مقتطفات مما كتب نسر قرطاج من ديوانه " اغاني الحياة"

[سلوى الكنزالي]

بسم الله الرحمن الرحيم

إلى روح شاعر الكفاح والجهاد
نسر قرطاج وابن الجنوب التونسي
ابو القاسم الشابي
و الى كل من يحب شعر الوطنية
و تصوير ملامح النضال والدعوة الى الدفاع على حرمة الوطن امام عدو قهار
اهدي محاولاتي الاولى لترجمة بعض قصائده الخالدة

انها محاولة قد لا تكون ناجحة لكنها بالتاكيد هي بداية...
ابدا بترجمة الثلاث ابيات الاولى لقصيدة كانت من اجمل ما تغنت "ماجدة الرومي"
"ارادة الحياة"

وارجو من الله التوفيق

إذا الشعبُ يوماً أراد الحياة

إذا الشعبُ يوماً أراد الحياة فلا بدَّ أن يسجيبَ القدرْ

وفي ليلة ٍ من ليالي الخريفِ ويدفنها السيّلُ، أنَّى عَبَرْ»

ومن لم يعانقه شوقُ الحياة تبخَّرَ في جوِّها، واندثر

Si le peuple désire la vie

Si le peuple désire la vie
Le destin lui aura-it répondu


Et en une nuit d’automne
Enterré par une avalaison où il passe


Evaporé, celui qui ne se laissse pas
Séduire par la passion de la vie

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[السعيد ابراهيم الفقي]

Si le peuple désire la vie
Le destin lui aurait répondu


========
Une plume créative
========
تقبلي تحياتي

[السعيد ابراهيم الفقي]

Le destin lui aurait répondu

========
Une plume créative
========
تقبلي تحياتي

[سلوى الكنزالي]

Le destin lui aurait répondu
========
Une plume créative
========
تقبلي تحياتي

شكرا استاد ابراهيم السعيد الفقي على مرورك و تشجيعك

وفقك الله مع تحياتي



:fl









:

[سلوى الكنزالي]

بسم الله الرحمن الرحيم

إلى روح شاعر الكفاح والجهاد
نسر قرطاج وابن الجنوب التونسي
ابو القاسم الشابي
و الى كل من يحب شعر الوطنية
و تصوير ملامح النضال والدعوة الى الدفاع على حرمة الوطن امام عدو قهار
اهدي محاولاتي الاولى لترجمة بعض قصائده الخالدة

انها محاولة قد لا تكون ناجحة لكنها بالتاكيد هي بداية...
ابدا بترجمة الثلاث ابيات الاولى لقصيدة كانت من اجمل ما تغنت "ماجدة الرومي"
"ارادة الحياة"

وارجو من الله التوفيق

إذا الشعبُ يوماً أراد الحياة

إذا الشعبُ يوماً أراد الحياة فلا بدَّ أن يسجيبَ القدرْ

وفي ليلة ٍ من ليالي الخريفِ ويدفنها السيّلُ، أنَّى عَبَرْ»

ومن لم يعانقه شوقُ الحياة تبخَّرَ في جوِّها، واندثر

Si le peuple désire la vie

Si le peuple désire la vie
Le destin lui aura-t-it répondu


Et en une nuit d’automne
Enterré par une avalaison où il passe


Evaporé, celui qui ne se laissse pas
Séduire par la passion de la vie

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هكذا قال شاعر الخضراءالشاعر الذي ترك ديوانا يدعو الى الحرية
وهكذا قال الشعب التونسية لا للخوف
لا للرضى بالاهانة..
بل نعم لتقرير المصير
نعم للحرية والارادة

[منير الرقي]

أختي العزيزة سلوى
وما أحوج العالم اليوم إلى هذا النداء الحماسي
لقد عرف الشعب التونسي سبيله إلى الحرية
في انتظار التحاق بقية الشعوب
المجد للثورة و الخزي لأعداء الحرية
اجدد شكري
أخوك منير

[Edward Francis]

السيدة الفاضلة / سلوى الكنزالي

تحية

لىَّ بعض ملاحظات عن هذا العمل ،

أولا: بالنسبة لتنسيق العمل :

البيت الأول صحيح .
ثم أخذت البيت التاسع عشر، لكنكِ أخذت صدر البيت فقط، ثم أضفتِ إليه عجز البيت الثامن و العشرين.
ثم رجعتِ من جديد إلي البيت الثالث.
كنت أتمنى أن يكون هناك تنسيق في إختيار أبيات شاعرنا الكبير ، و أن تتم ترجمة كل مقطع متكامل على حده، المقطع الأول ، ثم الثاني ، و هكذا...


