غير مسجل، شكرا على تفاعلك وتصويتك على وثيقة العضوية في واتا

[إدارة الجمعية]

الزملاء والزميلات الأكارم،
إليكم وثيقة العضوية التي توصل إليها السفراء والإداريون بعد نقاش استمر ستة أيام..وصاغها الدكتور هلال الفارع.
المجال الآن مفتوح للتصويت والملاحظات الضرورية فقط التي لا يمكن الاستغناء عنها...يحذف أي تعليق من شأنه حرف هدف الموضوع.
بعد التصويت وحصول الوثيقة على أغلبية المصوتين، سيتم رفعها إن شاء الله على أنها وثيقة نهائية للعضوية.. ينتهى التصويت مساء بعد غد الثلاثاء.

عضوية الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب (واتا)

تقديم:
لما كانت الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب تعمل ليل نهار على نشر الوعي والثقافة في مختلف العناوين، وبخاصة في العناوين العربية، حيثما كانت.. ولما كانت الجمعية قد دخلت عامها السابع وهي تعتمد في نفقاتها على رئيسها، والقليل من الذين تفضلوا بدعمها.. ولأن مثل هذا الهدف الذي تسعى إلى تحقيقه، يحتاج إلى تواصل في العطاء، وتلاحق في متابعة كل حديث وجديد، ونقله من، وإلى لغتنا العربية، من مختلف اللغات، وإليها.. ولأن ذلك كله يحتاج إلى توافر التكاليف المادية، التي يمكن بها مواصلة المشوار، إن من حيث دفع قيمة الاشتراك في " السيرفر " أو دعم وتغطية تكاليف ما تتطلع إليه الجمعية من وراء إصداراتها المختلفة ( مجلة واتا، وكالة واتا، المجموعات الشعرية والقصصية، وغيرها، ودورات الترجمة، والتواصل مع سفرائها، وأعضائها في كل مكان ) فقد قررت الجمعية تفعيل رسوم العضوية، ورأت أن تكون هذه الرسوم في متناول الجميع، وبخاصة أولئك الذين يفيدون، ويستفيدون من مخرجاتها.
وعليه، فقد قررت الجمعية، وبعد أن حازت على ترخيصها القانوني في الولايات المتحدة الأمريكية، وضع الوثيقة الآتية، موضع التطبيق، بعد عرضها على اللجان المختصة، وإقرارها بصورة نهائية:
أولاً
ترى الجمعية، أن العضوية فيها متاحة للجميع، انطلاقًا من ثقتها، ومن خلال التجربة في السنوات الماضية، أن أعضاءها هم من فئة نوعية، لا كمّية، وإن بلغوا في تعدادهم الآلاف، وهي تتطلع إلى أن تكون موئلاً للترجمة والإبداع، وتستقطب إلى عضويتها كل الفاعلين في ميداني الترجمة والثقافة.
ثانيًا
تكون الرسوم سنوية، وسوف يتم نشر رقم الحساب الخاص بالجمعية، والذي سيتم تحويل الرسوم إليه.
تفاصيل الرسوم:
- رسوم العضو المشارك: ( 100 ) دولار أمريكي في السنة، يمنح إثر اشتراكه بطاقة عضوية، تؤهله للدخول إلى منتديات
( واتا ) والاطلاع والمشاركة فيها.
- رسوم عضوية الطلبة في المدارس والكليات والجامعات: ( 50 ) دولارًا أمريكيًا في السنة، بعد أن يثبت العضو أنه طالب.
- رسوم العضوية الدائمة ( مدى الحياة ) ( 2000 ) دولار أمريكي.
- رسوم عضوية الشركات والمؤسسات التجارية ( 300 ) دولار أمريكي في السنة.
- رسوم المؤسسات الخيرية، والثقافية غير الربحية ( 200 ) دولار أمريكي في السنة.
ثالثًا
يعتبر كل من يسدد رسوم العضوية عضوًا في الجمعية، له من الحقوق، وعليه من الواجبات، ما سيطلع عليه في نظامها الداخلي، ويمكن تقسيم الأعضاء إلى:
- عضو فاعل
وهي عضوية مفتوحة للأعضاء المشاركين أو الطلاب ممن اجتازوا امتحان واتا لإجازة المترجمين، أو ممن هم قادرون على الإبداع في مختلف الميادين، أو ممن يرون في ( واتا ) عنوانًا يفيدهم في إعداد بحوثهم، أو دراساتهم، أو نشر إبداعاتهم، والتفاعل مع الأعضاء الآخرين.
- عضو مرخص
وهو عضو موجود في واتا أصلاً، ويتمتع بكافة إمكانات المشاركة، والتفاعل، وله كافة الحقوق، وعليه كذلك كافة الواجبات.
- عضو مراسل
وهي عضوية مفتوحة لأي شخص يستوفي جميع شروط العضوية الفاعلة، ويتمتع الأعضاء المراسلون بكامل الحقوق والامتيازات كما نصت عليها اللوائح الداخلية للجمعية باستثناء حق التصويت أو تبوء منصب في الجمعية.
- عضو فخري (بلا رسوم)
يجوز منح العضوية الفخرية للأفراد ممن تميزوا في مهنة الترجمة أو الترجمة الفورية عبر تصويت ثلثي أعضاء هيئة المديرين. لا يتجاوز عدد الأعضاء الفخريين الذين لا يزالون على قيد الحياة الخمسين عضواً في أي وقت من الأوقات، ولا يتم اختيار أكثر من عضوين فخريين في نفس السنة.
ملاحظات
- تمنح الجمعية أي عضو يود الاشتراك في عضويتها مدة أسبوع، للاطلاع على نشاطاتها، ليقرر ما إذا كان مهتمًا في الاشتراك، ولا يستطيع بعد نهاية اليوم السابع الدخول إلى منتديات ( واتا ) بأي شكل من الأشكال.
- تكون العضوية خاصة بالعضو دون غيره، ويتم على الفور إلغاء عضوية أي عضو يسمح لأحد - أيا كان - باستخدام عضويته للدخول إلى واتا.
- لا بد من مناقشة هذه الوثيقة، والتصويت عليها قبل إقرارها نهائيًا.

