إلى تحقيقه، يحتاج إلى تواصل في العطاء، وتلاحق في متابعة كل حديث وجديد، ونقله من، وإلى لغتنا العربية، من مختلف اللغات، وإليها.. ولأن ذلك كله يحتاج إلى توافر التكاليف المادية، التي يمكن بها مواصلة المشوار، إن من حيث دفع قيمة الاشتراك في " السيرفر " أو دعم وتغطية تكاليف ما تتطلع إليه الجمعية من وراء إصداراتها المختلفة ( مجلة واتا، وكالة واتا، المجموعات الشعرية والقصصية، وغيرها، ودورات الترجمة، والتواصل مع سفرائها، وأعضائها في كل مكان ) فقد قررت الجمعية تفعيل رسوم العضوية، ورأت أن تكون هذه الرسوم في متناول الجميع، وبخاصة أولئك الذين يفيدون، ويستفيدون من مخرجاتها.
وعليه، فقد قررت الجمعية، وبعد أن حازت على ترخيصها القانوني في الولايات المتحدة الأمريكية، وضع الوثيقة الآتية، موضع التطبيق، بعد عرضها على اللجان المختصة، وإقرارها بصورة نهائية:
أولاً
ترى الجمعية، أن العضوية فيها متاحة للجميع، انطلاقًا من ثقتها، ومن خلال التجربة في السنوات الماضية، أن أعضاءها هم من فئة نوعية، لا كمّية، وإن بلغوا في تعدادهم الآلاف، وهي تتطلع إلى أن تكون موئلاً للترجمة والإبداع، وتستقطب إلى عضويتها كل الفاعلين في ميداني الترجمة والثقافة.
ثانيًا
تكون الرسوم سنوية، وسوف يتم نشر رقم الحساب الخاص بالجمعية، والذي سيتم تحويل الرسوم إليه.
تفاصيل الرسوم:
- رسوم العضو المشارك: ( 100 ) دولار أمريكي في السنة، يمنح إثر اشتراكه بطاقة عضوية، تؤهله للدخول إلى منتديات
( واتا ) والاطلاع والمشاركة فيها.
- رسوم عضوية الطلبة في المدارس والكليات والجامعات: ( 50 ) دولارًا أمريكيًا في السنة، بعد أن يثبت العضو أنه طالب.
- رسوم العضوية الدائمة ( مدى الحياة ) ( 2000 ) دولار أمريكي.
- رسوم عضوية الشركات والمؤسسات التجارية ( 300 ) دولار أمريكي في السنة.
- رسوم المؤسسات الخيرية، والثقافية غير الربحية ( 200 ) دولار أمريكي في السنة.
ثالثًا
يعتبر كل من يسدد رسوم العضوية عضوًا في الجمعية، له من الحقوق، وعليه من الواجبات، ما سيطلع عليه في نظامها الداخلي، ويمكن تقسيم الأعضاء إلى:
- عضو فاعل
وهي عضوية مفتوحة للأعضاء المشاركين أو الطلاب ممن اجتازوا امتحان واتا لإجازة المترجمين، أو ممن هم قادرون على الإبداع في مختلف الميادين، أو ممن يرون في ( واتا ) عنوانًا يفيدهم في إعداد بحوثهم، أو دراساتهم، أو نشر إبداعاتهم، والتفاعل مع الأعضاء الآخرين.
- عضو مرخص
وهو عضو موجود في واتا أصلاً، ويتمتع بكافة إمكانات المشاركة، والتفاعل، وله كافة الحقوق، وعليه كذلك كافة الواجبات.
- عضو مراسل
وهي عضوية مفتوحة لأي شخص يستوفي جميع شروط العضوية الفاعلة، ويتمتع الأعضاء المراسلون بكامل الحقوق والامتيازات كما نصت عليها اللوائح الداخلية للجمعية باستثناء حق التصويت أو تبوء منصب في الجمعية.
- عضو فخري (بلا رسوم)
يجوز منح العضوية الفخرية للأفراد ممن تميزوا في مهنة الترجمة أو الترجمة الفورية عبر تصويت ثلثي أعضاء هيئة المديرين. لا يتجاوز عدد الأعضاء الفخريين الذين لا يزالون على قيد الحياة الخمسين عضواً في أي وقت من الأوقات، ولا يتم اختيار أكثر من عضوين فخريين في نفس السنة.
ملاحظات
- تمنح الجمعية أي عضو يود الاشتراك في عضويتها مدة أسبوع، للاطلاع على نشاطاتها، ليقرر ما إذا كان مهتمًا في الاشتراك، ولا يستطيع بعد نهاية اليوم السابع الدخول إلى منتديات ( واتا ) بأي شكل من الأشكال.
- تكون العضوية خاصة بالعضو دون غيره، ويتم على الفور إلغاء عضوية أي عضو يسمح لأحد - أيا كان - باستخدام عضويته للدخول إلى واتا.
- لا بد من مناقشة هذه الوثيقة، والتصويت عليها قبل إقرارها نهائيًا.
المفضلات