شعر بوريس فيان تعريب منير الرقي :Le déserteur

[منير الرقي]

الإهداء إلى كل الذين يرفضون حمل السلاح في وجه إخوانهم في العراق و فلسطين

Le déserteur

Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps

Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir

Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens

C'est pas pour vous fâcher
II faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter.

Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants

Ma mère a tant souffert
Qu'elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers

Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé

Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens

Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir

S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président

Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer
Boris Vian, 1953

متخاذل عن التجنيد

يا سيدي الرئيس
مني لك رسالة
لعلك تقرأها
إن كنت تملك وقتا

قد استلمت توا
وثائق التجنيد
تدعوني نحو الحرب
في أجل أقصاه
مساء الأربعاء

! يا سيدي الرئيس
أنا لا أريد الخوض
فلست فوق الأرض
لقتل الفقراء

أنا لا أريد سورتك
لكن علي أخبرك
لقد عزمت أمري
أن لا أغادر داري

فمنذ أن ولدت
رأيت موت والدي
كما رأيت إخوتي
يغادرون البيت
وليت يرجعون
و أفرخي الصغار
! يا سيدي الرئيس
رأيتهم يبكون

و أمي عانت أمدا
أولجها البكاء في الضريح
عظامها الرميم
هازئة بالحرب و الديدان
! يا سيدي الرئيس
عندما أسرت
افتكوا مني زوجتي
افتكوا مني مهجتي
وافتكوا يا سيادة الرئيس
تاريخي السعيد

غدا سأستفيق باكرا
سأغلق الأبواب
في وجه كل عام كالح حزين
و أطرق الدروب

سأحيى متسوّلا
في أنهج فرنسا
من الشمال للجنوب
أحث الناس قائلا:

فلترفضوا الخضوع
و لترفضوا نفيرها
اجتنبوا الحروب
ولترفضوا الذهاب

إن كان لا مفر
من نزف بعض الدم
فلتعط من دماك
فأنت يا سيادة الرئيس
مبشّر طهور

فإن تكن تفهمني
فلتحذّر الجنود
بأني لن يكون لي عتاد
وليطلقوا النيران

شعر بوريس فيان، 1953
تعريب منير الرقي

[السعيد ابراهيم الفقي]

إن كان لا مفر
من نزف بعض الدم
فلتعط من دماك
فأنت يا سيادة الرئيس
مبشّر طهور

==========
بورك يراعك الرائع
تقبل تحياتي

[منير الرقي]

الأخ الصديق السعيد إبراهيم الفقي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أشكر لك تشجيعك الدائم واسمح لي أن اعبر لك عن شوقي لإبداعك
أخر إبراهيم أرجو أن تكون في موفور الصحة والرفاه
حضورك يعني لي الكثير
دمت أخا متألقا

[سلمى بالحاج مبروك]

شكرا أستاذ منير على الإختيار الراقي والترجمة الرائعة للقصيدة لك كل الود والإحترام

[منير الرقي]

شكرا أستاذ منير على الإختيار الراقي والترجمة الرائعة للقصيدة لك كل الود والإحترام

الصديقة المبدعة سلمى بالحاج مبروك
مرورك بالقصيدة و كلماتك الرائعة ألقيا على الترجمة ألقا جديدا
شكرا يا غالية
و أرجو أن أكون دوما عند حسن ظنك بي
تقبلي احترامي و آيات امتناني

[صلاح الدين سعد الله]