[بسام وانيس]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وفقكم الله والى الامام

[هلال الفارع]

على بركة الله، وبالتوفيق إن شاء الله... نعم لعصر واتوي جديد منتج وملزم.

[بدر الدين عبد الرحمن]

على بركة الله، ونسأل الله التوفيق والسداد لهذا المنبر الحر ونساند هذا الاقتراح الرائع

[الدكتور محسن الصفار]

الزملاء والزميلات الأكارم،
إليكم وثيقة العضوية التي توصل إليها السفراء والإداريون بعد نقاش استمر ستة أيام..وصاغها الدكتور هلال الفارع.
المجال الآن مفتوح للتصويت والملاحظات الضرورية فقط التي لا يمكن الاستغناء عنها...يحذف أي تعليق من شأنه حرف هدف الموضوع.
بعد التصويت وحصول الوثيقة على أغلبية المصوتين، سيتم رفعها إن شاء الله على أنها وثيقة نهائية للعضوية.. ينتهى التصويت مساء بعد غد الثلاثاء.

عضوية الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب (واتا)

تقديم:
لما كانت الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب تعمل ليل نهار على نشر الوعي والثقافة في مختلف العناوين، وبخاصة في العناوين العربية، حيثما كانت.. ولما كانت الجمعية قد دخلت عامها السابع وهي تعتمد في نفقاتها على رئيسها، والقليل من الذين تفضلوا بدعمها.. ولأن مثل هذا الهدف الذي تسعى إلى تحقيقه، يحتاج إلى تواصل في العطاء، وتلاحق في متابعة كل حديث وجديد، ونقله من، وإلى لغتنا العربية، من مختلف اللغات، وإليها.. ولأن ذلك كله يحتاج إلى توافر التكاليف المادية، التي يمكن بها مواصلة المشوار، إن من حيث دفع قيمة الاشتراك في " السيرفر " أو دعم وتغطية تكاليف ما تتطلع إليه الجمعية من وراء إصداراتها المختلفة ( مجلة واتا، وكالة واتا، المجموعات الشعرية والقصصية، وغيرها، ودورات الترجمة، والتواصل مع سفرائها، وأعضائها في كل مكان ) فقد قررت الجمعية تفعيل رسوم العضوية، ورأت أن تكون هذه الرسوم في متناول الجميع، وبخاصة أولئك الذين يفيدون، ويستفيدون من مخرجاتها.
وعليه، فقد قررت الجمعية، وبعد أن حازت على ترخيصها القانوني في الولايات المتحدة الأمريكية، وضع الوثيقة الآتية، موضع التطبيق، بعد عرضها على اللجان المختصة، وإقرارها بصورة نهائية:
أولاً
ترى الجمعية، أن العضوية فيها متاحة للجميع، انطلاقًا من ثقتها، ومن خلال التجربة في السنوات الماضية، أن أعضاءها هم من فئة نوعية، لا كمّية، وإن بلغوا في تعدادهم الآلاف، وهي تتطلع إلى أن تكون موئلاً للترجمة والإبداع، وتستقطب إلى عضويتها كل الفاعلين في ميداني الترجمة والثقافة.
ثانيًا
تكون الرسوم سنوية، وسوف يتم نشر رقم الحساب الخاص بالجمعية، والذي سيتم تحويل الرسوم إليه.
تفاصيل الرسوم:
