ترجمة سلوى الرقي لقصة " العين و الحاجب"
العين و الحاجب
يسيل الدم من ظهره خيوطا تتسلل إلى شقوق الأرضية الصلبة...كان مصلوبا بين يدي جلاديه، كانوا يدخنون سجائر و يطفئون أعقابها في جلد ظهره و صدره، أما هو فراح يسرح بذهنه بعيدا لعله يفوز بذكرى تخفف وطء الكلوم، أو تنسيه وخزات الألم المتبرجة. تذكّر حبيبته وهي تنتظره في آخر السوق على استحياء، ثم تذكرها زوجة تقدم له العصيدة في ذكرى المولد الشريف... و تذكر والده يموت فلا يترك له إلا وصية واحدة: " يا بني خلقت حرا شريفا...فاحذر زمنا تعلو فيه العين على الحاجب ".
فجأة اخترقت ظهره ضربة عنيفة أخرجته من غفوته فتح عينين كانتا مليئتين دمعا ودما، أراد أن يتبين ما يحيط به.... كان العالم مقلوبا و كانت العين تعلو الحاجب.
Crucifié entre les mains de ses guillotineurs, il avait le sang qui coulait de son dos et s’infiltrait dans les fissures dures du sol, ils fumaient des cigarettes dont ils éteignaient les bouts en pleine peau, dans le dos et la poitrine, quant à lui, il errait de son esprit au loin, peut-être trouverait-il un souvenir qui apaisait ses blessures ou lui faisait oublier le picotement adonisé de la douleur, il se rappelait de sa bien-aimée qui l’attendait, de sa naturalisation,
au fond du marché, puis il se rappelait d’elle une épouse qui lui servait la bouillie au mouled…et il se rappelait son père qui agonisait et ne lui laissait qu’un testament : «fiston, tu étais né libre et honnête….alors gare à un temps dominé par un imbécile ». Soudain, un coup dur qui pénétra son dos le fit sortir de sa somnolence. Il ouvrit des yeux remplis de larmes et de sang. Il voulait distinguait ce qui l’entourait. Le temps était renversait et l’imbécile dominait la scène.
Nouvelle: Mounir Reggui
T. Salwa Reggui
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منير الرقي
المفضلات