وردفاست

[عبدالودود العمراني]

الأعزاء الأفاضل
أستاذنا الفاضل عبد الودود نسأل الله أن يقدرنا على الاتقان الذي نصبو إليه وشكرا للملاحظات القيمة
وقد أضفتها إلى المسرد
أستاذة ياسمين شكرا للقواميس الممتازة وسأدقق مدخلات المسرد من خلالها ولتجنب تكاثر المراسلات سأقوم بالتعديل على المشاركة نفسها بتغيير لون الكلمات التي أدققها وأرجو من الأستاذ مراد أن يضيف مالديه من مصطلحات يراها ضرورية في حصته حتى ننهي مناقشة المصطلحات في أقرب مايمكن
واعذروني في كثرة أسئلتي فأنا أقلكم خبرة وأحاول جاهدا أن أبذل ما بوسعي لمجاراتكم في الخبرة
يعني تحملونا قليلا
مع أسمى التحيات

أخي العزيز د حمزة،
أنا آسف إن جعلتك تحسّ من خلال ملاحظاتي المتكررة بعدم الإكثار من الرسائل، بحرج ما.
الملاحظة هي في الحقيقة موجهة للجميع وعلى وجه الخصوص أخواتنا وإخواننا القادمين علينا، وهي مجرد مقترح تنظيمي، ييسر عملنا. بيد أن ذلك ليس دعوة لتجنب المراسلة للاستفسار والعمل، وإلا فهي مصيبة.
أما من ناحية الإضافات، فهي تقال بمناسبة واحدة، وينتفع بها الجميع، والله أعلم أن من تسبب فيها يُضاعف له الأجر.
ثم إن من واجبنا أن لا نكتم ما نعلم، ولهذا السبب، كلما تراءت لي فرصة، أقفز وأقول ما لديّ عسى أن يكون نافعاً لفريقنا الكريم.
وآخر نقطة: إن عدم مشاركة أخواتنا وإخواننا القادمين علينا في اليوم الأول، يسمح لهم باستيعاب روح العمل الطيبة هذه.
لأنّ هذا مكان عمل، نسأل الله أن يكون معنا فيه، يبارك جهودنا المجتمعة ويرزقنا جميعاً من فضله.

مع صادق الودّ والاحترام
أخوكم عبدالودود

[د.حمزة ثلجة]

أستاذنا الغالي عبد الودود حفظه الله

ما من شك فقد فهمت أن المقصود بهذا هو التنظيم والذي هو أساس لعملنا وأنا أقدر جدا مجهودك الكبير وأتمنى أن يوفقنا الله وإياكم لما يحبه ويرضاه وأنا هنا لأتعلم من خبرتكم الكبيرة
ولقد قمت بتدقيق المسر كاملا من خلال القواميس التي وضعتها مشكورة الأستاذة ياسمين
وهناك فقط عبارة بالبرتقالي لم استطع فهمها بالنص فأرجو المساعدة
كما أرجو منكم التفضل بالاطلاع على المسرد لاعتماده وبعدها لن يبقى إلا قليل لنرى جهدنا أصبح واقعا
وارجو من الأستاذ مراد إضافة المصطلحات التي مرت معه فهذا مهم لإنشاء مسرد شامل سيوفر علينا كثيرا من الجهد فيما بعد
مع أسمى التحية لكم جميعا

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
الإخوة الكرام
الدكتور/ حمزة، بعد الشكر على مجهودكم
أرجو التكرم بالنظر في التعليقات التالية

