اسألوا حسام الدين مصطفى

[محمد حسن يوسف]

الأخوة الكرام

شخصية اليوم هي شخصية مبدعة
عرفته عن بعد من خلال الجمعية
ثم زادت معرفتي به من خلال المكالمات الهاتفية
ثم توطدت الصداقة به بعد ذلك من خلال اجتماع أعضاء الجمعية في مصر الذي كان الراعي الأول والمنسق العام له
في الواقع لا أعرف كيف اقوم بتعريفه؟
هل أقول الأديب الكبير
أم الشاعر الرقيق
أم الصحفي الأنيق
وإن كنا سنبارك له قريبا بإذن الله على رسالة الدكتوراه
طبعا هو أستاذنا الكبير الدكتور
حسام الدين مصطفى
فلنبدأ الحوار معه الآن

[محمد حسن يوسف]

أستاذنا الكبير / حسام
نريد أن نعرف، وبالتفصيل الدقيق، العوامل التي جعلتنا نرى فيك كل هذه الشخصيات المتعددة، والتي كان من الممكن أن تكوّن كل شخصية بمفردها رجلا عظيما. فأنت - وبحق - مجموعة من العظام. كيف وصلت لذلك؟ وما هي العوامل التي كانت وراء هذا؟

[بنت الشهباء]

أستاذنا الكبير الفاضل
محمد حسن يوسف

وهانحن نقف أمام شخصية كبيرة في وطننا الحبيب
شخصية له وزنها في العمل , والحكمة , وسداد الرأي
شخصية مبدعة متألقة تنثر لنا درر كنوز الكلمات وأجمل العبارات
إنها شخصية المبدع المتألق بحرفه , القوي بفكره , المتسامح مع كل أحبته
عميد السلك الدبلوماسي

حسام الدين مصطفى

أي نوعٍ من الكتابات التي تجد لسان قلمكَ يبدع فيها !!!؟؟؟....

[حسام الدين مصطفى]

أخي الحبيب وأستاذي محمد يوسف
أخواتي وإخوتي الكرام
تحية طيبة كريمة تليق بقدركم ومودة لا تسعها الكلمات...
لقد أخذني أخي الأستاذ محمد يوسف على حين غرة وأجلسني فوق أحد كراسي الاعتراف... وأراه يوقفني أمام قاض لا يفرط و جلاد لا يرحم وهو ضميري ...
وها هو يضعني وجهاً لوجه مع إخوة لست أفضل منهم ولكن ربما يمسني بعض السوء ... فكأنه يريد أن يزيح ستار الكلمات بيني وبينهم ...فأشكر له ولكم هذه الفرصة رغم قساوتها ووجلي من خوضها ... فأسهل الأمور أن تتحدث عن غيرك ولكن أن تصف ذاتك فهو أمر جد عسير...
ولكن لأن الدعوة من كريم ... ولثقتي في سماحتكم... ولرغبتي في أن أكون واضحاً معكم كوضوحي مع ذاتي... فإنني أقبل أن أفتح لكم بابي العقل والقلب على مصراعيهما وسأجيب على كل وأي تساؤل بكل شرف وصدق....
فترفقوا بأخ لكم... ,احسنوا تشريحي ولكن لا تريقوا دمي ....

[حسام الدين مصطفى]

