بحث للدكتور نبيل الجنابي عن الجذور العربية في اللغة الانجليزية

[د.أحمد شوقي العجمي]

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين ، فلا شك أن البحث في لغة آدم الأولى التى علمها الله له ,- على افتراض أنها اللغة العربية - والقدر المشترك أو قل الأثر الباقي منها في اللغات الأخرى في القرن الحادي والعشرين أمر مغر وشائق بقدر ما فيه من احتمال وغموض. وهذه المشابهة المغرية بين بعض المفردات المنتمية لشعوب مختلفة المشارب والثقافات والجغرافيا -قد تغري بالمجازفة وعدم دقة الأحكام والبعد عن المنهج التجريبي في البحث العلمي ، والذي يعتمد الملاحظة والتجربة تم اختبار اطراد النتائج للوصول لنظرية علمية تصمد أمام الزمن. والعقول الناظرة فيها في أجيال قادمة قد يتوافر لها ما لا يتوافر لنا وقد يتيسر لها ما استحال علينا ، فنسقط من أنظارهم عندما يعاينوا سطحية التناول وجزافية الأحكام دون دليل معتبر ، أو حجة دامغة .وسأضرب مثلا بسيطاعلى ذلك: فالكلمة الإنجليزية المنشأ : computer
لا يشك أحد مطلقا أن اسمها ومسماها هو نتاج أخير من منتجات الحضارة الغربية ويستعمل العرب الكلمة معربة: باصطلاح الحاسوب وشاع أيضا في بعض الدول العربية كمصر باسم الكمبيوتر في جميع مستويات اللغة المعاصرة مسموعة ومكتوبة. فلو فرضنا تغير الأحوال للشعوب وقدر الله بقاءها (9) تسعة قرون وقدر مجيء متأمل بعد هذا الزمن الطويل وبحث المسألة بنفس منهج تناولنا لها الآن(2008م) فهل تراه يكون مصيبا لو قال: إن أصل الكلمة الإنجليزية computer هو كمبيوتر العربية !بالقطع هذا يكون حكما خاطئا وبعيد بعد المشرقين عن الصواب ولا يعلم هو ذلك لانطماس الدلائل وبعد الزمان وتقطع السبل لمعرفة الحقائق ولكننا نعلم من الآن خطأه- نحن المعاصرين للمصطلح-وقس على ذلك كتيرا من المفردات التي يصدق عليها مصطلح ألفاظ الحضارة، وفد نقلت أوروبا كثيرا من ألفاظ ومفردات واصطلاحات الحضارة العربية أيام ازدهارها في العصور الوسطى بل ووجودها في قلب أوروبا حية في المراكز العلمية العربية في الأندلس تسعمائة عام ، فضلا عن جهود الأوروبيين المخلصة والجادة في نقل الحضارة العلمية العربية وألفاظها إلى أقوامهم وشعوبهم كما نحاول نحن اليوم غير جادين ولا مخلصين!!!!!!!.

ومهما يكن من أمر فإن هذه الدراسة تحتاج لفريق عمل ضخم من كل اللغات وفي كثير من التخصصات اللغوية وغير اللغوية للوصول لإثبات هذا الحدس العلمي إثباتا علميا بدافع لا يحدوه العنصرية أو العصبية أو المجازفة غير العلمية أو التهور المثير للدهشة حينا والإعجاب حينا - وإن قل- والشفقة في أحيان أخرى . وأقول إن آدم عليه السلام كان يتكلم قطعا بلغة علمه الله إياها فما هي ؟ سكت القرآن عن ذكرها ونجتهد نحن في معرفتها؟ ولا بأس، ولكن الأمر ليس بهذه السهولة التى يستطيعها فرد أو حتى رهط بل يحتاج فريقا كفريق وكالة ناسا الإمريكية أو من شابههم ولكن في مجال اللغة والعلوم الإنسانية . ومن يثبت السبق للغة على لغة فالغرب أخذ من لغتنا وأخذنا من لغته وقد تواصلت الحضارات، فمن يفض هذا الاشتباك والتداخل الذي نجهل حدوده ومقداره وزمنه ووسيلته؟؟؟؟؟؟؟!!!! ولا بد أن يبدأ الباحث في هذه القضية العلمية بغير أسماء الحضارة ، فالحضارة القوية في زمن ما - والحضارات دول- تفرض نفسها على كل حضارة ضعفت أو زالت أو صارت ذكرى أوتاريخ ولعل البحث الجاد يصل إلى الحقيقة وقد توافق ما توصل له فريق من الباحثين الآن وقد لا توافق .والفرق في النتيجتين أن ما قد نتوصل إليه بعد البحث الجاد عمل علمي محترم له ثقل علمي ومصداقية ولا يكون ذلك صادقا على غيره حتى لو وجدناه فيما بعد قد وافق الصواب اعتباطا.

وقد رجح المرحوم العبقري الأستاذ رءوف أبو سعده أن العربية أصل اللغات وكان ميله علميا في كتابه: العلم الأعجمي في القرآن مفسرا بالقرآن . أي مترجما في القرآن الذي يحوي نحو سبعين علما أعجميا ممنوعا من الصرف للعلمية والعجمة فلنبدأ من حيث انتهى هو رحمه الله وقد كان مترجما في الأمم المتحدة . وقد شهد للكتاب كثير من أهل الاختصاص المعتبرين رغم أنه رحمه الله ليس مشهورا شهرة آخرين لم يبلغوا ما بلغ هو من العبقرية واللمح والجدية وحب ما يعمل والتلذذ ببذل الجهد في إتقانه حتى يسلم له القارئ قياده.