سلوى الكنزالي الرقي

[سلوى الكنزالي]

محمد بن عبد الملك يقول أبياتا في رثاء زوجته يصور فيها حال ولده وقد تركته طفلاً صغيراً، ويبين كيف يواري حزنه بدموعه، وهي من أروع ما رثيت به الزوجات فيقول:


ألا من رأى الطفل المفارق أمه
بعيد الكرى عيناه تبتدران
رأى كل أم وابنها غير أمه
يبيتان تحت الليل ينتجيان
وبات وحيداً في الفراش تحثه
بلابل قلب دائم الخفقان
فلا تلحياني إن بكيت فإنما
أداوي بهذا الدمع ما تريان
وإن مكانا في الثرى حظ لحده
لمن كان في قلبي بكل مكان
أحق مكان بالزيارة والهوى
فهل أنتما إن عجت منتظران

les douleurs d'un orphelin


Regardez ce gamin !
Dépourvu de sa mère,
Ses yeux insomnieux,
Pleins de chagrin,
Contemplait outre sa maman
Jouaient durant la nuit
Mères et fils joyeux
Solitaire, au lit
Il passait la nuit
Poussé par le cœur
Le provoquant seul dans son lit
Perturbations d’un cœur à bats successifs
Ne m’accusez pas pour
Avoir pleuré
En effets, mes pleurs soignent ce que vous voyez
S’il occupe une place dans son sol
C’est à celui dans tout mon cœur
Le lieu qui mérite le plus
Toute visite et toute passion
M’attendriez-vous alors
Malgré ces encombrements

!

[منير الرقي]

يا أهل واتا فلنرحب بالأستاذة سلوى الكنزالي العضو الجديد
سلوى أبدعت في انتقاء النص و في ترجمته بأمانة دلت على احتراف.
مرحى لهذه البداية الواعدة
أخوك منير

[سلوى الكنزالي]

شكرا اخي منير على هدا التقدير و على هده التحية المشجعة و لكنها كانت مجرد بداية ارجو ان تكون موفقة بادن الله وانه لشرف لي ان انضم الى موقع واتا للترجمة

[سلوى الكنزالي]

الحرية
la liberté
كان يطالب كلّ العالم بالحرية
Il réclamait la liberté
De toute l’humanité
و يبشرهم بجنان خضراء ندية
و حقلٍ أخضر
il leur promet des paradis
Verdâtres
Et un champ vert
كان يدافع عن أقلام مرمية
Il défendait des crayons rejetés
يدهسها السجان الأشقر
Tyrannisés
Par un « empereur » blond

فإذا أترعها إذلالا
Et s’il adorait sa méprise
أسلمها للسجن الأسمر
la rejette dans la pénombre noire
كان ينوح جروحا كبرى
Il souffrait des grandes blessures
و كلوما ظلت منذ دهور تقطر
Et des plaies sanglantes depuis des sciècles
تجري، تسري، ترسم في الأسواق
Courait, serpentait, dessinait dans les marchés
و على طرق المطرودين: الحرية.
et sur le chemin des expulsés
كان إذا ذكر الأيام
Demeurait dans le souvenir des jours
وتراءت خيبات الرحلة في الأوهام
Et paraissait dans le circuit de ses visions

وجرى دمع من عينيه حزين
Et coulaient des larmes déprimés
ضم الوجه إلى الكفين و أغفى
Adjoignait ses mains à ses épaules
Et sommeillait
إغفاء السّبي يراودها حلم الحرية
le sommeil d’un accusé
Rêvant de la liberté
كان ينادي بالحنجرة الثكلى
Il appelait de sa gorge chagrinée
بالصدر الضيق بالأشواق
De sa poitrine rétrécie de ses passions
و حين تعالى صوت المحرومين تباعا
Et lorsque succédaient les voix des déshérités
و جرى خلفه قوم كثر
Et couraient derrière des foules multipliées
صار إماما
Devenait un père
و تربع فوق مصاطب كبرى
Dressé sur de grandes estrades
قال كلاما
Prononça des paroles
و تلا مرسوما أصفر
Récita un acte jauni
جمع كل الجلادين، ساق جميع السفاحين
Assemblait tous les guillotineurs
Guidait tous les assassins

أطلق دعوات دولية :
Proclamait une invitation internationale
لقد قررنا نحن الرجل الآخر بعد رحيل الرجل الأغبر
Nous, l’Autre Homme, avions décidé
L’exode de l’Homme Cendré
De fermer la porte de la liberté
أن نغلق باب الحرية

شعر منير الرقي

[منير الرقي]

زوجة أخي سلوى
اشكرك على هذه اللفتة الكريمة، سعادتي لا توصف بهديتك الرائعة
ترجمتك أضافت إلى نصي الكثير
سلامي إلى محمد صفوان و مريم و الأخ منجي
دمت متألقة و إلى الأمام

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

مرحبا بك أختي الكريمة سلوى في أرض واتا..
إزدادت الأرض طيباً وازدانت الحروف من حر المداد..
تهانيّ على الاختيار الجميل والمجهود الترجمي الواعد..
أتمنى لك مزيد التوفيق وحسن الأداء..
تحياتي وودي..