بسم الله الرحمن الرحيم
اختيار طيّب ذكرني خيبة يوسف المنصري الذي لم يجد الجرأة الكافية لرفض المشاركة في حرب لا تعنيه. وتعريب للنصّ الفرنسيّ على قدر رائع من الوفاء لروح النصّ الفرنسيّ مع المجازفة الشعريّة. لكن أودّ أن تراجع صديقي العزيز العنوان "المتخاذل عن التجنيد" فهو في رأيي لا يوافق تمام الموافقة اللفظ الفرنسيّ (Le déserteur) الذي يعني الفرار من الجنديّة وأنت تعلم ذلك من خلال خبرتك الروائيّة بعالم الجنديّة ومعرفتك الدقيقة للهجة التونسيّة التي اقتبست هذا اللفظ الفرنسيّ *واستعملته في ذات السياق التداوليّ الفرنسيّ. فإن كنت تروم الوفاء للفظ الفرنسيّ، اقترح عليك "الهارب من الجنديّة" وإن شئت الإيحاء بما تحمله القصيدة من معان إنسانيّة، أقترح عليك "رافض الجنديّة" دلالة على موقف جقيقيّ من حروب غير شرعيّة خاضتها فرنسا بدماء وأرواح عربيّة وإفريقيّة.

[منير الرقي]

بسم الله الرحمن الرحيم
اختيار طيّب ذكرني خيبة يوسف المنصري الذي لم يجد الجرأة الكافية لرفض المشاركة في حرب لا تعنيه. وتعريب للنصّ الفرنسيّ على قدر رائع من الوفاء لروح النصّ الفرنسيّ مع المجازفة الشعريّة. لكن أودّ أن تراجع صديقي العزيز العنوان "المتخاذل عن التجنيد" فهو في رأيي لا يوافق تمام الموافقة اللفظ الفرنسيّ (Le déserteur) الذي يعني الفرار من الجنديّة وأنت تعلم ذلك من خلال خبرتك الروائيّة بعالم الجنديّة ومعرفتك الدقيقة للهجة التونسيّة التي اقتبست هذا اللفظ الفرنسيّ *واستعملته في ذات السياق التداوليّ الفرنسيّ. فإن كنت تروم الوفاء للفظ الفرنسيّ، اقترح عليك "الهارب من الجنديّة" وإن شئت الإيحاء بما تحمله القصيدة من معان إنسانيّة، أقترح عليك "رافض الجنديّة" دلالة على موقف جقيقيّ من حروب غير شرعيّة خاضتها فرنسا بدماء وأرواح عربيّة وإفريقيّة.

أخي صلاح الدين سعد الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
قد وضعت يدك على جوامع النص و نظرت فيه بعمق أشكرك عليه
و أما ما أبديته في تعريب لفظ déserteur فقد عرفت الكلمات محاولات شتى
اللفظة في الفرنسية تعني أساسا: الهارب من الحرب أو تارك الميدان أو المدبر ، و اتخذت في النص دلالة سياقية هي رفض الالتحاق بالجنود،
واتجهت نيتي أن أستعير من سورة التوبة كلمة "المتخلّف" لكني عدلت عن هذا الاختيار - رغم فصاحته- لعلمي أنه سيفهم خطأ
و أنا أوافقك في ثقل العنوان و عدم مناسبته التامة
مرة أخرى أشكر لك هذا الحس الترجمي الرائع ودمت ناقدا بارعا و قارئا فاحصا
محبتي
أخوك منير

[صلاح الدين سعد الله]

يمكن الاستماع إلى قصيدة Le déserteur لبوريس فبان مغنّاة على هذا الموقع
http://www.deezer.com/fr/music/boris...serteur-297134

[منير الرقي]

صديقي صلاح الدين سعد الله
هديتك يا أخي أضافت إلى الترجمة كثيرا
فألف شكرا على اهتمامك وانفتاحك و أياديك عليّ
لك محبتي و إكسير وجدي

[محمد علي الهاني]

أخي العزيز الشاعر والمترجم المتميّز منير

كلّما عثرتُ على ترجمة من ترجماتك أيقنت أنك أحسنت الاختيار والترجمة أو التعريب...

مودتي الخالصة.