- رسوم العضو المشارك: ( 100 ) دولار أمريكي في السنة، يمنح إثر اشتراكه بطاقة عضوية، تؤهله للدخول إلى منتديات
( واتا ) والاطلاع والمشاركة فيها.
- رسوم عضوية الطلبة في المدارس والكليات والجامعات: ( 50 ) دولارًا أمريكيًا في السنة، بعد أن يثبت العضو أنه طالب.
- رسوم العضوية الدائمة ( مدى الحياة ) ( 2000 ) دولار أمريكي.
- رسوم عضوية الشركات والمؤسسات التجارية ( 300 ) دولار أمريكي في السنة.
- رسوم المؤسسات الخيرية، والثقافية غير الربحية ( 200 ) دوىر أمريكي في السنة.
ثالثًا
يعتبر كل من يسدد رسوم العضوية عضوًا في الجمعية، له من الحقوق، وعليه من الواجبات، ما سيطلع عليه في نظامها الداخلي، ويمكن تقسيم الأعضاء إلى:
- عضو فاعل
وهي عضوية مفتوحة للأعضاء المشاركين أو الطلاب ممن اجتازوا امتحان واتا لإجازة المترجمين، أو ممن هم قادرون على الإبداع في مختلف الميادين، أو ممن يرون في ( واتا ) عنوانًا يفيدهم في إعداد بحوثهم، أو دراساتهم، أو نشر إبداعاتهم، والتفاعل مع الأعضاء الآخرين.
- عضو مرخص
وهو عضو موجود في واتا أصلاً، ويتمتع بكافة إمكانات المشاركة، والتفاعل، وله كافة الحقوق، وعليه كذلك كافة الواجبات.
- عضو مراسل
وهي عضوية مفتوحة لأي شخص يستوفي جميع شروط العضوية الفاعلة، ويتمتع الأعضاء المراسلون بكامل الحقوق والامتيازات كما نصت عليها اللوائح الداخلية للجمعية باستثناء حق التصويت أو تبوء منصب في الجمعية.
- عضو فخري (بلا رسوم)
يجوز منح العضوية الفخرية للأفراد ممن تميزوا في مهنة الترجمة أو الترجمة الفورية عبر تصويت ثلثي أعضاء هيئة المديرين. لا يتجاوز عدد الأعضاء الفخريين الذين لا يزالون على قيد الحياة الخمسين عضواً في أي وقت من الأوقات، ولا يتم اختيار أكثر من عضوين فخريين في نفس السنة.
ملاحظات
- تمنح الجمعية أي عضو يود الاشتراك في عضويتها مدة أسبوع، للاطلاع على نشاطاتها، ليقرر ما إذا كان مهتمًا في الاشتراك، ولا يستطيع بعد نهاية اليوم السابع الدخول إلى منتديات ( واتا ) بأي شكل من الأشكال.
- تكون العضوية خاصة بالعضو دون غيره، ويتم على الفور إلغاء عضوية أي عضو يسمح لأحد - أيا كان - باستخدام عضويته للدخول إلى واتا.
- لا بد من مناقشة هذه الوثيقة، والتصويت عليها قبل إقرارها نهائيًا.

تحياتي
موافق تماما

[علي حسين فرهود]

السلام عليكم ورحمة الله :
لا مانع عندي مع ضرورة إطلاعنا على النظام الداخلي الذي سنلتزم به مسبقا ، وذلك لمعرفة الحقوق والواجبات المذكورة في البيان ،

[جميل باطماني]

الأخوة الأعزاء
في البداية أود أن أشكركم على جهودكم الطيبة، كما ابدي موافقتي على هذه الخطوة المهمة، وفي انتظار الخطوات الأخرى المكملة آمل لكم التوفيق والسداد.