*Algorithms خوارزميات (قواعد رياضية)
*delimiter فاصل
*Delimiter style name اسم نمط الفاصل
*End of Sentence Punctuation (ESP) مراعاة الترقيم في نهاية الجملة
*External style أسلوب خارجي/أسلوب غير قابل للترجمة أم غير مطلوب ترجمتها ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
*interrogate the dictionary مراجعة القاموس
*Mergeادمج
BTM (background translation memory) ذاكرة ترجمة خلفية
*Catastrophic (can be catastrophic) يمكن أن يتسبب في خسارة فادحة
propagation استبدال المصطلحات بما يقابلها من القاموس
corresponding "Propagate"أمر "الاستبدال" المناسب
*Cursor مؤشر الماوس
Customize تعديل حسب الرغبة
*document مستند
*double-byte (DBCS) mode يكتب كما هو بدون ترجمة
(ماذا يعني؟ اللغات مثلا الإنجليزية يكتب الحرف في بايت واحد أما لغات مثل الصينية واليابانية والكورية يكتب الحرف في 2 بايت)
*exact/fuzzy search البحث عن المتطابق/ المتشابه
*full stop نقطة
*Glossary format نسق المسرد
*Headers/footers رأس وتذييل الصفحة
*Identical bookmarks علامات متطابقة
Identical tags تعليمات برمجية متطابقة
Identical untranslatables الرموز غير القابلة للترجمة المتطابقة
*Jumps قفزات
*Jumpy scrolling التمرير/التحريك القافز
*Limitations الحدود المتاحة
*Load تحميل أو يحمل
*Mainstream cases أغلب الحالات
Match case مطابقة حالة الأحرف
Multiple documents عدة مستندات
*One word of caution تحذير:
*Permanent shortcuts assignments المهام الثابتة لاختصارات لوحة المفاتيح
*Pop-up menu قائمة منبثقة
*in this precise case في هذه الحالة تحديدا
*Re-route يعيد توجيه
*Tab-delimited تستخدم فيه علامات الجدولة كفواصل
*terminology recognition التعرف على المصطلحات
*Trial-and-error اتباع اسلوب "المحاولة والخطأ"
troubleshooting إصلاح الأعطاب
*Underscore شرطة سفلية
*Unicode standard
*Unicode
*Whoops انتبه
*Wildcard أحرف بديلة
*Window إطار

One small limitation is that the display of characters in Wordfast's toolbar's drop-down list may, or may not, be possible, depending on your system font.
وهناك أمر بسيط يتحكم في إمكانية عرض ... إلخ
---------
إذا كان هناك أي استفسار أو اقتراح أرجو عرضه
سأقوم إن شاء الله غدا بإعادة مراجعة المسرد

تصبحون على خير

[عبدالودود العمراني]

السلام عليكم جميعاً،
أختي المحترمة ياسمين،
وددت الإشارة إلى أن الرسالة الواردة في الجملة الأخيرة مفادها قريباً ما يلي:
يقرّ مصنعو برنامج وردفاست أن فيه (قصور، نقص، حدود، الخ) صغير، يتمثل في كون حروف القائمة المنسدلة لودفاست قد لا تُعرض بالشكل الصحيح، إذا كان نظام الحروف المثبت لدى المستخدم لا يعرض ذلك النوع... هذا هو المعنى، ولكم الصياغة

وفقكم الله
أخوكم عبدالودود

ملاحظة إضافية، سألوّنها بالأحمر لأجلب انتباه أختي ياسمين: بالنسبة algorithms خليها خوارزميات، لأن الخوارزمي منا وإلينا، وتجعل القارئ يحس بألفة -وفخر لما لا؟- فيهما منفعة، وصلاح، وتشجيع على الابتكار والإبداع..

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
نعم ... نعم، أستاذنا الكريم/ عبد الودود، أرى أن تأويلكم أكثر دقة، وأقرب للمراد، والله أعلم.

