La fourmi et la cigale de Françoise Sagan

[سلوى الكنزالي]

.Françoise SAGAN est un écrivain français contemporain, est née en 1935
ses romans copnnaissent un grand succès; les plus célèbres sont: Bonjour tristesse- Un certain sourire- Dans un mois- Dans un an- Aimez-.vous Brahms?- La Chamade

La fourmi et la cigale
La fourmi ayant stocké
Tout l'hiver
Se trouva fort encombrée
Quand le soleil fut venu:
Qui lui prendrait ces morceaux
De mouches ou de vermisseau?
Elle tenta de démarcher
Chez la Cigale sa voisine,
La poussant à s'acheter
Quelques grains pour subsister
Jjusqu'à la saison prochaine.
" Vous me paierez, lui dit-elle,
Après l'out, foi d'animal,
Intéret et principal."$
La cigale n'est pas gourmande:
C'est là son moindre défaut.
" Que faisiez-vous au temps froid?
Dit-elle à cette amasseuse.
je stockois, ne vous déplaise.
- Vous stockiez? j'en suis fort aise :
Eh bien soldez maintenant
françoise SAGAN
la cigale et la fourmi

]

[منير الرقي]

الأخت سلوى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ذكرتنا بعبق الطفولة،
هذا النص له سحر خاص بعفويته و بمثله التي تعلي قيمة العمل
و أراك قد أفدت منه و هذا ما يبدو لي من نشاطك الدائب و تألقك
واصلي إمتاعنا و دمت متألقة

[Edward Francis]

الأستاذة / سلوى الكنزالي
تحية
أرفق هنا الحكاية الأصلية ، كما كتبها Esope ،
.

De la Fourmi et de la Cigale
La Fourmi faisait sécher son froment qui avait contracté
quelque humidité pendant l’hiver.
La Cigale mourant de faim,
lui demanda quelques grains pour subvenir à sa nécessité dans
la disette où elle se trouvait.
La Fourmi lui répondit durement
qu’elle devait songer à amasser pendant l’été pour avoir de quoi
vivre pendant l’hiver. – Je ne suis point oisive durant l’été, répliqua
la Cigale, je passe tout ce temps-là à chanter. –
Oh bien,
repartit la Fourmi, puisque cela est ainsi, je vous conseille de
danser maintenant ; vous méritez bien de mourir de faim. –

و كذلك أرفق الحكاية التي كتبها : Jean de la Fontaine

La cigale et la fourmi
La cigale,ayant chanté tout l’été
Se trouva fort dépourvue quand la bise fut venue
Pas un seul petit morceau de mouche ou de vermisseau
Elle alla crier famine
Chez la fourmi sa voisine.
La priant de lui prêter quelque grain pour subsister
Jusqu’à la saison nouvelle
Je vous paierai, lui dit-elle
Avant l’Oût, foi d’animal
Intérêt et principal.
La fourmi n’est pas prêteuse
C’est là son moindre défaut.
« Que faisiez vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteuse
Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.
Vous chantiez ? J’en suis fort aise
Et bien ! dansez maintenant

وهناك نسخ أخرى كُتِبت بالعامية الفرنسية ، لم تتواجد أية منها أمامي الآن ،


و هنا أيضاً رابط دراسة عن حكاية La Fontaine

http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=30775


و نتمنى منكِ تقديم دراسة مُقارنة بين الحكايتين La Fontaine و Françoise Sagan
مع مراعاة لغة العصر ، و الحوار المستخدم في النصين ، و النتائج المستنبطة بعد قراءة كليهمـا .
لكِ كل المؤازرة و التشجيع .


دمتم


Edward Francis

Le Mardi, 07 / 07 / 2009

[سلوى الكنزالي]

الأستاذة / سلوى الكنزالي
تحية
أرفق هنا الحكاية الأصلية ، كما كتبها Esope ،
.

De la Fourmi et de la Cigale
La Fourmi faisait sécher son froment qui avait contracté
quelque humidité pendant l’hiver.
La Cigale mourant de faim,
lui demanda quelques grains pour subvenir à sa nécessité dans
la disette où elle se trouvait.
La Fourmi lui répondit durement
qu’elle devait songer à amasser pendant l’été pour avoir de quoi
vivre pendant l’hiver. – Je ne suis point oisive durant l’été, répliqua
la Cigale, je passe tout ce temps-là à chanter. –
Oh bien,
repartit la Fourmi, puisque cela est ainsi, je vous conseille de
danser maintenant ; vous méritez bien de mourir de faim. –

و كذلك أرفق الحكاية التي كتبها : Jean de la Fontaine

La cigale et la fourmi
La cigale,ayant chanté tout l’été
Se trouva fort dépourvue quand la bise fut venue
Pas un seul petit morceau de mouche ou de vermisseau
Elle alla crier famine
Chez la fourmi sa voisine.
La priant de lui prêter quelque grain pour subsister
Jusqu’à la saison nouvelle
Je vous paierai, lui dit-elle
Avant l’Oût, foi d’animal
Intérêt et principal.
La fourmi n’est pas prêteuse
C’est là son moindre défaut.
« Que faisiez vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteuse
Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.
Vous chantiez ? J’en suis fort aise
Et bien ! dansez maintenant

وهناك نسخ أخرى كُتِبت بالعامية الفرنسية ، لم تتواجد أية منها أمامي الآن ،
و هنا أيضاً رابط دراسة عن حكاية La Fontaine
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=30775
و نتمنى منكِ تقديم دراسة مُقارنة بين الحكايتين La Fontaine و Françoise Sagan
مع مراعاة لغة العصر ، و الحوار المستخدم في النصين ، و النتائج المستنبطة بعد قراءة كليهمـا .
لكِ كل المؤازرة و التشجيع .
دمتم
Edward Francis
Le Mardi, 07 / 07 / 2009

بسم الله الرحمن الرحيم


;السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

استاد ادوارد

انه لشرف لي ان تطلعوا على محتوى مشاركاتي

و ان تجيبوا عليها بتوجيهاتك وارشاداتكم واقتراحاتكم

المشجعة دوما على الاجتهاد وعلى المضي في طريق البحث والمثابرة

حتى تتحقق بدلك الافادة وتصل المعلومة كاملة وواضحة لكل من يزور هدا المنتدى الراقي

ليطلع على الجديد والمفيد


واني بادن الله اخدة بعين الاعتبار هده التوجيهات القيمة

وسوف تحصل الافادة بادن الله

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ...

لك مني أجمل تحية .

[سلوى الكنزالي]

الأخت سلوى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ذكرتنا بعبق الطفولة،
هذا النص له سحر خاص بعفويته و بمثله التي تعلي قيمة العمل
و أراك قد أفدت منه و هذا ما يبدو لي من نشاطك الدائب و تألقك
واصلي إمتاعنا و دمت متألقة

[/COLOR][/SIZE][/CENTER]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

استادي واخي منير

اني اشكرك على مرورك بهده الصفحة
لتشجعني

ولكن التمس منك ان تمتعنا بشاعريتك لترجمة هدا النص الى العربية

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ...

لك مني أجمل تحية .