كما أود أن أحيطكم علما بان ٣٠ مؤسسة ترجمية أسبانية قد اجتمعت في مدينة برشلونة يوم ٢٧ شباط لكي تكمل تشكيل الجمعية الوطنية لشركات الترجمة التحريرية والشفهية ASOCIACION NACIONAL DE EMPRESAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN (ANETI)
وذلك على انقاض ACT ، واني تحت خدمتكم في تسهيل أي معلومة عن هذه الجمعية.
http://www.aneti.es/esp/index.htm
مع تقديري وسلامي

[ياسر طويش]

	ضاقت فلما استحكمت حلقاتها= فرجت ْوكنت أظنها لاتفرج ُ أبصم بأصابعي العشرة سيروا وعلى بركة الله العلاقات الأخوية العامة والمقاومة ياسر طويش

[سعيد أبو نعسة]

أحبائي
أرى أن هذه الرسوم رغم ضآلتها ستبعد المئات من الأعضاء عن المنتدى خاصة و أن المنتديات الثقافية و الأدبية الأخرى لا تشترط مثل هذه الرسوم .
أعلم مسبقا أن هذا المنتدى يختلف نوعا و جوهرا عن باقي المنتديات وأنه يضم ثلة من المبدعين الكبار و لكن أقترح بديلا عن هذه المساهمة المادية وهو استقبال الإعلانات الإقتصادية و الاجتماعية و الفكرية وهي ستسد العجز و تغطي النفقات .
دمتم في خير

[غالب ياسين]

موافق الف مره

[د. محمد اسحق الريفي]

موافق... سيروا على بركة الله.

بالتوفيق

[مسلك ميمون]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله
لا مانع عندي .
و لكن أرى أن رسوم الاشتراك غير مشجعة بالنسبة للجميع . و إذا طبقت سنفقد الكثير من الأسماء الفاعلة .
لهذا حبذا أن يعاد فيها النظر . فبحكم التجربة الجمعوية لمدة لا تقل عن ثلاثين سنة . كانت مسألة رسوم الإشتراك دائما تشكل معضلة رغم أنها رمزية .
دعواتي بالتوفيق
د مسلك ميمون

[فدا المرنخ]

السلام عليكم، وفقكم الله في هذا الموضوع ولكن يجب الاخذ بعين الاعتبار انه قد يوجد الكثير ممن لايستطيعون دفع العضوية ومن غير الانصاف منعهم من زيارة المنتدى. فمثلا انا فدا المرنخ من غزة لا استطيع دفع رسوم العضوية حاليا لانني قد انهيت الجامعة حديثا ولا امتلك عمل لحتى الان.
شكرا لكم

[عايده بدر]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اتفق مع الجميع فى وجوب وجود رسم اشتراك لعضوية واتا
و لكن اسمحوا لى فهنا يجب ان يكون ثمة اختلاف بين مستفيد بدرجة 100%
عن آخر تكون علاقته بواتا من خلال ما تقوم الجمعية مشكورة بنشر ابداعاته
و من هنا وجب أن تختلف قيمة الإشتراك ,, خاصة و ان فكرة وجود اشتراك
من المحتمل ان تجعل كثير من الاعضاء يحجمون عن المشاركة .
أنا مع وجوب وجود اشتراك للأعضاء
و لكن مع تقسيم العضوية الى فئات
ينضم من خلالها كل عضو الى الفئة التى تخدمه
و يحصل اشتراكه بناء على قيمة اشتراك هذه الفئة

وفقكم الله الى ما يحب و يرضى

لكم خالص الشكر على المجهود الرائع الذى تقدمونه ها هنا

مودتى

[عامر العظم]