بارك الله فيكم، وجزاكم خير الجزاء

[د.حمزة ثلجة]

الأحبة الأفاضل
بانتظار تعليق الأستاذ مراد أرجو من الأستاذة ياسمين والأستاذ عبد الودود وضع اللمسات الأخيرة على المسرد حتى نقوم بتحيينه خلال يومين كحد أقصى ربما نستطيع تسليم نسخة المراجعة يوم الجمعة أو السبت
مع أسمى التحيات العطرة

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
الأستاذ الكريم/ مراد عوض
بعد الشكر الواجب على مجهودكم الطيب

أرجو مشكورا أن تلقي نظرة على المصطلحات التي أوردها الدكتور/ حمزة، ومن ثم تنبئني / تنبئنا، بعد إذنك بالآتي:
- هل لدى حضرتك اقتراح مختلف لمقابلات هذه المصطلحات، لاسيما تلك التي ترد في حصة حضرتك، وكثير منها كذلك؟
- هل قابلت في حصة حضرتك مصطلح أو تعبير آخر (لا أقول تعذر ترجمة، وإنما أقول:) ترى أنه من الأسلم توحيده؟
- وأخيرا، هل لديكم أي ملاحظات أو اقتراحات أيا كان نوعها؟

شكرا لتفاعلكم الجاد
ولكم خالص دعائي بالتوفيق والسداد

أختكم ياسمين مسلم

[muratavat]

الأستاذة الفاضلة ياسمين
الأستاذ الفاضل عبدالودود
الدكتور الفاضل حمزة
الأخوة الأفاضل أعضاء ورشة العمل
السلام عليكم جميعا
أختي الفاضلة،
1- بشكل عام فإن المصطلحات التي قمت بإستعمالها هي نفس المصطلحات التي قام الدكتور بإستعمالها أو قريب جدا منها ، بشكل عام أنا موافق على المسرد والله يعطيكم العافية .
2- أرى أن ننتهي من الترجمة بأفضل ما يمكن، وأن نقوم بإرسال الصفحات التي قمنا بالإنتهاء من ترجمتها إليك تباعا ، وتستطيعين يا أختي الفاضلة أن توحدي بعض المعاني التي ( بالتأكيد ) ستكون قريبة جدا في المعنى لدى ترجمتي وترجمة الدكتور حمزة ولكنها غير موحدة في القالب ، وأعلم يا سيدتي بأن عمل هذا هو أصعب من عمل الترجمة نفسها ولكن أعتمادي على الله ومن ثم عليك، ( هذا لا يعني بأنني سوف أتكل في هذا الأمر عليك يا سيدتي، فكرتي هي الشكل العام لتوحيد الكلمات والمعنى )

جاهز دائما لسماع رأيكم السديد
أحترامي وإخلاصي

مراد عوض

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
شكرا جزيلا أستاذ مراد
وشكرا جزيلا للأستاذ عبد الودود والدكتور حمزة
وأجمل ما في هذا الفريق هو التقاء أطراف فكر بعضهم البعض
وأعني ذلك يقينا

تناولت أستاذي الكريم/ مراد عوض نقطتين، وسأجيبك عنهما على الترتيب، والحديث هنا لكامل الفريق إن شاء الله.
1- لدينا متسع من الوقت من الآن حتى الساعة السادسة من صباح غد إن شاء الله، خلاله يمكن للجميع إضافة أي اقتراحات أو تعديلات بشأن أي اصطلاح ورد أعلاه أو لم يرد، بعدها إن شاء الله سيكون علىّ تجميع ما تم الاتفاق عليه من المصطلحات الواردة فقط (دون التعبيرات) في ملف نصي لتسليم نسخة منها لكل من أعضاء الفريق، وعليه فستكون هذه المصطلحات ملزمة للجميع، إن شاء الله. وأرجو أن يكون ذلك واضحا.

2- لم أشأ أن أتعجل في عرض خطوة هامة، ولكن ما دام الأستاذ مراد قد سبقني، فأشار إليها (مع اختلاف بسيط في التفاصيل)، فاسمحوا لي بالآتي:
أرجو من كل من حضراتكم تحديد ميعاد يمكنه فيه تسليمي 20 صفحة من حصته.
التسليم يعني:
- المراجعة الذاتية للترجمة قبل التسليم، لمراعاة الملاحظات التي سبق أن أشرت إليها لدى استلام عينة المسودة.
- الالتزام بالمصطلحات الواردة في المسرد الذي سيتم استخراج نسخته النهائية وتوزيعها غدا إن شاء الله.
- هذا التسليم قد يعتبر تسليما نهائيا، للانتقال من ثم إلى مرحلة المراجعة (وهذا ما أتمناه)، وقد لا يعتبر كذلك في حالة عدم مراعاة الملاحظات التي سبق الاتفاق عليها.
- الوضع في الاعتبار أن هذا العمل ليس ليقدم لشركة أو لمستخدم، ولكن ليقدم إلى الله تعالى، ليدرجه ضمن صحيفة أعمالنا ويبت في قبوله. فبماذا سنتقدم لله؟