[كمال الرَّباعي]

الإهداء إلى كل الذين يرفضون حمل السلاح في وجه إخوانهم في العراق و فلسطين

Le déserteur
Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps

Boris Vian, 1953
متخاذل عن التجنيد
يا سيدي الرئيس
مني لك رسالة
لعلك تقرأها
إن كنت تملك وقتا
قد استلمت توا
وثائق التجنيد
تدعوني نحو الحرب
في أجل أقصاه
مساء الأربعاء
! يا سيدي الرئيس
أنا لا أريد الخوض
فلست فوق الأرض
لقتل الفقراء
أنا لا أريد سورتك
لكن علي أخبرك
لقد عزمت أمري
أن لا أغادر داري
فمنذ أن ولدت
رأيت موت والدي
كما رأيت إخوتي
يغادرون البيت
وليت يرجعون
و أفرخي الصغار
! يا سيدي الرئيس
رأيتهم يبكون
و أمي عانت أمدا
أولجها البكاء في الضريح
عظامها الرميم
هازئة بالحرب و الديدان
! يا سيدي الرئيس
عندما أسرت
افتكوا مني زوجتي
افتكوا مني مهجتي
وافتكوا يا سيادة الرئيس
تاريخي السعيد
غدا سأستفيق باكرا
سأغلق الأبواب
في وجه كل عام كالح حزين
و أطرق الدروب
سأحيى متسوّلا
في أنهج فرنسا
من الشمال للجنوب
أحث الناس قائلا:
فلترفضوا الخضوع
و لترفضوا نفيرها
اجتنبوا الحروب
ولترفضوا الذهاب
إن كان لا مفر
من نزف بعض الدم
فلتعط من دماك
فأنت يا سيادة الرئيس
مبشّر طهور
فإن تكن تفهمني
فلتحذّر الجنود
بأني لن يكون لي عتاد
وليطلقوا النيران
شعر بوريس فيان، 1953
تعريب منير الرقي

الإهداء إلى كل الذين يرفضون حمل السلاح في وجه إخوانهم في العراق و فلسطينو في تونس......
أخي منير مازال إعجابي بك ينمو و تقديري لشخصك يتضاعف حتى أصبحتُ أجدك أقرب منّي إليَّ. فدُمت رائدا و دمت مبدعا خالقا
قدرنا أن نقول فهل تراهم يسمعون؟
جدليَّة الحكمة و السلطان
بعبارة حبيبي و حبيبك التوفيق بكَّار
ابن المقفَّع يترجم كليلة و دمنة رسالة إلى الرَّئيس
وقضى الرَّئيس و بعده ألف رئيس
و بقي فكره التَّعيس
إرثا لا يعرف الاندثار
لأنَّ ابن المقفَّع فينا قليل
ولأنَّنا مع كلّ ريح نميل
نلاحق رغيف الخبز
ونأوي إلى كهوف العجز
وسيّدي الرَّئيس
يُلقمُنا ثدي الجُبن
و يسقي فينا بذرة الرّضا في الغبن

لستُ شاعرا ولا أستطيع أن أكونْ
لكنَّه الوجعْ
لأنَّهم لا يسمعونْ

ابن المقفَّع لن يموت فقبل عام ونصف أرسل إليكم يا سيادة الرَّئيس رسالة لم تجدوا الوقت لتقرؤوها كما لم يجد قبلكم رؤساء آخرون الوقت ليسمعوها. في سنة 1953 كتبت الرّسالة الأصليَّة لكنَّ الحاكم أصمّ............. صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لاَ يَعْقِلُون

آه لو يدري النَّاس، الترجمة ما تعني
[

[كرم زعرور]

أخي الجميل منير .. آه ٍ! ما أجمل َ الإختيار َ، وما أبلغَ التعريبَ ! ثُمَّ آه ٍ! ما أروعَ الإهداءَ ، وما أنبلَ الغاية َ ! لك المحبّة ُ- كرم زعرور

[منير الرقي]

أخي العزيز الشاعر والمترجم المتميّز منير
كلّما عثرتُ على ترجمة من ترجماتك أيقنت أنك أحسنت الاختيار والترجمة أو التعريب...
مودتي الخالصة.

