boots on the ground

[يونس طه]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
إخوانى الأعزاء
ما ترجمة هذا المصطلح؟
boots on the ground

Wikipedia
"Boots on the ground" is an all-purpose term used to describe ground forces actually fighting in a war or conflict at the time of speaking, rather than troops not engaged or being transported to the fighting.
Example: "The Pentagon may say we have enough, but that's not what I'm hearing from the boots on the ground."
Double Tongued Dictionary
boots on the groundn.pl. personnel deployed under military command. Subjects: English, United States, Military, Jargon
Editorial Note: Boot dates to before World War II as indicating a military recruit or a green enlisted man.

[مختار محمد مختار]

السلام عليكم

طبقاً للتعريفات الموضحة أعلاه أرى أنها تعني :

القوات البرية / المشاة ، الموجودة في موقع النزاع في الوقت الذي يقال فيه الكلام عنهم .

القوات البرية المشتبكة .

أرجو المشاركة من الجميع

تحياتي أخي يونس

[معتصم الحارث الضوّي]

أتفق مع أخي العزيز مختار: القوات في وضع الاشتباك القتالي.

تقديري

[محمد فرج مصطفى أبوالعز]

يمكن أيضاً تسميتها "القوات المقاتلة العاملة على الأرض (أو في الميدان)"

[يونس طه]

إخوانى وأساتذتى:

مختار محمد مختار

معتصم الحارث الضوّي

محمد فرج مصطفى أبوالعز

خالص الشكر لكم جميعاً
وجزاكم الله خيراً

[ضحى القره غولي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اقترح القوات العاملة او القوات الفعالة