استفسار في ترجمة مثل أمريكي

[حنان زعفان]

لماذا تترجم
easy come easy go
ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع
بنفي فعل تجلبه وليس بالاثبات وهو اقرب للانجليزية؟؟
و لكم جزيل الشكر
حنان زعفان

[غسان الناعم]

وكذلك يصح القول:
من هان عليه فتح البلاد,هان عليه تسليمها

[د. موفق مجيد المولى]

لا يمكن أن تحتفظ بشيء لا يأتي من وراء تعب