المعركة الفاصلة ضد ويبستر وأخواتها!

[جمال الأحمر]

الأستاذة المجتهدة: أميرة العلي

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

1- اطلعت على مشاركتكم السابقة THIS IS HOW 'WORDS' GET IN THE DICTIONARY? i في حينها، وأجلت المناقشة في موضوع (مريم وبتر) إلى حين الفراغ من المناقشات الجزئية الناشئة عن ثنايا الموضوع وطياته، التي تأخذ كثيرا من الوقت للتحقق منها، وكشف خباياها.

2- قدمت لنا الأستاذة أميرة هنا مخططا يبين عمل المهندس الحاسوبي والمتخصص المعجمي الأمريكي (Grady Ward):

أ- قام ببناء شبكة معلومات قائمة على المترادفات دون التعريفات، [فوضع مترادفات كثيرة جدا للفظ (العربي)، وجعل كل تلك المترادفات من الأشياء والأمور والأفعال والأخلاق المستهجنة والخبيثة].

ب- حول تلك المعلومات إلى معجم مترادفات سماه (Thesaurus II) في إصداره الأول 1.0.

ج- قدم معجمه إلة جامعة (Princeton) (برنستون) لاعتماده.

د- اعتمدت جامعة (برنستون) (Princeton) معجمه، وسمته (WordNet Project: Thesaurus II, by: Grady Ward 1.0).

هـ قام المهندس المعجمي المذكور بتعميمه في الشابكة حتى أخذت منه المعاجم المشباكية الحرة والمجانية، بما يشيع صورة شوهاء عن العرب بين المعاجم. وهو ما يعرف بـ(Rouge Internet Dictionary Websites).

و- هذه المعاجم الحرة والمجانية هي مصدر لغوي لكثير جدا من الطلبة.

هذا شرح للمخطط الذي قدمته الأستاذة أميرة...وسوف أواصل تقديم ما طرحته حتى نتناقش فيه...

تحية أندلسية خالدة...السلام عليكم

[جمال الأحمر]

متابعة 1:

1- فضلتْ الأستاذة أميرة الطريقة التصاعدية في طرح الموضوع؛ أي من أسفل القطارة إلى مصدر الماء. (lets start in the gutter so to speak!).

2- أجرتْ الأستاذة بحثا في معجم (وبستر-الحر من كل قيد أو مسئولية، وليس معجم مريم وبستر)

3- بحثتْ عشوائيا في المعجم المذكور عن تعريفات ومترادفات أسماء بعض الشعوب: (صيني)، و(إسكيمو)، و(سويدي)، و(ألماني)، و(عربي). وقدمت النتيجة للقارئ حتى يحكم عليها بنفسه بعد المقارنة.

4- عندما قرأتُ النتيجة وجدتُ: تعريفات مناسبة، ومترادفات قليلة (2 غالبا أو 5 لكل قومية). وكل تلك المترادفات ليس فيها أي قدح أو ذم أو سخرية، إلا لفظ (العربي) فمترادفاته كثيرة، وكلها مشينة.
http://www.webster-dictionary.net/definition/Arab

5- وهو ما عبرتْ عنه الكاتبة بنفسها:
You will notice how the name 'Arab' is also associated with the definition of every mallicious key words listed in the "Related Words" section

تحية أندلسية متواصلة...

[جمال الأحمر]

متابعة 2:

1- عادت الأستاذة إلى معجم الأمريكي (Grady Ward). وذكرت أنه هو نفسه يرحب بالتصحيحات الواردة من القراء. وعدتُ أنا إلى الموقع فوجدت الأمر كذلك:
If you spot an error in an entry, feel something is omitted, or like to see a new entry in the database soon, please do not hesitate to help us improve

2- وهنا نسيت الأستاذة أن تذكر لنا أن هذا المعجم معجمان؛

أ- معجم أصلي إلكتروني بريء ليس فيه أي تشويه،
S: (n) Arab#1, Arabian#1 (a member of a Semitic people originally from the Arabian peninsula and surrounding territories who speaks Arabic and who inhabits much of the Middle East and northern Africa)
S: (n) Arabian#2, Arab#2 (a spirited graceful and intelligent riding horse native to Arabia)
http://wordnetweb.princeton.edu/perl...=&o4=&o3=&h=00
وهو ينتسب إلى جامعة (برنستون):
© 2009 The Trustees of Princeton University
Last update: July 9, 2009
http://wordnet.princeton.edu/

ب- ومعجم تابع موسع إلكتروني فيه حقد ودس على العرب.
وهذا ما سنتحدث عنه في أقرب فرصة إن شاء الله...

