ماهي الترجمة الأصح لكلمة Technique

[صراح بوشارب]

السلام عليكم:
ماهي الترجمة الأصح لكلمة technique ؟
هل يستحسن ترجمتها بكلمة ’فنية’ أو تقنية؟

[نجوى النابلسي]

الأخ صراح

تقنية أظنها الترجمة الأصح

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم صراح
يُرجع البعض أصل هذه اللفظة الأجنبية إلى الكلمة العربية "إتقان"، ولذا فإن الكثيرين يفضّلون استخدام كلمة "تقنية" لترجمتها.

تقديري

[محمود الحيمي]

الزملاء الكرام
أتفق معكم على كلمة "تقنية: كترجمة. لكنني أفضل عليها كلمة "أسلوب" أو "طريقة" تنفيذ أو معالجة عمل ما، وربما أيضاً تمييزاً لها عن ترجمة "technology"
كل الود

[معتصم الحارث الضوّي]

أحسنت يا صديقي محمود. على هذا المنوال يُمكننا أيضا أن نقول "مُقاربة"، أو "منهج تنفيذي/عملياتي".

تقديري

[محمد السباعي إبراهيم]

الأخ العزيز صراح
ارى أن كلمة Technique أقرب إلى معني فنية منه الى تقنية
لان تقنية في الترجمة أقرب الى Technology
و فني تترجم الى Technical
شكرا
محمد السباعي
معيد ب كلية اللغات و الترجمة

[محمد اسلام بدر الدين]

اذا ما الترجمة الأمثل لكلمة approach
علماً بأني كنت أترجمها دوماً مقاربة وخصوصاً مع المناهج أو التجارب

[سلطان بن سماح المجلاد]

ترجمة كلمة technique اسلوب اوطريقة ويمكن القول عنها مهارةفنية حينما تتعلق بشي عملي

اماترجمة approach وسيلة اواتجاة شأنها شأن كلمة trend

[سماح علي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تقنية technique
مدخل أو طريقة approach
أعتقد ان هناك فرق بين approach & trend
approach
مدخل أو طريقة كمنهج للدراسة أو التعامل مع الأمور مثلا:
scientific approach of problem solving
أما trend
فيقصد بها اتجاه بمعناه الواسع
مثلا:
modern trends of technology
لا أعتقد انه يمكننا استبدال approach بـ trend في أي من المثالين سابقي الذكر.
تقبلوا تحياتي،،،