ثانيا: بالنسبة للترجمة:

بالنسبة للبيت الأول: هناك خطأ في إستعمال الجملة الشرطية Si فإذا جاء فعل الشرط في المضارع Présent فلا بد أن يكون جواب الشرط في المضارع Présent أو في المستقبل البسيط Future Simple .
لكنكِ أدرجتِ جواب الشرط في زمن المضارع الشرطي Conditionnel Présent .

البيت الثاني: ننتظر لحين ترجمة البيت الحقيقي.

البيت الثالث: كلمة passion تعبر أكثر عن الغرام ، منها إلى حب الحياة ،

لماذا إستخدمت فعل laisser ثم فعل Séduire .
ثم إذا إفترضنا أن ترجمة هذا البيت حقيقية ، - و هي ليست - و رتبناه كالآتي:
Celui qui ne se laisse pas Séduire par la passion de la vie… Evaporé
سنجد أن هناك فعل مساعد Auxiliaire ناقص قبل Evaporé .

أشكرك على المجهود.


دمتم


إدوارد فرنسيس

[رشيد ساحلى]

بسم الله الرحمن الرحيم

إلى روح شاعر الكفاح والجهاد
نسر قرطاج وابن الجنوب التونسي
ابو القاسم الشابي
و الى كل من يحب شعر الوطنية
و تصوير ملامح النضال والدعوة الى الدفاع على حرمة الوطن امام عدو قهار
اهدي محاولاتي الاولى لترجمة بعض قصائده الخالدة

انها محاولة قد لا تكون ناجحة لكنها بالتاكيد هي بداية...
ابدا بترجمة الثلاث ابيات الاولى لقصيدة كانت من اجمل ما تغنت "ماجدة الرومي"
"ارادة الحياة"

وارجو من الله التوفيق

إذا الشعبُ يوماً أراد الحياة

إذا الشعبُ يوماً أراد الحياة فلا بدَّ أن يسجيبَ القدرْ

وفي ليلة ٍ من ليالي الخريفِ ويدفنها السيّلُ، أنَّى عَبَرْ»

ومن لم يعانقه شوقُ الحياة تبخَّرَ في جوِّها، واندثر

Si le peuple désire la vie

Si le peuple désire la vie
Le destin lui aura-it répondu


Et en une nuit d’automne
Enterré par une avalaison où il passe


Evaporé, celui qui ne se laissse pas
Séduire par la passion de la vie

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بالنسبة للبيت الأول: هناك خطأ في إستعمال الجملة الشرطية Si فإذا جاء فعل الشرط في المضارع Présent فلا بد أن يكون جواب الشرط في المضارع Présent أو في المستقبل البسيط Future Simple .
لكنكِ أدرجتِ جواب الشرط في زمن المضارع الشرطي Conditionnel Présent .

كلام الأستاد ادوارد لا غبار عليه

لكن ملاحظتي ستكون فقط على الجزئية التالية:

ُEُvaporé est un participe passé employé comme adjectif et mis en apposition à "celui qui ne se laisse pas
séduire par la passion de la vie ". Celui qui ne se laisse pas séduire par la passion de la vie est apposé à Evaporé
Sachant que le participe passé peut avoir une valeur d'un verbe ou adjectif
Rappelons qu'il peut s'employer seul, avec l'auxiliaire être, ou avec l'auxiliaire avoir
Dans notre cas Salwa l'a employé comme adjectif en apposition à un un groupe de mots ou une préposition