المهنية سلاحنا الفعال

1. نحن أكثر الناس شعورا بالناس وأمضينا سبع سنوات في التطوع وصرفنا عشرات آلاف الدولارات خدمة للأمة..لكن التطوع ليس حلا والدعم والكادر المتفرغ غير متوفران أصلا، وجمعيتنا تعاني من مشاكل مزمنة، وإلا كنا قد قفزنا وحققنا مشاريع كثيرة.
2. من المهم أن نبني كيانا مهنيا ونعزز القيم المهنية في مجتمعاتنا المعرفية..ونخلق المشاريع وفرص العمل.
3. نحن جمعية غير ربحية وليس هدفنا مادي بل التقدم والإرتقاء وتوفير مصاريف الجمعية ورواتب للعاملين..
4. نحن بالتأكيد سنتعامل مع الحالات الاستثنائية، لكن لا نريد أن يكون هذا هو الخيار أو العنوان.
5. لا يجب أن ننسى في أي وقت أننا جمعية ولسنا منتدى..نحن جمعية لها حضور وتأثير على الأرض.
6. يجب أن يفكر كل شخص أيضا على المستوى الشخصي بطريقة مهنية وتجارية في القارة السابعة ليجد مصدرا للرزق. وقتكم مهم ويجب أن تفكروا مهنيا وتجاريا استغلالا لوقتكم ومالكم في هذه القارة.


أشكركم وأحييكم

[الدكتور أحمد الياسري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بارك الله جهود من يبدع لمواصلة المسيرة ، وهذا الموضوع هو إبداع من أجل أن لا تتعرقل مسيرة واتا لا سمح الله ، ولكي يجني الجميع من ثمارها الطيبة. لذلك لا أقول فقط موافق لأنها لا تكفي ، بل لا بد من أن يقوم كل عضو بتثقيف الآخرين بأهمية هذا الصرح الثقافي العلمي المتطور كل يوم.
توجد لدي ملاحظة حول اشتراك الطلاب ، أقترح دراسة موضوع تخفيضه ، وحتى إذا كان رمزي ، لأنهم رجال المستقبل ، والمساهمة في تثقيفهم وتطوير قابلياتهم تقع علينا نحن آباءهم وأعمامهم ومعلميهم،وتحقيق ذلك هو بمعنى تحقيق ربح للأمة وضمان مستقبلها الذي سيتسلمه بعدنا هذا الجيل من الطلاب.
كذلك موضوع العضوية الفخرية ، أقترح أن لا يقتصر على المترجمين المتميزين ، حيث إن من كرمتهم واتا هذا العام ليس جميعهم من المترجمين ، وإنما من بينهم شخصيات علمية تفخر بهم الأمة العربية ، ويفخر بهم كل موقع يكونوا أعضاء فيه . لذلك إن شمول هذه الشخصيات بالعضوية الفخرية أجده من المفيد.
سيروا على بركة الله، وهو جل وعلا راعي كل خير.

[بوهندي مصطفى]

أرى أن العضوية يجب أن تكون حسب الفعالية، وليس حسب قيمة المشاركة المادية. لأن هذه المشاركة تقتضي مقابلا ماديا كذلك، ونخاف أن ندخل في من يأخذ ومن يعطي، وهو باب من أبواب الخلاف، وخصوصا أن كل المشاركين متطوعين.
أرجو أن تكون المساهمة رمزية جدا. وأن تكون المداخيل من الإشهارات وبيع المنتجات، والتطوعات غير الملزمة للجميع، وإلا سنفقد كثيرا من المتعاونين، الذين لا يودون الدخول في اللعبة التجارية.
ويبقى الحق لكل واحد في تقديم المساهمة التي يستطيع، أدبية أو علمية أو مالية أو تقنية...
مجرد وجهة نظر، حبا في الجمعية وخوفا عليها.
بوهندي

[ناصر عبد المجيد الحريري]

الاعتماد على الله ، وبالتوفيق إن شاء الله
ولنسر على بركـــــــــــــة الله معتمدين عليه .

[خالد ابراهيم]

تحية لكم
لا أوافق على رسوم العضوية بهذا الشكل لأن حال الثقافة يحتاج الى مزيد من الصبر ونحن فى عراك مع الواقع من حروب وأزمة اقتصادية

[كمال دليل الصقلي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ألفت انتباه الإخوة (ات) بإدارة الجمعية أن يضعوا في حسبانهم الدخل الفردي للدول.فمثلا في المغرب لا يستطيع العضو الواتاوي دفع100 دولارسنويا بالمقارنة مع راتبه الشهري.
لنحافظ على أكبر عدد من الأعضاء أقترح أن يكون مبلغ الإشتراك ما بين 20و30 دولار.
وحبذا لو تحدد لائحة يتم نشرها تبين المبلغ الذي ينبغي أن يساهم به كل عضو حسب البلد الذي يوجد فيه.
تحيتي.