عاجل إلى المترجمين المبتدئين

[أم سلمى]

الزملاء والزميلات المترجمين المبتدئين
أسعد الله اوقاتكم بكل خير ويسر لكم طريق العلم والنجاح

وجعلكم من سعداء الدارين أستاذى الكريم
ونحن تعودنا على أسلوب أستاذنا ومعلمنا الأستاذ /عامر العظم
فهو أسلوبه المعتاد فى استنهاض الهمم

ولنتوقف قليلا ونتأمل حالنا اليوم وكيف كان بالأمس وما سيكون عليه غداً بإذن الله؟

فعلا أستاذى الكريم نحتاج إلى وقفة تأمل ونقطة نظام

إحكوا لنا عن تجاربكم في مراحل دراسة الترجمة وحتى التخرج. هل دخلتم سوق العمل؟ أأنت مرتاح في عملك أم هناك ما يقلقك؟

تلقيت دراستى فى كلية التربية قسم اللغة الانجليزية وتعلمت أساسيات علم وفن الترجمة على أيد أساتذة أجلاء جزاهم الله عنا خير الجزاء
ولكنى بدأ حبى للترجمة منذ الصف الأول الثانوى
فقد كان معلم اللغة الانجليزية يجرى بيننا مسابقة يومية لترجمة مثل أو خبر أو حدث من الأحداث الجارية
وهكذا غرس فينا حب الترجمة منذ الصغر
جزاه الله خيرا وبارك فى عمره
......
وكان اعدادنا فى الكلية لنصبح معلمى لغة انجليزية اعدادى
وتخرجت وتم تعيينى معلمة لغة انجليزية
ولله الحمد كنت متميزة فى عملى وبفضل الله خرجت تلاميذ محبين للغة الانجليزية
ولكن لظرف ما ابتعدت عن التدريس رغما عن إرادتى والحمد لله على كل حال
ولكن يسر الله لى التواصل معكم هنا منذ خمس سنوات
فتعلمت هنا الكثير
وكلما يتسر لى الدخول أتعلم جديد
جزاكم الله عنا خير الجزاء

[محمود الحيمي]

الشكر الجزيل للأخت الكريمة الأستاذة أم سلمى فهاهي تطرح تجربتها الدراسية والعملية. ويتضح جلياً من المداخلة أن حب التعلم من جانب الطالب زائداً التحفيز من جانب المعلم ينتج عنه خريج مؤهل ومزود بالمهارات والقدرات التي تعينه على أداء عمله.
نسأل الله تعالى للأخت أم سلمى التوفيق والنجاح في حياتها.

[نسرين مصطفى]

السلام عليكم
أشكر الاستاذ محمود الحيمى علىاهتمامه بالموضوع وايضا على النصائح التى اعطانى اياها ولكنى اود ان اوضح بعض الامور وهى ان العمل فى مصر ليس سهلا حتى ولو عرضت نفسى على مؤسسات ترجمة كمتدربة دون اجر وهذا مافعلته بالفعل فقد عرضت خدماتى على احدى المؤسسات وارسلت عينة من عمل قمت به ولم يهتم احد وارسلت ايضا الى العديد والعديد من المراكز والمؤسسات التى لم تبد اهتماما بالمرة فى حين ان معظمها كان لايشترط الخبرة .
اما بالنسبة للدراسة الجامعية فقد حصلت على ليسانس الاداب قسم اللغة الانجليزية ثم دبلوما فى الترجمة الفورية وبعدها العديد والعديد من الدورات التدريبية ورغم ذلك لم أتمكن من الحصول على وظيفة وابحث عن وظيفة لمدة ستة اشهر ولكنى لم انجح وللعلم انا اكثر صديقاتى تفاؤلا.

[أم سلمى]

أختى الكريمة /نسرين
فعلا كما أوضحت أن العمل كمترجم هنا فى مصر ليس سهلا
ولكن يمكنك العمل من خلال النت
وربما يرشدك أحد أساتذتنا هنا
دعواتى لك بالتوفيق

[نهاد الحكيم]

السلام عليكم ورحمة الله اود ان اشارك هموم الاخت نسرين وتفاؤل ام سلمي ونصائح استاذي الحميمي اذا سمحتم لي الذي تعلمته من واتا ومن خلال تجربتي مع سونا لمدة اربعة شهور ودراستي الان في مجال الترجمة العمل الترجمي يحتاج الي وقت طوييييييييل من خلال اناس قابلتهم في سونا كلما قابلت احدهم يقول انه في المجال لمدة عشرين او عشرة سنين علي الاقل في مجال الترجمة بما يصبني وقتها بالاحباط صبر واجتهاد عجيب والذي يقول سافر وانخرط في شركات لها علاقة بالترجمة واخذ الخبرة منها فعلينا اختي نسرين لزيادة الكفاءة المهنية والخبرة ولكن علينا بالبحث المستمر والقراءة نحن هنا في السودان لوقت قريب لم تكن وظيفة الترجمة معروفة ولكن ظهرت مؤخرا في المؤساسات الحكومية والمنظمات وبطلب ملح علي المترجمين نحتاج اختي نسرين لبعض الوقت والاجتهاد والبحث اكثر ومازلت ابحث في المنظمات التي لها علاقة بمجالي وفي نفس الوقت امتهن التدريس في مجال اللغة الانجليزية ... ربنا يسيسر ويفتح الابواب ... ولكنه مجال به كثيرا من الابداع ولا مجال للاحباط او الركون ..........

تحيتي ومودتي .......

[سحر محمد أحمد]

أشكر الأخت نهاد على النصائح القيمه و كذلك كل من ساهم بالإدلاء برأيه كما أنتهز الفرصه لأطلب منكم موضوع للماجستير فأنا أريد أن أبحث في مجال الترجمه ولم أجد الموضوع الجيد لحد الآن .ولكم جزيل الشكر و التقدير.

