ماهي ترجمة العبارة التالية؟

[Naziha Mohammad Radman]

ألاخوة الكرام
ماهي ترجمة المصطلح forbidden fruit
ومعناها " كل ممنوع مرغوب"
وهل الترجمة الحرفية صحيحة ( الثمرة المحرمة )
مع خالص التحية

[المختار محمد]

ترجماتك صحيحة !

و النص هو الفيصل هنا لأن تلك العبارة تأتي كاستعارة بمعنى " الممنوع مرغوب " و أتت لوصف الثمرة التي أخرجت

سيدنا آدم عليه السلام من الجنة .

و إليكِ الرابط الذي ربما اطلعتِ عليه قبل ردي هذا :

http://en.wikipedia.org/wiki/Forbidden_fruit

[Naziha Mohammad Radman]

ترجماتك صحيحة !

و النص هو الفيصل هنا لأن تلك العبارة تأتي كاستعارة بمعنى " الممنوع مرغوب " و أتت لوصف الثمرة التي أخرجت

سيدنا آدم عليه السلام من الجنة .

و إليكِ الرابط الذي ربما اطلعتِ عليه قبل ردي هذا :

http://en.wikipedia.org/wiki/forbidden_fruit

شكراً لك أخي الكريم
وبإنتظار إجابات أخرى لترجمة المصطلح في اللغة العربية
مع خالص التحية