Bravo Saloua

[سلوى الكنزالي]

أختي العزيزة سلوى
وما أحوج العالم اليوم إلى هذا النداء الحماسي
لقد عرف الشعب التونسي سبيله إلى الحرية
في انتظار التحاق بقية الشعوب
المجد للثورة و الخزي لأعداء الحرية
اجدد شكري
أخوك منير

شكرا أخي الكريم على مرورك الطيب
ودامت تونسنا حرة الحرائر

[سلوى الكنزالي]

السيدة الفاضلة / سلوى الكنزالي
تحية
لىَّ بعض ملاحظات عن هذا العمل ،
أولا: بالنسبة لتنسيق العمل :
البيت الأول صحيح .
ثم أخذت البيت التاسع عشر، لكنكِ أخذت صدر البيت فقط، ثم أضفتِ إليه عجز البيت الثامن و العشرين.
ثم رجعتِ من جديد إلي البيت الثالث.
كنت أتمنى أن يكون هناك تنسيق في إختيار أبيات شاعرنا الكبير ، و أن تتم ترجمة كل مقطع متكامل على حده، المقطع الأول ، ثم الثاني ، و هكذا...
ثانيا: بالنسبة للترجمة:
بالنسبة للبيت الأول: هناك خطأ في إستعمال الجملة الشرطية Si فإذا جاء فعل الشرط في المضارع Présent فلا بد أن يكون جواب الشرط في المضارع Présent أو في المستقبل البسيط Future Simple .
لكنكِ أدرجتِ جواب الشرط في زمن المضارع الشرطي Conditionnel Présent .
البيت الثاني: ننتظر لحين ترجمة البيت الحقيقي.
البيت الثالث: كلمة passion تعبر أكثر عن الغرام ، منها إلى حب الحياة ،
لماذا إستخدمت فعل laisser ثم فعل Séduire .
ثم إذا إفترضنا أن ترجمة هذا البيت حقيقية ، - و هي ليست - و رتبناه كالآتي:
Celui qui ne se laisse pas Séduire par la passion de la vie… Evaporé
سنجد أن هناك فعل مساعد Auxiliaire ناقص قبل Evaporé .
أشكرك على المجهود.
دمتم
إدوارد فرنسيس

نعم أخي ادوارد
ملاحظاتك جاءت منقذة لجمال وروعة قصيدة شاعر الخضراء
واني اشكرك واحييك
مودتي وتقديري

[سلوى الكنزالي]

بالنسبة للبيت الأول: هناك خطأ في إستعمال الجملة الشرطية Si فإذا جاء فعل الشرط في المضارع Présent فلا بد أن يكون جواب الشرط في المضارع Présent أو في المستقبل البسيط Future Simple .
لكنكِ أدرجتِ جواب الشرط في زمن المضارع الشرطي Conditionnel Présent .
كلام الأستاد ادوارد لا غبار عليه

لكن ملاحظتي ستكون فقط على الجزئية التالية:

ُEُvaporé est un participe passé employé comme adjectif et mis en apposition à "celui qui ne se laisse pas
séduire par la passion de la vie ". Celui qui ne se laisse pas séduire par la passion de la vie est apposé à Evaporé
Sachant que le participe passé peut avoir une valeur d'un verbe ou adjectif
Rappelons qu'il peut s'employer seul, avec l'auxiliaire être, ou avec l'auxiliaire avoir
Dans notre cas Salwa l'a employé comme adjectif en apposition à un un groupe de mots ou une préposition
Bravo Saloua

مرحبا اخي رشيد بك في متصفحي
شكرا لتدحلك الجميل
وملاحظاتك القيمة
تحياتي

[سلوى الكنزالي]

