robust good health

[محسن رشاد أبو بكر]

ما الترجمة الأفضل للمصطلحات التالية:

sense of humour
robust good health
high level of empathy

[Jihad Al-Jayyousi]

ما الترجمة الأفضل للمصطلحات التالية:
Sense of humour
robust good health
high level of empathy

مضى وقت طويل على هذه التعبيرات ولم "يُعَبِّرْها" أحد. دعنا نَجبُرْ بخاطرها هنا !

1) الأولى تعني: روح الدعابة (خِفة الدم)
2) الثانية تعني: عافية تامة معَ عنفوانٍ وقوة (تشبه من عندهُ عافية ويِفتِرى على خلق الله)!
3) مستوىً عالٍ من التعاطف مع الآخرين والشعور معهم وتفهم ظروفهم

مع تحياتي

جهاد الجيوسي