[نجوى النابلسي]

الأخت سلوى

كم يسعدني إنضمامك إلى واتا، بشائر خير تعم فضاءنا الرحب هذا
لا أعرف الفرنسية لذلك أشكرك على نقل القصيدة في رثاء الزوجة بالعربية فهي حق جميلة.
مرحبا بك

[سلوى الكنزالي]

اخواني الاعزاء في موقع واتا الادبي
اشكركم جميعا على عدب الكلام الدي ماانفككتم تقدمونه والدي
ان دل على شيء فهو يدل على محبتنا و فخرنا
جميعا بلغتنا الثرية
والتي من واجبنا ابراز مفاتنها والمضي بها قدما لللانفتاح والاثراء
**************
واني لجد شاكرة و فخورة باخي و استادي منير الرقي الدي يعود له الفضل
في دخولي الى موقع واتا للترجمة والدي يمدني بالثقة وحب الاستمرار في اكتشاف خبايا لغتنا
الثرية
وترجمة مجموعة من الابداعات الخلابة الى اللغة الفرنسية
***************
ونظرا لحبنا الكبير للكلمة اهدي الجميع هدهالابيات الماخودة من "التاملات" للشاعر والاديب الفرنسي "فكتور هوقو"

car le mot, qu'on le sache, est un être vivant
la main du songeur vibre et tremble
la plume, qui d'une aile, allongeait l'envergure;
frémit sur le papier quand sort sa figure.
le mot, le terme, le type on ne sait d'où venu,
face de l'invisible, aspect de l'inconnu;
créé par qui? forgé par qui? jaillit de l'ombre,
trouvant toujours le sens comme de l'eau le niveau;
formule des lueurs flottant du cerveau
VICTOR HUGO "LES CONTEMPLATIONS

[السعيد ابراهيم الفقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الاخت الفاضلة
سلوى الكنزالي
اهلا بك
في واتا
خيمة الابداع العربية
وأسعدنا انضمامك
ومشاركاتك المبشرة
والعقل المتفتح لكل ابداع
===

[ام الفضل بنت الشيخ]

محمد بن عبد الملك يقول أبياتا في رثاء زوجته يصور فيها حال ولده وقد تركته طفلاً صغيراً، ويبين كيف يواري حزنه بدموعه، وهي من أروع ما رثيت به الزوجات فيقول:
ألا من رأى الطفل المفارق أمه
بعيد الكرى عيناه تبتدران
رأى كل أم وابنها غير أمه
يبيتان تحت الليل ينتجيان
وبات وحيداً في الفراش تحثه
بلابل قلب دائم الخفقان
فلا تلحياني إن بكيت فإنما
أداوي بهذا الدمع ما تريان
وإن مكانا في الثرى حظ لحده
لمن كان في قلبي بكل مكان
أحق مكان بالزيارة والهوى
فهل أنتما إن عجت منتظران

les douleurs d'un orphelin
Regardez ce gamin !
Dépourvu de sa mère,
Ses yeux insomnieux,
Pleins de chagrin,
Contemplait outre sa maman
Jouaient durant la nuit
Mères et fils joyeux
Solitaire, au lit
Il passait la nuit
Poussé par le cœur
Le provoquant seul dans son lit
Perturbations d’un cœur à bats successifs
Ne m’accusez pas pour
Avoir pleuré
En effets, mes pleurs soignent ce que vous voyez
S’il occupe une place dans son sol
C’est à celui dans tout mon cœur
Le lieu qui mérite le plus
Toute visite et toute passion
M’attendriez-vous alors
Malgré ces encombrements

!