أخي الحبيب الأستاذ محمد يوسف:
قبل أن أبدأ ردي على سؤالك الكريم

كيف وصلت لذلك؟ وما هي العوامل التي كانت وراء هذا؟

لي ملاحظتين صغيرتين
أولهما :أنني أقل شأناً بكثير مما ذكرت وهذا ليس تواضعاً مني ...
ثانياً: نعتني بكل ما هو جميل طيب وتوارت عنك صفة هي الأحب إلى قلبي وهي صفة "مترجم"، ولك في ذلك عذرك فقد حجبت طبيعة مشاركاتي تلك الصفة عني ولكن لأهميتها آثرت أن أذكرها
والان أجيبك على سؤالك الجامع هذا....
بداية التركيبة الاجتماعية والبيئية التي نشأت فيها امتازت بتنوع فريد ما بين قرية ومدينة ومناهج حياتية وفكرية متعددة وتربية تفننت فيها الأم حين غرست كفاها –أدامها الله- حب القراءة في ذاتي منذ نشأتي، وإلتزام بمفهوم المسؤولية أنبته الأب- أطال الله بقاؤه- ثم مدرسين ومعلمين وأساتذة وقبلهم شيخ "الكتاب" في قريتي.. فالحق أنك تراهم في شخصي ....
كذلك فأنا شخصية يمكن وصفها إن جاز التعبير بأنها " إستيعابية" أحاول أن أستوعب كافة التوجهات وأتمثل بأفضلها بدون تحيز أو ميل .... حرصت على أن أفتح عقلي وأستمع وأخزن ثم أذهب فأجتر وأختبر وأحلل ثم ألخص وأحفر على حجر الشخصية... وسعيي هذا ليس لحكمة ولا بالغ فطنة وإنما هي فطرة غريزية مثل تلك التي توجد لدى كل الكائنات وتستعين بها في استمرارها وحفاظها على البقاء.
والحق أن لا شيء أروع في الدنيا من أن يكون العقل مصفاة لكل ما يطرح من مناهج وأفكار شريطة أن تكون هناك قناعات أساسية إيمانية ..... وإلا صار العقل مجرد مستودع تتراص فيه الأفكار جيدها و رديئها وتتشوه معالم الشخصية كلها وتستحيل مسخاً قبيحاً
ومعادلتي السرية في تكوين شخصيتي يا أخي الكريم هي:

استقبل- ناقش- افهم- حلل- وازن ثم قرر وخزن

وأنا أطبق هذه المعادلة قدر ما استطعت

[فتنة قهوجي]

بماذا اصفك ايها العزيز .. و انا ارى كل التعابير التي يمكن وصفك بها راكعة امام هامتك .. و لهذا ساتحدث عنك من خلالي انا .. بكل المقايسس كنت ولازلت أخ و صديق و عزيز .. و لهذا هل يسمح لي مجتمعي الشرقي ان اقدم اليك هذا التعبير بكل ما يحمله من براءة انك النصف الاخر للقلب .. فاليعذروني على هذا التعبير .. عادة لا يقدر حقيقة معناه الا الفنان الذي يرى في لوحته الجميلة نصفا اخر لقلبه . او الشاعر الذي يرى في قصيدته النصف الاخر لقلبه ... الخ
و انا ارى صنيع قدري صديق و اخ رائع نصفا اخر لقلبي ..

ايها العزيز على قولة حبيبة قلبي هنادة سؤال خبيث

بمن تذكرك
لا تذكب .. لاتتكبر .. لا تتنازل .. لا تذهب .. لا تنسى .. لا تتغابى...؟؟

12- قطعة فحم صغيرة وجدار نظيف ماذا سيرسم عليه حسام ...؟؟

13- و ماذا يتوقع ان يكون لهذه الصورة عنوان ؟

محبتي لك دائما

[محمد حسن يوسف]

أخونا الكريم / حسام
ماذا تمثل لك تلك الكلمات:" الأدب - الثقافة "، وكيف تراها في ضوء الالتزام الديني للمرء؟

[بسام نزال]

أخي الحبيب حسام الدين مصطفى،
سؤال واحد طالما خطر لي كلما قرأت لك :
كيف تستطيع أسر كل هذه القلوب، وما هو السرالذي يرافق كل حرف من حروف أي كلمة تكتبها؟؟
هكذا كنت أشعر كلما قرأت لك، كنتَ كأن لديك عطراً سحرياً نفاذاً يصل لقارئك رغم أنف المسافات والأبعاد الإلكترونية، فتشعر قارئك بالراحة والأمان، فتوصل لعقله وفؤاده كلَّ ما تريد، وتجعله كل مرة يزداد فيها حباً واحتراماً لهذه الحروف.
فكيف تستطيع ذلك؟؟