إرادة الحياة

من روائع الشابي 
إذا الشـــعبُ يومًــا أراد الحيــاة فــلا بــدّ أن يســتجيب القــدرْ 
ولا بــــدَّ لليـــل أن ينجـــلي ولا بــــدّ للقيـــد أن ينكســـرْ 
ودمــدمتِ الــرِّيحُ بيــن الفِجـاج وفــوق الجبــال وتحـت الشـجرْ 
إذا مـــا طمحــتُ إلــى غايــةٍ ركــبتُ المُنــى, ونسِـيت الحـذرْ 
ولــم أتجــنَّب وعــورَ الشِّـعاب ولا كُبَّـــةَ اللّهَـــب المســـتعرْ 
ومــن لا يحــبُّ صعـودَ الجبـال يعش أبَــدَ الدهــر بيــن الحــفرْ

La volonté de la vie
Si le peuple voulait-il, un jour, la vie
Le destin, forcément lui aurait répondu
La nuit serait obligée de se dissiper
Et les chaines décideraient de se briser
Et le vent bourdonnerait dans les crus
Aux sommets des montagnes et sous les arbres
Si j’avais un but à atteindre
J’embarquerais l’espoir et oublierais la prudence
Je ne parerais ni les difficultés
des chemins ni le feu enflammé
Celui qui n’aimait pas grimper
les montagnes ;
vivrait éternellement
dans les fossés
traduction madame salwa kanzali régui

[رشيد ساحلى]

إرادة الحياة

من روائع الشابي
إذا الشـــعبُ يومًــا أراد الحيــاة فــلا بــدّ أن يســتجيب القــدرْ
ولا بــــدَّ لليـــل أن ينجـــلي ولا بــــدّ للقيـــد أن ينكســـرْ
ودمــدمتِ الــرِّيحُ بيــن الفِجـاج وفــوق الجبــال وتحـت الشـجرْ
إذا مـــا طمحــتُ إلــى غايــةٍ ركــبتُ المُنــى, ونسِـيت الحـذرْ
ولــم أتجــنَّب وعــورَ الشِّـعاب ولا كُبَّـــةَ اللّهَـــب المســـتعرْ
ومــن لا يحــبُّ صعـودَ الجبـال يعش أبَــدَ الدهــر بيــن الحــفرْ

La volonté de la vie
Si le peuple voulait-il, un jour, la vie
Le destin, forcément lui aurait répondu
La nuit serait obligée de se dissiper
Et les chaines décideraient de se briser
Et le vent bourdonnerait dans les crus
Aux sommets des montagnes et sous les arbres
Si j’avais un but à atteindre
J’embarquerais l’espoir et oublierais la prudence
Je ne parerais ni les difficultés
des chemins ni le feu enflammé
Celui qui n’aimait pas grimper
les montagnes ;
vivrait éternellement
dans les fossés
traduction madame salwa kanzali régui

La vie, si le peuple un jour l'avait voulu
Dans le langage écrit normé , l’art , la musique et la poésie, la répétition a mauvaise réputation. La tradition rhétorique l’a longtemps assimilée à un procédé négatif incompatible avec les impératifs de la narration

Lorsque le peuple un jour veut la vie
Force est au destin de répondre

http://books.google.fr/books?id=f8ht...9titif&f=false
مودتي

[محرز شلبي]

Si le peuple désire la vie
Le destin lui aurait répondu
بالفرنسية لها رنتها أيضا ..هكذا أستشعر سيدتي..مودتي واحترامي

[سلوى الكنزالي]

La vie, si le peuple un jour l'avait voulu
Dans le langage écrit normé , l’art , la musique et la poésie, la répétition a mauvaise réputation. La tradition rhétorique l’a longtemps assimilée à un procédé négatif incompatible avec les impératifs de la narration

Lorsque le peuple un jour veut la vie
Force est au destin de répondre

http://books.google.fr/books?id=f8ht...9titif&f=false
مودتي

je vous remercie monsieur Rachid pour votre importante intervention
et je vous salue infiniment
mes meilleurs respects
et toujours on doitcrier fierement
que vive la

TUNISIE

libre

[سلوى الكنزالي]

Si le peuple désire la vie
Le destin lui aurait répondu
بالفرنسية لها رنتها أيضا ..هكذا أستشعر سيدتي..مودتي واحترامي

شكرا استاذ محرز على تشريفك متصفحي
مودتي
تحية حرية الى كل اخوننا في الجزائر