أختي الكريمة سلوى الكنزلي أهلا وسهلا بك في هذا المنتدى الحضاري
ولأن الهدف من تواجدنا في هذا الصرح الفكري والثقافي
هو الاستفادة والإفادة قدر المستطاع ولأن المطلوب منا هو التعاون على البر
والتناصح وكون الأمر هنا أمر يخص العلم فلا مجال للمجاملات التى قد تغرر
بالإنسان وتفضي به إلى التراجع والتخلف...
فالتدخلات والتعليقات في الميدان العلمي إما أن تكون من صاحب اختصاص
فيقيم العمل المطروح سلبا أو إيجابا أو متعلم فيقدم تساؤلات ويطلب توضيحات
أو جاهل بالموضوع فيصمت ويتابع ليتعلم ...
أختي المحترمة سلوى أعلم أنك مبتدئة في هذا الميدان وبالتالي أنصحك أولا أن
لا تلتفتي إلى كل هذه المجاملات الفارغة إذا كنت تريدين التقدم في هذا المجال
وثانيا أن تحاولي ترجمة نصوص بسيطة لتتدربي على استعمال اللغة الفرنسية
وأن تجعلي الشعر آخر المراحل...
والدليل أن ترجمتك لهذه القصيد الرائعة قد أنتجت نصا لا هو نثرا ولا هو حتى بالشرح المبسط
للقصيدة وهو عن الشعر أبعد ما يكون فقد ضاعت تقريبا كل معاني القصيدة أما عن الشاعرية
والجمال فلا أتحدث عنهما لعدم ظهورهما ...
ولك بعض المعاني التى يخرج بها كل من يقرأ ترجمتك إذا كان يحسن الفرنسية

les douleurs d'un orphelin
آلام طفل

Regardez ce gamin
أنظروا إلى هذا الطفل
Dépourvu de sa mère,
مجرد من أمه
Ses yeux insomnieux
,عيناه بهما الأرق
Pleins de chagrin
,مليئتان بالحزن
Contemplait outre sa maman
تأمل زيادة على أمه
Jouaient durant la nuit
لعبوا (أو لعبا) في فترة الليل
Mères et fils joyeux
الأمهات والأبناء فرحين
Solitaire, au lit
وحيد في السرير
Il passait la nuit
قضى الليل
Poussé par le cœur
مدفوعا من القلب
Le provoquant seul dans son lit
ميثيرا وحده على سريره
Perturbations d’un cœur à bats successifs
اضطرابات قلب متتالية
Ne m’accusez pas pour
لا تتهموني
Avoir pleuré
لأني بكيت
En effets, mes pleurs soignent ce que vous voyez
فالبكاء يداوي ما ترون
S’il occupe une place dans son sol
إذا شغل مكان في الأرض
C’est à celui dans tout mon cœur
إنه إلى من في كل قلبي
Le lieu qui mérite le plus
المكان الذي يستحق أكثر
Toute visite et toute passion
كل الزيارات و كل الاهواء
M’attendriez-vous alors
هل تنتظرونني إذا
Malgré ces encombrements
رغم هذه الاكتضاضات!

batsالصحيح هوbattements


وكل ترجماتك الأخرى هي تقارب هذا المستوى فحاولي أختي التدرب على ترجمة
نصوص بسيطة وستجدين مني إن شاء الله كل التعاون والمساعدة على قدر جهدي ووقتي
تحية أخوية

[سلوى الكنزالي]

تحياتي اخت ام الفضل
و شكرا على اهتمامك
لكن اقول وا كرر
النقد البناء هو ركيزة النص الادبي
و ما نحن هنا الا للتعريف بلغتنا و بمدى عمق معانيها
ولكن لا يجب ان ننسى انه علينا ان نكون متحضرين
و يكون الاسلوب بيننا دون خفايا او خبايا
و شكرا مرة اخرى على زيارتك
فمهما كان اسلوبك قاسيا فانه لن يلقى مني الا الترحاب

[ام الفضل بنت الشيخ]

السلام عليكم
أختي الكريمة سلوى قبل ان تحولي هذه الملاحظات العلمية البحتة إلى
قضية شخصية وقبل أن تجهدي نفسك في تتبع كل ما كتبت في واتا
لعلك تجدين ما تقذفنني به اقول لك تمهلي وسمعي جوابي :

لكن اقول وا كرر
النقد البناء هو ركيزة النص الادبي

إذا كان ما علقت به على ترجمتك ليس بالنقد البناء فما هو النقد البناء في تصورك يا ترى؟؟؟
فقد بينت لك الخطأ وقدمت لك النصائح ووجهتك إلى أحسن طريقة لتحسين مستواك
وقلت أني مستعدة للمساعدة حسب استطاعتي فماذا تريدين اكثر من هذا...