أسأل الله أن يرزقنا وإياكم الإتقان والإخلاص في العمل وأن يتقبل منا ومنكم

[د.حمزة ثلجة]

الأعزاء الأفاضل
جزيل الشكر لجهودكم الرائعة
وأرجو العودة إلى المشاركة رقم 37 حيث قمت بتعديل المشاركة ووضعت المسرد النهائي
وسأقوم بتعميمه على حاله يوم الجمعة ليلا إن لم أجد تعليقا أو اقتراحا جديدا :d
بالنسبة للوقت الذي أستطيع فيه تسليم حصتي للأستاذة ياسمين لتقوم مشكورة بالمراجعة النهائية
أعنقد أنني سأنهي الترجمة والمراجعة خلال خمسة أيام أي في حدود الخميس القادم ستكون حصتي جاهزة
إن شاء الله
وحتى نلتقي اقبلوا مني أسمى التحيات

[عبدالودود العمراني]

السلام عليكم،
بعد اطلاعي على مداخلة د حمزة عدد 37، إليكم أختي ياسمين المحترمة آخر تعليقاتي بخصوص المسرد.
Keysمفاتيح (بدون خانة)
Viewعرض (بدون خانة)
Pretranslateالترجمة الأولية (لا أظن أننا نصيب إذا استخدمنا التحضير، لأننا بحضور عملية ترجمة آلية/يدوية أولية..)
Re-routeإعادة التوجيه (يرجى استخدام المصدر، كما هو الحال في reset;re-organize;restartإعادة.....)
Virtual screen driverمحرك الشاشة الافتراضية (هذا مصطلح متداول: العالم الافتراضي هو Virtual world وعلينا أن لا نخلط مع استخدام كلمة virtual لوحدها وفي سياقات أخرى، أما هنا فذلك هو معناها...)

مع الشكر الصادق للجهود المبذولة، راجياً أن يتقبل الله منّا ومنكم.
أخوكم عبدالودود

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
الأخ الكريم/ الدكتور حمزة
هناك تكرار لمصطلحين وبمعنيين مختلفين في المسرد هما
exact/fuzzy search
underscore

بالنسبة للقاموس: يراجع ولا يستشار
أي: الرجوع إلى القاموس

أرجو كذلك وضع تعديلات أستاذنا عبد الودود في الاعتبار، فأراها في محلها
-------------

لا أدري ربما أبدو أحيانا وكأنني أتحدث الأذريبيجانية، لكن هذه على أي حال حلها بسيط، فبإمكان الأستاذ مراد أن يترجم هذه اللغة، ولو بطريقة عملية
!!!!!!!!!
على أي حال، حتى عودة الأستاذ مراد، دعني أوضح لك شيئا مما في مشاركتي الأخيرة:
أخي الكريم
ببساطة شديدة، لا أحب أن أعيد الترجمة لمترجم بعد التسليم النهائي. لأن ذلك له آثار سلبية عادة.
لذلك ألجأ لأسلوب المتابعة المستمرة التي تقسم حسب حجم العمل. لذلك طلبت من حضراتكم قبل ذلك الصفحات الأولى، وأطلب منكم الآن 20 صفحة. لننظر ما وصلنا إليه.

أعمل في هذا الفريق مع أساتذة كبار، وأقدر هذا الشرف، لكننا نسعى معا إلى عمل إبداعي بكل معنى الكلمة، إن شاء الله.

