وصايا عامر العظم للمترجم المحترم

[محمد خلف الرشدان]

جهد مشكور ومبارك لكم أيها القائد الكبير هذه الوصايا القيمة ، ووصايا من الأب الحاني لكل المترجمين ، تدل على الباع الطويل والخبرة والتجربة والمراس ، كلها تصب في مصلحة الترجمة والمترجمين المحترمين ، فنفذوها اخوتي حرفياً تكونوا من الأوائل .

[نجوى محمد]

شكرا ليك استاذ عامر العظم
عالنصائح الجميلة وان شاء الله نسير على خطاكوا

[دينا محمد مسلم]

أستاذى العزيز... كلامك صح أوى .. ربنا يكرمك

[عبدالله بن حمدان]

الصواب حذف حرف العلة عند الطلب (الأمر) للرجل فنقول: لا تفش ...لا تسم (ونقول للمرأة لا تفشي ... لا تسم).

[اسلام الجعبة]

شكرا لك اخي الكريم على هذا النصائح

انا ما زلت طالبة
واتمنى ان اصبح في تميزكم

بوركت اخي

[عبدالله بشرى يوسف]

وصايا رائع وفي غاية التركيز من مترجم حاذق

شكرا جزيلا..سنجعلها مثل ألواح موسى في صدورنا

[أحمد فتحي الفيومي]

وصايا عامر العظم للمترجم المحترم

هذا ما توصلت إليه خلال عملي كمترجم، ووددت مشاركتكم هذه الوصايا ويستطيع كل مترجم محترف أن يكتب وصاياه/ها الخاصة في الترجمة التحريرية...
1. اعتمد على نفسك وطور دائما قدراتك،
2. احترم نفسك ولا تحرجها بعمل رديء،
3. احترم مهنتك واعتز بها،
4. احترم تخصصك،
5. التزم بكلمتك ومواعيدك،
6. اقرأ دائما ترجمات الآخرين وادرسها،
7. استغل المصادر الرقمية،
8. ركّز ـ فكّر ـ قرّرـ ترجِم
9. راجع ودقق ترجمتك،
10. ابحث عن الكمال دائما،
11. لا تبخل بمعلوماتك وخبراتك ومساردك،
12. لا تتعصب لترجمتك وتقبل النقد بصدر رحب،
13. لا تبخس جهدك،
14. لا تفشي أسرار عملك/عملائك،
15. لا تسمي نفسك مترجما قبل عشر سنوات من الممارسة اليومية.

ما أجمل هذه الوصايا الخمسة عشر سيدى عامر
ولكن سنبدأ قراءة هذه الوصايا من جهة أخرى
نداء مقدم الى الجميع
اكتب الوصية التى تراه نبراس لحياتك المهنية
وصية واحدة
وأنا أبدأ
8. ركّز ـ فكّر ـ قرّرـ ترجِم
أراها الوصية التى يرتكز عليها علم الترجمة
بارك الله فيكم ونفع بكم وجزاكم عنا خير الجزاء

[علي الكعبي]

The 15 Commandments

[تامر القصير]

وصايا عامر العظم للمترجم المحترم

هذا ما توصلت إليه خلال عملي كمترجم، ووددت مشاركتكم هذه الوصايا ويستطيع كل مترجم محترف أن يكتب وصاياه/ها الخاصة في الترجمة التحريرية...
1. اعتمد على نفسك وطور دائما قدراتك،
2. احترم نفسك ولا تحرجها بعمل رديء،
3. احترم مهنتك واعتز بها،
4. احترم تخصصك،
5. التزم بكلمتك ومواعيدك،
6. اقرأ دائما ترجمات الآخرين وادرسها،
7. استغل المصادر الرقمية،
8. ركّز ـ فكّر ـ قرّرـ ترجِم
9. راجع ودقق ترجمتك،
10. ابحث عن الكمال دائما،
11. لا تبخل بمعلوماتك وخبراتك ومساردك،
12. لا تتعصب لترجمتك وتقبل النقد بصدر رحب،
13. لا تبخس جهدك،
14. لا تفشي أسرار عملك/عملائك،
15. لا تسمي نفسك مترجما قبل عشر سنوات من الممارسة اليومية.

دائما ما كنت ابحث عن معلم يرشدني ويكون سببا في كوني أحمل لقب مترجم
وكنت دائما ادعو الله ان اجده
وحسبي اني وجدت ضالتي في هذه المؤسسه العظيمة وفي هذا المنتدى العظيم
اسمحلي اخي الاكبر ان اتعلم من حياتكم كلها حضرتك وباقي والزملاء الاعزاء الأكفاء وسأحستب ذلك عند الله
ما اروعها من كلمات موجزة مختصرة
وأضيف تعليقي على النصيحه رقم 15 وهو انه قد تكون سنه كعشر سنين اذا تم استغلال كل ثانية في العمل الجيد والاعداد الصحيح لحمل لقب مترجم متميز
خالص تحياتي وتقديري للنصائح الغاليه التي ادعو الله ان يرزقني العمل بها دوما
تامر القصير
مترجم مبتدئ

[صديق احمد علي]

اذا يا اساتذة ، الترجمة لا تعتمد علي عدد سنوات التي يقضيها المترجم بين جدران المكاتب والشركات بل بعدد الاعمال التي يقوم بترجمتها وتداولها مع نظراءه المترجمين. لذا نجح الاخ عامر وسرد الوصايا الرائعة. لو افترضنا ان العشرة سنوات تكفي لخلق مترجما متميزا لما انصفنا مهنة الترجمة.
مع كل الود والتقدير

[محمد تاج السر محمد حسين]

لكل كل الشكر علي هذه النصائح النفيسة

[محمود مكرم]

"What we have done for ourselves alone dies with us; what we have done for others and the world remains and is immortal."

Thank you for your tips.