[حسام الدين مصطفى]

أديبة واتا المبدعة: بنت حلب الشهباء

أي نوعٍ من الكتابات التي تجد لسان قلمكَ يبدع فيها

سؤالك جد صعب
فالخيرة ليست لي عند إنتقاء الموضوعات وإنما هي للقلم ذاته ... وهو قلم فطر على الترحال والتنقل بين صنوف الكتابة وأنواعها.... لكني أجده يميل إلى كتابة النثر وينتابه الخوف من الغوص في بحور الشعر ... الكتابة عندي أيتها المبدعة تتوقف على طبيعة المحرك والدافع عندي فلا يمكنني الجزم بأي صنوف الكتابة هو المميز عندي ولكني لا حظ لي مع الرواية أو القصة
أهيم في دنيا المقال... أحب المحاورات والنقاشات والغوص في مكنون الذات البشرية... لذلك تجدينني أرفع النثر لواءاً لكتاباتي و أجعل المقال بصنوفه مرتعي .... أعشق الفصحى ولا أجاري الفصحاء، فأنا أحب الأدباء ولا يمكنني أن أخلع على نفسي صفتهم...

[صبيحة شبر]

مرحبا بالاخ العزيز والمفكر الاديب حسام الدين مصطفى
من خلال القراءة لك نلاحظ انك قد ادمنت القراءات المتعددة من دين ولغة وتراث
وفلسفة وحداثة ، فاي من الكتب المذكورة تجد فيها راحتك
2- متى بدأت رحلتك مع لقراءة ؟ ومن الذي دفعك اكثر نحو هذه الثروة ؟ الاب ام الام اطال الله في عمريهما ؟
3- رغم قولك انك لست اديبا فانت تجيد الدرايات الادبية ، متى بدأ ولعك بهذا النوع اللذيذ من الكتابات ؟
4- لاحظ الاخوة انك متعدد الاهتمامات ، فهل الاسرة المتحابة هي الدافع الوحيد ؟
5- كيف تعرف المفاهيم الاتية :
الايمان - المستحيل- الثقة بالنفس- الارادة
اشكرك بالغ الشكر ايها الاخ العزيز ،

[سماح سليمان]

كيف تستطيع أسر كل هذه القلوب، وما هو السر الذي يرافق كل حرف من حروف أي كلمة تكتبها؟؟

ارجوا أن يسمح لي الأستاذ حسام بالإجابة على هذا السؤال وأن يضيف ما عجزت عن قوله

تابعت مقالاته ومشركاته على الموقع منذ فترة وكنت معجبة بأسلوبه في الكتابة وفي الحوار. وبعد مقابلته شخصيا في الاجتماع الذي عقدته وتشرفت أن أكون أحد حضوره .

لمست فيه اهتمامه بكل صغيرة وكبيرة ويتمتع بقدرة رائعة للرد على كل فرد وعلى كل موضوع، فلا يوجد شئ يفوته حتى وهو مشغول بشيء آخر، ولا يهمل كلمة لأحد ويرد على جميع الأسئلة والاستفسارات بشكل وافي ومقنع دون أن يتجاهل شخص أو سؤال.

وفوق هذا حبة لما يقوم به وإيمانه به. فيأتي عملة نابع من القلب

وكما نقول من القلب إلى القلب رسول

فالعمل الذي ينبع من القلب يصل إلى القلب مباشرة. وبهذا استطاع الأستاذ/ حسام أن يصل لقلوب الجميع ويستحوذ حبهم واحترامهم.