هل اتضحت الآن الصورة يا دكتور حمزة؟

دمتم بكل خير

[د.حمزة ثلجة]

السلام عليكم
الأخ الكريم/ الدكتور حمزة
هناك تكرار لمصطلحين وبمعنيين مختلفين في المسرد هما
exact/fuzzy search
underscore

بالنسبة للقاموس: يراجع ولا يستشار
أي: الرجوع إلى القاموس

أرجو كذلك وضع تعديلات أستاذنا عبد الودود في الاعتبار، فأراها في محلها
-------------

لا أدري ربما أبدو أحيانا وكأنني أتحدث الأذريبيجانية، لكن هذه على أي حال حلها بسيط، فبإمكان الأستاذ مراد أن يترجم هذه اللغة، ولو بطريقة عملية
!!!!!!!!!
على أي حال، حتى عودة الأستاذ مراد، دعني أوضح لك شيئا مما في مشاركتي الأخيرة:
أخي الكريم
ببساطة شديدة، لا أحب أن أعيد الترجمة لمترجم بعد التسليم النهائي. لأن ذلك له آثار سلبية عادة.
لذلك ألجأ لأسلوب المتابعة المستمرة التي تقسم حسب حجم العمل. لذلك طلبت من حضراتكم قبل ذلك الصفحات الأولى، وأطلب منكم الآن 20 صفحة. لننظر ما وصلنا إليه.

أعمل في هذا الفريق مع أساتذة كبار، وأقدر هذا الشرف، لكننا نسعى معا إلى عمل إبداعي بكل معنى الكلمة، إن شاء الله.

هل اتضحت الآن الصورة يا دكتور حمزة؟

دمتم بكل خير

الأستاذة الكريمة ياسمين
عذرا للتكرا غير المقصود وسأعالج الأمر
بالنسبة لتوضيحك حول 20 صفحة لم أفهم أين المشكلة أنا أحاول توحيد المصطلحات كخطوة أولى حتى لا تضطرين لإعادة الترجمة وحصتي كلها 25 صفحة وقد ارسلت لك مسودة أول 5 صفحات بعد تنظيفها مباشرة حيث أنني أستخدم وردفاست في ترجمتها فهل هناك فرق كبير بين أن أرسل لك ما بقي من حصتي مع مراجعة القسم الأول أي أول 5 صفحات وبين إرسال 20 صفحة
مع أسمى التحيات

[ياسمين مسلم]

أخي الكريم/ الدكتور حمزة
أولا جهدك الكبير الذي تبذله أكثر من أن تعبر عنه كلمات الشكر
فجزاكم الله خير الجزاء

ثانيا: مسألة إعادة الترجمة للمترجم لا تعني أن أترجمها من جديد،وليست المصطلحات هي المشكلة بالمرة. ولكن تعني أن أرجعها له في حالة عدم قبولها.
وتلافيا لذلك أطلب ما طلبتُ.

طيب أخي لن نقول العشرين صفحة

هل نجعلها 15

يا سيدي الكريم، ربما لا تفهم تحديدا ما أريده ولكن هذا ليس خطأك، وليس ذنبي أيضا، فهناك أمور لو عرفتها سيبطل عجبك، وليس المقام هنا لشرحها.

معلش، خذ الموضوع ببساطة من فضلك وأرحني بارك الله فيك.

إذن أنتظر من حضرتك 15 صفحة ومن الأستاذ مراد 15 صفحة، وفي الوقت الذي يناسبكما.

