ما معني ?cousins club

[رانيا بيبرس]

السلام عليكم

ما معني "cousins club" في هذة الجملة:-

Here Bob focuses on a "cousins club" of words that eviscerate the empty verbiage of others.

[إبراهيم سعيد علي]

الاخت رانيا هذة محاولتي ... و لو ورد النص بسياق اكبر لاتضحت الرؤية اكثر حيث ان هنالك كلمات قد تترجم بمعنى مختلف نوعا ما عند وضوح جو النص اكثر مثل كلمةeviscerate
كان تركيز بوب حول نادي أبناء العمومة بان أزال الجدل الدائر بين الآخرين
دمتي و اللة الموفق

[محمد اسلام بدر الدين]

يا حبذا لو تزودينا بباقى الجملة أو السياق حتى نتمكن من معرفة مغزى الكلام تماماً

[نجوى النابلسي]

الأخت رانية

ركز بوب في النادي المحلي للموسيقى على اختيار الكلمات التي قضت على الكلمات الجوفاء التي كان يستخدمها الآخرون

وهذا في مجال اختيار كلمات الأغاني التي سيغينها في النادي المحلي للموسيقى
نادي ابناء العم تعني النادي الخاص بالبلدة

وهذا رأيي في الترجمة

[محمد اسلام بدر الدين]

الاخت نجوى
ترجمتك تنم عن معرفة جيدة لبيئة وثقافة الامريكان الترجمة ليست كلمات وحسب بل ثقافة ايضاً
ترجمتك موفقة وانا اؤيدها

[نجوى النابلسي]

شكرا أخي إسلام
من الضروري جدا لمن يريد العمل في الترجمة الاطلاع على ثقافة المتحدثين بها وإلا فستصبح ترجمته بعيدة عن المعنى
وقد أكتسبت شيئا منها من خلال الإطلاع ومتابعة قصص الشباب التي تنشر في المواقع الأجنبية.

شكرا لك

[رانيا بيبرس]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكلاا جزيلا لمروركم الكريم...

اليكم الرابط الذي ورد فيه هذا التعبير:-

http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=47901

تحياتي.