جزاه الله خيرا. ورضى الله عنه في الدنيا والآخرة

[حسام الدين مصطفى]

الصحافية الشاعرة: فتنة قهوجي
أشكر لك اهتمامك بسؤالي:
والحق أنها فرصة أن أجيب على تساؤلاتك بكل صدق وصراحة لكن قبل ذلك لابد أن أشكر لك وصفك الكريم الذي رسمته ريشتك الرقيقة ... وأعتب عليك التقدمة له فيا سيدتي أنا لست في حاجة لهذا التقديم ولا أحجر عليك حقك في التصريح بما تكنيه من نبل شعور بل وأشاطرك ذات التعبير إن سمحت لي ولكن بأسلوبي الخاص وهو أنني مغرم بكثير من نتاجك الشعري
وصدقيني إن ردي عليك تلقائي عفوي فهو لم يحتاج مني تحليل ولا تدقيق ولا اختيار ألفاظ وإنما كل الجهد الذي بذلته أنني مددت أنامل عقلي كي ألتقط قاموس أسلوبك الخاص فوجدت معاني ما قصدته بكل سهولة ويسر... ولا تعجبي من مصطلح " قاموسك" الخاص، ففي مهنة الترجمة قد نحتاج لقواميس متخصصة حتى نتيقن من معنى الكلمات. وأنت لك قاموس مميز متميز...
كما أن هناك أمر يجب أن أحييك عليه –وإن كنت لا أدعو له- وهو طريقتك الصريحة في التعبير عن ما بداخلك، فإذا كنا نعبر عن كرهنا وبغضنا والمشاعر الشبيهة دون أن نشعر بخجل أو موارة فنقول أنا أكره هذا أو أبغض تلك ... فما الضير في أن نعبر عن جميل الأحاسيس داخلنا، بل إني أراه أجدر وأحق.

وهديتي إليك درس تعلمته من خبرتي كمترجم
إن هناك نوع من الأساليب أشبه ما يكون بوصفة "روشتة" الطبيب، كلماتها قصيرة وخط كاتبها متشابك معقد، وهذا النوع من النصوص –الروشتات- بالغ الحساسية والدقة ويصعب ترجمته إلا على الصيادلة أو القليل من المختصين، والخطأ في ترجمة مثل هذه النصوص قاتل فتاك فقد يستحيل الترياق سماً إن أخطأ المترجم قراءته أو فك طلاسمه .... وفي هذه الحالة الخطأ ليس في العلاج ولا المريض المتلهف للدواء وإنما هو طبيعة الخط المعقد و عدم الترجمة المتأنية .... والأسلم دوماً أن يكون الخط واضحاً مفردة حروفه وأن لا يزيد الطبيب من طلاسم الكلمة التي ربما لن يدرك معناها إلا الحصيف من الصيادلة وأن يتريث المترجم....
وهذا أيضاً ينطبق على الكاتب والمتلقي.... وأرجو أن تكون في خبرتي الترجمية المحدودة ما قد يحقق لك الفائدة.
الآن أجيبك على تساؤلاتك

بمن تذكرك
لا تكذب .. لاتتكبر .. لا تتنازل .. لا تذهب .. لا تنسى .. لا تتغابى...؟؟
أول ما يتبادر إلى ذهني هو الوصايا العشر .... ثم قانون أخي عامر الشهير قانون "لا" ...هو وصايا وإن زادت عن عشر
قطعة فحم صغيرة وجدار نظيف ماذا سيرسم عليه حسام ...؟؟سأرسم قلب أسود كبييييييييييييييييييييييييير بطول الحائط وعرضه... وأترك لكل أحبائي وزملائي وللزمن مسح سواد الحزن منه ... أرجو أن لا يستخدم بعضهم قطع فحم سوداء أخرى. ( مع ملاحظة أنك لم تعطينني ألواناً أخرى)
وعنوان الصورة .... " أنتظركم"
ولا زلت في إنتظار باقي أسئلتك
ولك مني دائم المحبة والتقدير

[حسام الدين مصطفى]