ماشي الحال؟
خلاص. إن شاء الله؟
في شيء ثاني؟

أسأل الله أن يوفقنا لما فيه الخير

لك أخي الكريم، كل تقديري واحترامي

[د.حمزة ثلجة]

عذرا فقط نسخت بالخطأ نسخة قديمة من المسرد ولذلك أضع هنا النسخة الصحيحة في مشاركة جديدة لتجنب اللبس مع إضافة الملاحظات الأخيرة
"corresponding"Propagate أمر الاستبدال" المناسب"
Absolute penalties العقوبات المطلقة
Accelerating تسريع
Accidental deletion الحذف غير المقصود
Action أداء
Active attribute الصفة النشطة
Add-ins وظائف إضافية
Algorithms خوارزميات
Arrange تنسيق أو ينسق
Background color اللون الخلفي
background translation memor ذاكرة ترجمة خلفية
Batch mode نمط دفعي
Behaviour سلوك
Billing المحاسبة والفواتير
Blacklist القائمة السوداء
Bmk = bookmark علامة
BTM ذاكرة الترجمة الخلفية
Caption تعليق
Caption area مكان كتابة التعليق
Case-sensitive حساس لحالة الأحرف
Case-unsensitive غير حساس لحالة الأحرف
CAT software برنامج ترجمة مستعينة بالحاسوب
Catastrophic خسارة فادحة
Checkbox مربع خيار
Clean-up time لدى تنظيف المستند
Command أمر
Compact مضغوط
Computer حاسوب/ ج حواسيب
Contents الفهرس
Context search بحث ضمن السياق
Copy source نسخ المصدر
correct (null) length الطول الصحيح (مهمل القيمة)
Crashes الأخطاءأو الإخفاقات
Cursor مؤشر الفأرة
Customize تعديل حسب الرغبة
Dash حرف الشرطة
Default افتراضي
Delimiter فاصل
Delimiter style name اسم نمط الفاصل
Dialog box مربع حوار
Disable تعطيل
Discrete غير مترابط
Displayed الظاهرة على الشاشة
document مستند
Double-byte (DBCS) mode نمط Double-byte (DBCS)
Drop-down list/menu القائمة المنسدلة
edit تحرير أو يحرر
Empty target الهدف الفارغ
Enable تمكين
Encoded text نص مرمز
End of Sentence Punctuation (ESP) مراعاة الترقيم في آخر الجملة
Enter إدخال أو يدخل
Equivalent مكافئ
exact/fuzzy search البحث عن المشابه الدقيق أو التقريبي
Execute ينجز
expanded Toolbar شريط الأدوات الموسع (أي عند بدء العمل)
Expression تعبير
expression search البحث عن التعابير
External style أسلوب خارجي/أسلوب غير قابل للترجمة
External tags تعليمات برمجية خارجية
Extracting استخلاص
Feature ميزة
Force يجبر
Force default attributes الاستخدام الإجباري للصفات الافتراضية
Force majeure situation ظروف قاهرة
format نسق
full stop نقطة
Function وظيفة
Functionalities الوظائف
Fuzzy matching المطابقة التقريبية
Exact matching المطابقة الدقيقة
Fuzzy threshold حد التشابه التقريبي
Glossary entries مدخلات المسرد
Glossary format نسق المسرد
Glossary icon أيقونة المسرد
Glossary-Sort utility أداة فرز المسرد
Headers/footers رأس وتذييل الصفحة
Heavy words كلمات ثقيلة ذات معنى
Hidden text نص مخفي
Highlighted ملون
Identical bookmark علامات متطابقة
Identical tags تعليمات برمجية متطابقة
Identical untranslatables الرموز المتطابقة غير القابلة للترجمة
in this precise case في هذه الحالة تحديدا
Industry-standard compatible delimiter style name تسمية نمط الفاصل المتوافقة مع المعايير المتعارف عليها في مجال صناعة البرمجيات الخاصة بالترجمة المستعينة بالحاسوب
Insert إدراج أو يدرج
Installing تركيب
Instruct Wordfast to يأمر وردفاست ب
Interface واجهة
Internal style الأسلوب الداخلي
Internal tags تعليمات برمجية داخلية
interrogate the dictionary الرجوع إلى القاموس
items عناصر
Jumps قفزات
Jumpy scrolling التمرير القافز
Keys المفاتيح
Keywords كلمات مفتاحية
Liberally غير حرفي بتصرف
Limitation عائق
Limitations الحدود المتاحة
Load تحميل أو يحمل
Lower-case أحرف صغيرة