تحية أندلسية متواصلة...بعد صلاة العصر في المسجد إن شاء الله

[جمال الأحمر]

المتابعة 3:
1- قلت: إن المعجم الثاني التابع للأول، هو الذي ذكرته الأستاذة أميرة أيضا؛ وهو هذا (freethesaurus.net).
©2009 freethesaurus.net
http://freethesaurus.net/s.php?q=Arab&btnM=Search

2- وعلى هذا فلن يفيدنا الاتصال به شيئا. وها هو عنوانه:
wordnet@princeton.edu

3- هذا المعجم الثاني يستند إلى تعريف للفظ (العربي) في معجم آخر:
Displaying 1 match and 1 supplemental result for Arab [definition]
http://www.thefreedictionary.com/Arab

4- يأتي المعجم المذكور الثاني بالمترادفات التي هي أصل اختصاصه، فيجعل للفظ (العربي) مترادفات شوهاء تحوي كل مذمة، هكذا:

Main Entry: Arab
Synonyms: Bedouin, Bohemian, Romany, Zigeuner, beach bum, beachcomber, beggar, bo, bum, bummer, dogie, gamin, gamine, guttersnipe, gypsy, hobo, homeless waif, idler, landloper, lazzarone, loafer, losel, mudlark, nomad, piker, ragamuffin, ragman, ragpicker, rounder, ski bum, stiff, stray, street Arab, street urchin, sundowner, surf bum, swagman, swagsman, tatterdemalion, tennis bum, tramp, turnpiker, tzigane, urchin, vag, vagabond, vagrant, waif, waifs and strays, wastrel, zingaro
--------------------------------------------------------------------------------
Main Entry: street Arab
Synonyms: Arab, beach bum, beachcomber, beggar, bo, bum, bummer, dogie, gamin, gamine, guttersnipe, hobo, homeless waif, idler, landloper, lazzarone, loafer, losel, mudlark, piker, ragamuffin, ragman, ragpicker, rounder, ski bum, stiff, stray, street urchin, sundowner, surf bum, swagman, swagsman, tatterdemalion, tennis bum, tramp, turnpiker, urchin, vag, vagabond, vagrant, waif, waifs and strays, wastrel
--------------------------------------------------------------------------------
Main entries similar to: Arab
beachcomber, beggar, Bohemian, bum, bummer, dogie, duffer, gamin, guttersnipe, hobo, huckster, idler, landloper, loafer, monger, mudlark, nomad, peddler, piker, ragamuffin, ragman, ragpicker, rounder, stiff, stray, street Arab, sundowner, swagman, tramp, urchin, vagabond, vagrant, vendor, waif, wastrel

[جمال الأحمر]

المتابعة 4:

1- ينتسب المعجم الخبيث (FreeThesaurus.net) إلى جامعة (برنستون)، مثلما تفضلت الأستاذة. وقد عدت إلى موقعه فوجدته يقول:
About

FreeThesaurus.net takes advantage of Grady Ward's Moby Thesaurus (database), which contains a total of over 2.5 million synonyms and related terms, and is presumably the largest and most comprehensive English thesaurus data source publicly available to date.

Our ajax dictionary database is based on Princeton University's WordNet project

.
http://freethesaurus.net/about.php

2- ووجدته ينتسب إلى المهندس المعجمي نفسه:

Special Thanks
To Grady Ward, who compiled Moby Thesaurus back in the day on his Macintosh IIfx (68020 processor at 40 MHz, 8 MB RAM, 80 MB hard drive). Imagine FreeThesaurus.net without this awesome database

.
http://freethesaurus.net/about.php

3- لا ينسى المعجم الخبيث (FreeThesaurus.net) أن يطلب من قرائه مراسلته بشأن تصحيح أخطائه، لأن تحديثه مستمر:

However it is not without its errors and omissions. We do frequent updates to reflect the most recent improvements to this thesaurus database. If you spot an error in an entry, feel something is omitted, or like to see a new entry in the database soon, please do not hesitate to help us improve.

http://freethesaurus.net/feedback.php

4- يفتح صفحة خاصة لقرائه حتى يطلبوا التصحيح:
http://freethesaurus.net/feedback.php

[جمال الأحمر]

المتابعة 5:

1- إن هذا مؤلف المعجم الخبيث (غرادي وورد) (Grady Ward) نفسه يتعامل مع (معجم وبستر) وغيره من المعاجم:
I looked in several on-line Thesauri including Roget's Interactive and Merriam-Webster's.

http://www.donationcoder.com/Forums/...34560#msg34560


2- وإن معجم (موبي ثيزورس) (Moby Thesaurus) الخبيث، المتفرع عن الأول، هو من نتاج (غرادي) نفسه:

http://icon.shef.ac.uk/Moby/mthes.html

http://icon.shef.ac.uk/Moby/mpos.html


3- والجامعة الثانية المتورطة هي جامعة (شفيلد) من خلال (معهد سماع وتكلم اللغة):

Last modified: October 24, 2000

The Institute for Language Speech and Hearing, The University of Sheffield

ilash@dcs.shef.ac.uk

http://icon.shef.ac.uk/Moby/mthes.html

4- وها هو موقع جامعة (شفيلد):
http://www.shef.ac.uk/


5- حقا إن البحث في موضوع كهذا هو كالبحث عن إبرة في كومة قش...ولا بد للشرطة الترجمية أن تقوم بواجبها حسبة على المعاجم الصهيونية...

تحياتي...ولي عودة إن شاء الله...