أخي العزيز الأستاذ محمد يوسف
ذكرني سؤالك هذا بحادثة لن أنساها ما حييت حين كنت طفلاً في قريتي العذراء في محتواها اللغوي والفكري ذات مرة سألني مدرس اللغة العربية قائلاً: ما الأدب؟؟ فأجبته بكل عفوية هو عكس "قلة" الأدب ... لا أدري لما أتذكر هذه العبارة كلما سئلت عن الأدب ولكن ربما أكون بطفوليتي أدركت أن للأدب جمالاً يتعارض مع القبح
الأدب من وجهة نظري أخي الكريم ... هو فن استخدام الأدوات الكلامية للارتقاء بالنفس البشرية ... وهو أرفع فنون التربية والتهذيب وهو مرآة الحياة وسجلها المحفور في ذاكرة الأشخاص... وهو محرك الشعور والوجدان... وهو الخبرة الانسانية المتدفقة حياة.... أرى في الأدب مرادف لكلمتي المسؤولية والأمانة...
أما الثقافة فأراها كصندوق يضم مجموع الخبرات والمعارف والأخلاق والتكوين العقائدي والأعراف والموروثات والفنون ....هي باختصار خلاصة الخبرات الانسانية...
والثقافة إن استقام محتواها وكانت مكوناتها ذات أبعاد أخلاقية وقيمية وعقائدية سليمة فعندها تكون حقاً صندوق جامع للنفيس من الجواهر ... أما إن خالفت ذلك وبعدت عنه فإنها تكون صندوقاً آخر هو صندوق "بنادورا Panadora "

والالتزام الديني هو السياج الذي يحد من شطحات الأدب والثقافة ويقيهما مصارع التردي، فالالتزام الديني هو القانون الجمعي المنظم للنتاج البشري...
تحية أخوية مؤدبة متأدبة

[نذير طيار]

أخي الكريم الحبيب حسام:
- ماهو الاختصاص العلمي الذي كنت ترجو النبوغ فيه لكن ظروفا خاصة لم تسمح لك بذلك؟
- أي الحكم أو القصائد تراها أكثر تعبيرا عنك؟
- هل تؤمن بالموسوعية في عصر الاختصاص؟
- ما هو سر النجاح المهني في نظرك؟
- أي الاختصاصات تفضل ترجمة مواضيعها؟
- ما هي الطريقة المثلى لقول : لا , عندما يحتم الواقع ذلك؟
- أي الأجناس الأدبية أحب إلى نفسك؟
- ماذا تعني لك عبارة: أجر محترم للمترجم؟
- أي الأجواء أشد جلبا لسعادتك؟
- أي الأشياء أبغض إلى قلبك؟

[حسام الدين مصطفى]

أخي العزيز بسام نزال:
قبل الإجابة عن سؤالك .... دعني أعبر لك عن افتقادي لك وأنك "وحشتني كثيراً" وأشكرك فلأول مرة –منذ اقتيادي إلى هذا الكرسي -أبتلع ريقي حين قدمت بسؤالك الذي ربما يشفع لي أمام الإخوة الكرام " المتسامحين".
وإجابتي على سؤالك يا صديقي الحبيب هو:
" هَذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ (40)"
ودعوة صادقة صدرت من قلب أم رءوم بأن يحبب الله خلقه في شخصي المتواضع
وقول نبيينا ( صلى الله عليه وسلم): (لا تدخلوا الجنه حتى تؤمنوا، ولا تؤمنوا حتى تحابوا أولا أدلكم على شيء إذا فعلتموه تحاببتم، افشوا السلام بينكم)، ومقولة رائعة هي دوماً نصب عيني " من كان منكم بلا خطيئة فليرمها بحجر...." لذا فإنني آخذ بأسباب الحب والابتعاد عن الكراهية
وسؤال يتبادر دوماً لذهني .... أليست حياتي أقصر من أترك فيها الكثير من البغضاء؟؟؟ لم لا أحب كل الناس وليحبني كل الناس؟؟
بيني وبينك .... لا أحب أن توصم علاقاتي بتوصيفات البغضاء أبداً ....
فاللهم أشهد أني شاكر لعظيم فضلك وسابغ كرمك واجعلني دوماً من الشاكرين ، ويا أمي أشكرك لعطائك الذي لا زال يصلني عبر إخوة كرام

[سماح سليمان]

الأستاذ / حسام

- ما هو أصعب موقف تعرض له ؟
- وكيف خرجت منه؟

- ما هو أصعب حوار دخلت فيه؟

- ما هي فلسفتك في الحياة؟

[فؤاد بوعلي]