أخي محمد علي شاعر تونس
كلماتك العطرة سيدي أشعرتني بالراحة
و أكدت لي أن الأدب الإنساني لا يموت لأن معاناة الإنسان متجددة
وما يحدث اليوم ينبش فينا ذكريات قديمة و ينكأ جرحا اعتقدنا اندماله
أشكرك إذ بعثت النص من مقبرته
أخوك منير الرقي

[منير الرقي]

الإهداء إلى كل الذين يرفضون حمل السلاح في وجه إخوانهم في العراق و فلسطينو في تونس......
أخي منير مازال إعجابي بك ينمو و تقديري لشخصك يتضاعف حتى أصبحتُ أجدك أقرب منّي إليَّ. فدُمت رائدا و دمت مبدعا خالقا
قدرنا أن نقول فهل تراهم يسمعون؟
جدليَّة الحكمة و السلطان
بعبارة حبيبي و حبيبك التوفيق بكَّار
ابن المقفَّع يترجم كليلة و دمنة رسالة إلى الرَّئيس
وقضى الرَّئيس و بعده ألف رئيس
و بقي فكره التَّعيس
إرثا لا يعرف الاندثار
لأنَّ ابن المقفَّع فينا قليل
ولأنَّنا مع كلّ ريح نميل
نلاحق رغيف الخبز
ونأوي إلى كهوف العجز
وسيّدي الرَّئيس
يُلقمُنا ثدي الجُبن
و يسقي فينا بذرة الرّضا في الغبن
لستُ شاعرا ولا أستطيع أن أكونْ
لكنَّه الوجعْ
لأنَّهم لا يسمعونْ
ابن المقفَّع لن يموت فقبل عام ونصف أرسل إليكم يا سيادة الرَّئيس رسالة لم تجدوا الوقت لتقرؤوها كما لم يجد قبلكم رؤساء آخرون الوقت ليسمعوها. في سنة 1953 كتبت الرّسالة الأصليَّة لكنَّ الحاكم أصمّ............. صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لاَ يَعْقِلُون
آه لو يدري النَّاس، الترجمة ما تعني
[

أخي الأستاذ الفاضل كمال الرباعي
قد أنكرت على نفسك نعت الشعر ، وقبلك سلكت نفس النهج فلم يقتنعوا ومازالوا بي حتى ورطوني في ما كنت أحسب الفكاك منه
و أراك بما خططت شاعرا مطبوعا بالشعر و ناقدا ينفذ إلى عمق النص فيجتلي مبناه ومعناه و مغزاه
أخي كمال: من غريب ما يقع أن تنطبق علينا حكم الشرق و الغرب كأننا لم نجن من الدهر العبرة وكانما نحن في رحى تدور على محور واحد لا يتبدل. إن نزف الدماء لا شك يؤكد لنا يوما بعد يوم نمطية حكامنا و عجرفتهم وما قيل في أكثر "السلاطين " المتقدمين عداوة للإنسان مازال صادقا على أواخرهم.
أخي كمال وجودك بالجمعية إضافة نوعية فلاعدمنا حصورك
أخوك منير الرقي

[منير الرقي]

أخي الجميل منير .. آه ٍ! ما أجمل َ الإختيار َ، وما أبلغَ التعريبَ ! ثُمَّ آه ٍ! ما أروعَ الإهداءَ ، وما أنبلَ الغاية َ ! لك المحبّة ُ- كرم زعرور

أخي الشاعر الملتزم كرم زعرور
لحضورك طعمه الذي لا يخطئه ذو ذوق
و لكلماتك سحرها الذي يبعث في القلب السكينة
دمت أخي كرم ناصرا للحق و الكلمة الحرة
أخوك منير الرقي