Mac ماكنتوش
Macros ماكرو
Mainstream cases أغلب الحالات
Match case مطابقة حالة الأحرف
Mediocre سيء
Merg دمج أو ادمج
Misc متفرقات
Ms-Word إم إس ورد
MT ترجمة آلية
Multiple documents عدة مستندات
Multiplying مضاعفة
One word of caution تحذير
Optimize يحسن للأمثل
Optimize for my setup الوضع الأمثل لإعدادات النظام الخاص بي
Optimum visibility الرؤية المثلى
Option خيار
Original value القيمة الأصلية
Overwritte يكتب فوق النص لاستبداله
P.B. (Pandora's box.) مربع الأوامر
Pagination ترقيم الصفحات
Parameters مؤشرات
Path مسار
Permanent shortcuts assignments التعيينات الدائمة لاختصارات المفاتيح
Physical screen size حجم الشاشة الفعلي
Platform نظام تشغيل
Pop-up يظهر على الشاشة مؤقتا
Pop-up menu قائمة منبثقة
Precise case الالتزام بنفس الكلمة
Presentation مقدمة
Pretranslate يضع ترجمة أولية
Professional احترافي
Proof-reading تدقيق لغوي
Propagate يستبدل من القاموس
propagation استبدال المصطلحات بما يقابلها من القاموس
Protect segment delimiters حماية محددات القطعة
QC مراقبة الجودة
quality check مراقبة الجودة
Rate يقيم
Re-assigned أعيد تعيينه
Re-route إعادة توجيه
real-time mode نمط الزمن الحقيقي
Regular mode النمط العادي
Relative penalties العقوبات النسبية
Remarks ملاحظات
Reorgnize إعادة تنظيم
Reset إعادة تعيين/إعادة التنضيد
Restart إعادة تشغيل
restore يستعيد أو استعادة
RTF documents مستند RTF
Search window إطار البحث
Section قسم
segment tables يجزئ الجداول
Segmented text النص المجزأ
Server مخدّم
Setup إعداد
Setup/Extend tab خانة الإعداد
Shortcuts اختصارات المفاتيح
similar-looking entries مدخلات مشابهة من حيث الشكل أو الهيئة
Smooth scrolling تمرير سلس
Sort button زر الفرز
Source segments القطع المصدر
Status bar شريط الحالة
Stopwords الكلمات المهملة
Store يخزن أو تخزين
Strict approach طريقة صارمة
Styles أنماط
Tab علامة التبويب
Tab-delimited file ملف تستخدم فيه علامة الجدولة كفاصل
Tabulators مجدولات
Tagged files الملفات الحاوية على تعليمات برمجية
tagging software برنامج كتابة التعليمات البرمجية
Target font الخط الهدف
Target segments القطع الهدف
Template قالب
terminology recognition التعرف على المصطلحات
text-only file ملف نصي صرف
Textbox مربع نصي
time stamp ختم التاريخ
Tiring مجهدة أو متعبة
TM ذاكرة ترجمة
TM attributes صفات ذاكرة الترجمة
TMX standard معيار TMX
Trailing punctuation الترقيم اللاحق
Trailing space مساحة فارغة تالية للقطعة
Translated text النص المترجم
Translation agencies وكالات الترجمة
Translation memory ذاكرة الترجمة
Translation session جلسة الترجمة
Trial-and-error " اتباع اسلوب ""المحاولة والخطأ"""
Troubleshooting إصلاح الأعطاب
TU الوحدة الترجمية
Turn off إبطال
Turn on تفعيل أو يفعل
Unbreakable spaces الفراغات غير القابلة للإزالة
Underscore حرف الشرطة السفلية
Undo queue سلسلة خطوات التراجع
Unicode يونيكود
Unicode standard معيار يونيكود
unselect إزالة تحديد الملف
Unwanted غير مرغوب به
Update punctuation تحيين الترقيم
Updating تحيين
Upgrading ترقية
upper-case أحرف كبيرة
Validate يعتمد
Validation اعتماد القطعة
Validation time لدى اعتماد الترجمة
View العرض
View & display العرض والظهور على الشاشة
Virtual screen driver محرك الشاشة الافتراضي
Visual strain إجهاد بصري
Weighing يزن
Whoops انتبه
Wildcard حرف بديل
Window إطار
Wordfast وردفاست
Wrap text to window لف النص بحجم الإطار
Zoom application تطبيق التكبير
Zoom factor عامل التكبير