أخي الفاضل أبا ريم وزعيم الدبلوماسية الواتاوية
أتساءل دوما : من يملك مفاتيح قلب حسام ؟
ودي وتحياتي

[حسام الدين مصطفى]

أستاذتنا المبدعة صبيحة شبر:
تحية إجلال وتقدير
اشكر لك تفضلك بالانضمام إلى هيئة الحلفين –فهذا مطمئن للقلب- وكذلك قراءتك المتعمقة لتكويني الفكري ...
من خلال القراءة لك نلاحظ انك قد ادمنت القراءات المتعددة من دين ولغة وتراث،وفلسفة وحداثة ، فاي من الكتب المذكورة تجد فيها راحتك
كل ما أوردته مرتب وسليم حسب إهتماماتي وهو مختصر لتاريخ التطور المعرفي عندي ولكن في الفترة الحالية أجدني غارقاً في كتب السياسة والعسكرية والترجمات وهي لعمري ممتعة مرهقة... ولا زال أمامي صنوف كثيرة أدعو الله أن أحصل ما بها من علم ومعرفة
متى بدأت رحلتك مع لقراءة ؟ ومن الذي دفعك اكثر نحو هذه الثروة ؟ الاب ام الام اطال الله في عمريهما ؟
رحلتي والكتاب تربو على العقود الثلاث بسنوات... أذكر أنها بدأت حين كنت في الرابعة حين كانت تستهويني أشكال الأحرف والصور ... لكنها لم تأخذ الشكل الفعلي الاستيعابي إلا مع العاشرة وكانت أمي –شكر الله لها- هي من غرست في عادة القراءة خاصة قبل النوم ولا زال ذلك إدمان عندي ... أما والدي –جزاه الله خيراً – فقد تولى الجانب التطبيقي في حياتي.
رغم قولك انك لست اديبا فانت تجيد الدرايات الادبية ، متى بدأ ولعك بهذا النوع اللذيذ من الكتابات ؟
بدأ ذلك مع دروسي الأولى في الانشاء بالمرحلة الابتدائية وحضوري خطب الجمعة التي إعتاد أبي أن يلقيها فهو ولا مراء خطيب مفوه وتنامت مع مكتبة المدرسة وكتبها العتيقة القديمة التي اصطفت على الأرفف منادية لي مثل " النداهة" في الأسطورة الشعبية المصرية... ويبدو سيدتي أنني لم أتردد في تلبية النداء وألقيت نفسي بين صفحات كتب النداهة
4- لاحظ الاخوة انك متعدد الاهتمامات ، فهل الاسرة المتحابة هي الدافع الوحيد ؟
الأسرة عامل مهم في حياة الفرد لا شك في ذلك وإن كنت تقصدين أسرتنا هنا في واتا فمما لاشك فيه أنني تعلمت من الكثيرين منهم –ليس من خلال ما يطرحوه هنا فقط بل من خلا بحثي لنتاجهم حتى وإن كان منشوراً خارج واتا-، وأما أسرتي الخاصة فأنا مدين لها بفضل خلق الرغبة في قلبي بأن أترك لهم تراثاً وليس إرثاً ...
5- كيف تعرف المفاهيم الاتية :الايمان - المستحيل- الثقة بالنفس- الارادة
الإيمان: ترجمة عملية ليقين واعتقاد
المستحيل: كلمة لا وجود لها إلا في قواميس اللغة
الثقة بالنفس: أن تحب كونك أنت ...وتطمئن لما استقر في قلبك
لك خالص تقديري وإحترامي

[حسام الدين مصطفى]

السادة المحلفين ... الكرام ممثلي الادعاء...
ما في عندكم جرس إستراحة ....
أستأذنكم وسأعود لكم مساءاً
تحية هاربة إلى حين

[غالب ياسين]

سيدي الفاضل حسام
هل تحب الشعر ؟
من هو شاعرك المفضل ؟
مع فائق الاحترام والتقدير