[عاصم الحميدي]

لا للمجاملات ...لا لتعقيد المترجمين المبتدئين ...

انكم تعيشون في عالم التيه والضياع وتعقيد الأمور كما يفعل المتشددين بالدين رغم أننا امة وسطا

السيد عامر...
كن عامراً بالتفاؤل وبناء جيل يبني أفكاره ويحقق أهدافه بالإعتماد على الله ثم الامل واعلم بـأن" من كانت همّته عند الثريا سينالها" وهذا دليل على الأمل والمضي قدما في سبيل تحقيق الأهداف في ظل الحكومات الصهيو أمريكية
إذا كنتم أنتم هكذا...فكيف بغيركم!!!

فيا مربين هذا الجيل توصية
مني إليكم خذوها إنها حكــــــــــــم
ربوا الشباب على الإنصاف ثم على
حب الفضيلة فيكم تسعد الأمم

مودتي

[تامر القصير]

اه والف اه من كلام قليل في عدد حروفه ولكنه مؤلم وهادف أيضا في معناه
اظن ان الكلام ليس موجها لنا كمترجمين مبتدئين كثر من كونه موجه لأساتذة اللغه العربية وأساتذة الترجمه في الجامعات العربية الذين يهتمون بتعليمنا اللغة الأجنبيه دون ان يسمحوا لنا حتى بالكشف عن مستوانا في لغتنا الأم :العربيه
اخواني انا خريج كلية اللغات والترجمه جامعة الأزهر قسم ترجمه فورية باللغة الانجليزية وأشهد الله على اني اترجم الى الإنجليزية في زمن اسرع وادق من ترجمتي للغة العربية
ليس لكوننا عندما نترجم للغة اجنبيه فإننا نوصل المعنى بشكل أسرع ولا ندقق في جودة اللغة كما في ترجمتنا للغتنا الأم
ولكن لكون أساتذتنا كانوا يدققون في مستوى لغتنا الانجليزية ولا يدققوا في مستوى اللغة العربيه
امتنا ان يصل الكلام لهم ولو بشكل غير مباشر حتى يصبح المترجم مبني على أساس صحيح.
خالص تحياتي وتقديري
تامر القصير

[مراد جاد]

عاجل إلى المترجمين المبتدئين
هل تريدون أن نتحدث عن لغتكم وقدراتكم؟!
أنتم لا مستقبل لكم!
تعلموا العربية أولا، ثم ابحثوا عن مهنة أخرى!
نسخة إلى كليات وأساتذة الترجمة العربية!

السلام عليكم أخي أنا عضو جديد في المنتدى و نظرا لحبي للترجمة فقد فرحت كثيرا بهذا الموقع و تمنيت لو أنني أستطيع مستقبلا الترجمة ليس كتخصص و لكن كثقافة لكي أتعلم و أتحكم في اللغات الأجنبية، لكن كلامك يدعو للتشاؤم.

[محمود عطري]

بسم الله ىالرحمن الرحيم
الأستاذ عامر العظم
السلام عليكم و رحمة الله

ما هكذا تورد الإبل يا سيد يا عامر ...
دع للناس المبتدئة أملا في الترجمة .
انصحهم أن يعملوا على تقوية لغتهم و أدواتهم ...
شجعهم بضرب أمثلة بالمتفوقين من نوابغ الترجمة و ما أنجزوا ...
حدثهم عن حياتك العملية و كيف كانت و كيف صارت ...
حدثهم كيف أتقنت و برعت في الطباعة السريعة و تفوقت ... كما فعلت ذات مرة ...
حدثهم عن أساتذة ''واتا '' في الترجمة و ما أكثرهم ...
حدثهم عن د زينب عبد العزيز و كيف ترجمت معاني القرآن إلى الفرنسية و انتقدت ترجمة جاك بيرك .
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=48172
كن متفائلا يا عامر يا عظم ... ما لي أراك عظما ناشفا هذا الصباح !!!!!!!!!!
أما و الله إن لم تتمسك بحبل الأمل و إن لم تدع التشاؤم ( قسما عظما ) لأألبنّ ضدك كل المترجمين العرب المبتدئين . و ننشئ اتحادا ''واتويا '' ضد كل العظميين المتشائمين . و على رأسهم العظم الأكبر و كل من يستصغر المترجمين المبتدئين .
و لكن لماذا كل هذا و لست منهم !!!!! و لا أدري لماذا أدافع عنهم !!!!!
لربما الذي ـ من المفروض ـ أن يدافع عنهم ، استصغرهم ...... ليستفزهم ( أنتم لا مستقبل لكم ! )
ومع ذلك لك مودتي و تحياتي
د مسلك ميمون

بارك الله فيك .. أستاذنا القدير .. ماأجمل كلامك

[جومانة عبدالعزيز]

لماذا كل هذا التحطيم والتشاؤم من المفروض ان تضع يدك بيدنا ونمضي قدما في مجال الترجمة وليس ان تحطمنا ومازلنا في بداية الطريق

[محمد نبيل ابراهيم]

اخى عامر العظم
اننى طالب للعلم واطلب من الله ان اكون مترجما قديرا فلك ان تتمعن فى هذه الكلمات جيدا
بشروا ولاتنفروا
ما تعاظم أحد على من دونه إلا بقدر ما تصاغر لمن فوقه

[طيف ماجد صباح]

ظننت أنني أفتح صفحة تساعدني في تقوية ترجمتي...ولكنني فوجئت، معك حق أستاذي وهي مسؤوليتنا بقدر ما هي مسؤولية أساتذة العربية أنفسهم، ولكن هذا الأسلوب صارم جدا ومحبط

احترامي