ما هي ترجمة : Off-balance-sheet

[غالب ياسين]

ما هي ترجمة : Off-balance-sheet
ارجو من الجميع المشاركة ولكم كل الشكر

[هشام فتحي]

أعتقد أنها تعني :
رصيد غير مدرج أو ميزانية منفصلة

و الله أعلم

[طاهر غانم]

ما هي ترجمة : Off-balance-sheet
ارجو من الجميع المشاركة ولكم كل الشكر

الأستاذ الكريم غالب

أقترح الترجمة التالية
بنود "خارج الميزانية"

والله أعلم
طاهر غانم

[منذر أبو هواش]

التصنيف المحاسبي
خارج الميزانية العمومية للبنـك
(Off-Balance Sheet)

أدى ارتفاع أسعار الفائدة في بداية الثمانينات من القرن الماضي وكذلك الاضطرابات السياسية في كثير من الدول النامية إلى إضعاف قدرتها على سداد القروض الدولية، مما أدى إلى تورط البنوك المقرضة وتعرض ملاءاتها المالية للخطر مما أوجب عليها إما زيادة رأسمالها أو زيادة قروضها (استثماراتها) وذلك لتحسين ملاءاتها المالية، ولما لم يكن من السهل على هذه البنوك زيادة أصولها أو رأسمالها فقد اتجهت هذه المؤسسات إلى تطوير أنشطة جديدة تدر عليها ربحاً وفي الوقت نفسه تصنف محاسبياً

خارج الميزانية العمومية للبنـك (Off-Balance Sheet)

وبالتالي لا تؤثـر على مستوى الملاءة المالية، مثال ذلك: تسهيلات إصدار السندات Note Issuance Facilities (NIF,s) ، ويقصد بها تسهيلات يوفرها البنك (أو مجموعة من البنوك) تتيح للمقترض أن يصدر سندات قصيرة الأجل على أن يقوم البنك (أو مجموعة البنوك) بشراء هذه السندات بسعر متفق عليه أو أن يوفر تسهيلات للمقترض مقابلها، وتكون آجال هذه التسهيلات عادة من 7-5 سنوات.

ونظرا لأن تعهد البنك بشراء هذه السندات لا يظهر في ميزانيته، لهذا تصنف هذه التسهيلات بأنها أحد الأنشطة خارج الميزانية العمومية التي لجأت إليها البنوك العالمية مؤخراً.

[غالب ياسين]

التصنيف المحاسبي
خارج الميزانية العمومية للبنـك
(Off-Balance Sheet)

أدى ارتفاع أسعار الفائدة في بداية الثمانينات من القرن الماضي وكذلك الاضطرابات السياسية في كثير من الدول النامية إلى إضعاف قدرتها على سداد القروض الدولية، مما أدى إلى تورط البنوك المقرضة وتعرض ملاءاتها المالية للخطر مما أوجب عليها إما زيادة رأسمالها أو زيادة قروضها (استثماراتها) وذلك لتحسين ملاءاتها المالية، ولما لم يكن من السهل على هذه البنوك زيادة أصولها أو رأسمالها فقد اتجهت هذه المؤسسات إلى تطوير أنشطة جديدة تدر عليها ربحاً وفي الوقت نفسه تصنف محاسبياً

خارج الميزانية العمومية للبنـك (Off-Balance Sheet)

وبالتالي لا تؤثـر على مستوى الملاءة المالية، مثال ذلك: تسهيلات إصدار السندات Note Issuance Facilities (NIF,s) ، ويقصد بها تسهيلات يوفرها البنك (أو مجموعة من البنوك) تتيح للمقترض أن يصدر سندات قصيرة الأجل على أن يقوم البنك (أو مجموعة البنوك) بشراء هذه السندات بسعر متفق عليه أو أن يوفر تسهيلات للمقترض مقابلها، وتكون آجال هذه التسهيلات عادة من 7-5 سنوات.

ونظرا لأن تعهد البنك بشراء هذه السندات لا يظهر في ميزانيته، لهذا تصنف هذه التسهيلات بأنها أحد الأنشطة خارج الميزانية العمومية التي لجأت إليها البنوك العالمية مؤخراً.

اثابك الله اخي الحبيب د. منذر على اجابتك المفصله والشامله

[غالب ياسين]

أعتقد أنها تعني :
رصيد غير مدرج أو ميزانية منفصلة

و الله أعلم

اشكرك سيدي الفاضل هشام فتحي
نعم اخي
حساب خارج الميزانيه
اشكرك
ويمكن الاستفاده من اجابة الدكتور منذر حفظه الله فهي اجابه تامه