مع أسمى التحيات

[عبدالودود العمراني]

السلام عليكم،
أخي د حمزة يحاول الوصول إلى تساوق في النص يغني الأخت الفاضلة ياسمين عن تضييع وقتها الثمين بعد أن يسلمها ترجمته.
أختي ياسمين مسلم، بصفتها المراجعة تحاول إرساء سنن في العمل يمكن تطبيقها لاحقاً على أي عمل آخر، والمبدأ الذي تطبقه هو: الوقاية خير من العلاج.

أقترح أختي ياسمين أن تدعي للدكتور حمزة وقتا لإخراج المسرد، ثم استخدام كل المصطلحات طبقاً لما ورد فيه. وتذكّري أن هذا الإشكال يعترضك دائماً مرة واحدة في المشروع لدى تكوين المسرد، إثر ذلك، تسهل العملية.
مع أني واع تمام الوعي صعوبة إخراج نص متناسق ومتساوق المفردات من 3 نصوص حررها 3 مترجمين مختلفين...
وفقك الله وكان في عونك.

أخي د حمزة، برجاء إعطاء أجل تسليم إلى الأخت ياسمين، حتى تنضد عملها بين ترجمتي، وترجمتك، وترجمة الأخ مراد.

والسلام عليكم،
عبدالودود

[د.حمزة ثلجة]

خلال خمسة أيام أي في حدود الخميس القادم سأنهي ما تبقى من حصتي وأرسله للأستاذة ياسمين

إن شاء الله
مع تحياتي للجميع

[ياسمين مسلم]

أقترح أختي ياسمين أن تدعي للدكتور حمزة وقتا لإخراج المسرد، ثم استخدام كل المصطلحات طبقاً لما ورد فيه. وتذكّري أن هذا الإشكال يعترضك دائماً مرة واحدة في المشروع لدى تكوين المسرد، إثر ذلك، تسهل العملية.

خلال خمسة أيام أي في حدود الخميس القادم سأنهي ما تبقى من حصتي وأرسله للأستاذة ياسمين

إن شاء الله

السلام عليكم
وهو كذلك، أستاذنا الكريم، عبد الودود

في انتظارك أستاذي الكريم، الدكتور حمزة، وأسأل الله أن يبارك في جهودك الطيبة.

أسأل الله أن يوفقنا لما يحبه ويرضاه وأن يجعل عاقبة أمرنا رشدا

أختكم ياسمين مسلم

[د.حمزة ثلجة]

الأستاذ الكريم عبد الودود
الأستاذة الكريمة ياسمين
تجدون هنا المسرد بعد تحيينه وأظن أنه سيلقى الرضى ويمكن تنزيله من هنا ولكن يجب تغيير لاحقة الملف من doc إلى txt ومن ثم فتحه بNotepad
كما أنه موجود في المداخلة رقم 55
وأرجو منك استاذة ياسمين أن تعطيني مهلة ثلاثة أيام أخرى بسبب إصابتي بالرشح الشديد مع صداع مزعج جدا وسأكون لك من الشاكرين
أبعد الله عنكم كل مكروه
مع أسمى التحيات والتقدير

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
الأخ الكريم/ الدكتور حمزة
شفاك الله وعافاك

قدر استطاعتك يا أخي، الوقت ملكك.
لا يكلف الله نفسا إلى وسعها

جزاكم الله خير الجزاء