و ما نحن هنا الا للتعريف بلغتنا و بمدى عمق معانيها

هذا هدف نبيل وهو ذاته السبب الذي جعلني أتدخل لأبين ان هذه الترجمة لا
تعكس الوجه المشرق للغتنا العظيمة ولمعاني هذه القصيدة الراقية وانا طلبت
منك التدرب على نصوص بسيطة إلى حين تقوى شوكتك فتستطعين تقديم
الأعمال الأدبية العربية للآخرين في أحسن صورها...

ولكن لا يجب ان ننسى انه علينا ان نكون متحضرين

كيف لنا يا ترى أن نكون متحضرين ونحن لا نستطيع ان نقبل النقد العلمي حتى
وإن كان بالأدلة والبراهين وحتى وإن كان من إنسان لا يعرفنا لا من بعيد ولا من قريب...
وكل ما يجمعنا به هو هذا نص. وما أهلك امتنا إلا هذه الحساسية المفرطة من كلمة الحق..
وهل من التحضر أن تتركي النقاش هنا وعلى المباشر وتتسللي إلى ملفي الشخصي
لتخطي فيه رسائل أقل ما يقال عنها أنها لا تليق بمن يدعي الثقافة ويسعى إلى التحضر
وأول شروط التحضر هي أن يتقبل الإنسان النصح لأنه الطريق الوحيد لإصلاح الذات وتطوير القدرات
وأول علامات التحضر: أن يتعلم الإنسان شكر من أهدى إليه أخطاؤه في عمل أدبي
ولم يجرح في شخصه ولو بكلمة واحدة...

و يكون الاسلوب بيننا دون خفايا او خبايا

أي خبايا واي خفايا يا عزيزتي حسبك ان تقولي أني مدعومة من جهة معادية للعرب والعروبة
وانا لحد الآن والله لا اعرف حتى من أي بلد أنت...
أما عن كلامي فهو واضح كالشمس ولا لبس فيه ولو وجدت فيه غير ذلك ما أظنك ستسكتين
والدليل أنك والسيد منير الرقي (وأنتم من عائلة واحدة)تتبعتم كل ما كتبت في هذا المنتدى منذ تسجيلي إلى يومنا هذا
ولا أستبعد أنكم استأجرتم مترجما عارفا بالفرنسية حتى يدقق لكم في كل كتاباتي حتى يمكنكم
إثبات بعض الأخطاء لعله يشفي الصدور...
وكل هذا لا لذنب اقترفته إلا أني كمشرفة على المنتدى الفرنسي صححت لكما بعض الأخطاء
الشيء الذي فعلته مع الكثيرين في هذا المنتدى ولم أجد منهم إلاّ الشكر والترحيب .

فمهما كان اسلوبك قاسيا فانه لن يلقى مني الا الترحاب

أسلوبي ليس قاس ولا هم يحزنون ولقد راجعت كلامي مرات ومرات فلم
أجد شيئا مما تصفين فقط هي ملاحظات علمية لا أكثر ولا أقل .
واظنك الآن توافقينني أنه لولا التصفيق الذي لم يكن في محله والذي سبق ملاحظاتي
لكان سهل عليك تقبل هذه الملاحظات.
وأنا إهديك هذا الرابط حتى تعلمي أن في "واتا" أناس جد متحضرين
ويتقبلون النقد بل يشكرون من ينتقد أعمالهم!
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=49173
ولا حول ولا قوة بالله

[سلوى الكنزالي]

[يا اخت ام الفضل
اني لم اتبع ملفك الشخصي
و لا تهجمت على شخصك بشيء يخالف الاخلاق النبيلة
كل ما في الامر اني قد اكون دخلت ملفك الشخصي عن غير قصد
و حتى لا تتحاملي اكثر فانا اعلمك ان تعمدك دكر اخي واستادي منير الرقي بمثل هدا الاسلوب لا يمكن ان يكون الا جديرا بتدكيرك بضرورة مراجعة كل ما كتبت واستشارة اجدر اساتدتك
اما بنسبة علاقة القرابة التي تربطني بالاستاد القدير منير الرقي فليس لها ادنى صلة بما يحدث بيننا من توافق او توتر
كل ما في الامر انه هو من دعاني واقترح علي الانضمام الى هدا المنتدى الدي اقل ما يقال عنه هو انه ابداع بل اشباع من الابداع
وانه كل ما فعله هو الترحيب بي و تشجيعي على الانضمام الى هدا المنتدى.

وما راعني منك ايتها الاخت الا استعمالك لالفاظ مثل "مصفقين" و "مطبلين" كاننا في حفل موسقي للفنون الشعبية

وانني قلت اني ارحب بالنقد البناء ولم اتحامل على اجاباتك بل اني بصدد النظر في ملاحظاتك انت و من اهتم بقراءة ما قمت بترجمته.