مشروع القاموس المتوحش

[رامي هنانو]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بحسب مهنتي كمهندس برمجيات كنت قد قمت بالبدء بمشروع قاموس مفردات "غير شكل" وتم إكمال أكثر من 90 بالمئة منه

المزايا الخاصة التابعة للقاموس تأتي من قوة التصريف القواعدي للكلمات
حيث يقدم البرنامج ترابط بين الصفة وعكسها والحال منها والفعل والاسم إلخ ... وهكذا بالنسبة لباقي أقسام الكلام
ويعطي البرنامج احصائيات عن الكلمات الأكثر استخداما
كما يحتوي على مرشد لتعلم اللغة

أنا في عجلة من أمري لذلك لا أعرق كيف أرتب أموري هنا في سرد خصائص البرنامج لكن لي عودة مع شرح تفصيلي

المهم أن البرنامج سيكتمل وسيكون بإذن الله مجاني ومفتوح المصدر والمطلوب من حضراتكم إغناء القاموس بمفردات اللغات (الجميع مدعوون فالقاموس ديناميكي يمكن أن يتعامل مع أي لغة)

المطلوب الآن أخذ العلم والاستعداد وبإذن الله إذا تم التعاون بشكل قوي سيكون القاموس أقوى من قاموس بابل Babylon الصهيوني

نسيت أن أذكر أن القاموس يفرز المفردات من ناحية المعنى (مفردات اقتصادية فيزيائية عامة...) ويعطي الترجمة المناسبة حسب طلب المستخدم

اسمع ردودكم

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الجواد م. رامي هنانو
هذه خطوة جبارة طالما دعونا المتخصصين في مجال الحاسوب إليها، وأعني بذلك أن يعملوا على تذليل الصعوبات وتصميم البرامج العملية التي تلبي احتياجات القارئ والطالب والكاتب والمترجم العربي.
أعتقد أن أفضل طريقة لتبادل الآراء والتباحث حول هذا المشروع الرائع، هو أن تتفضل بتزويدنا بنسخة تجريبية منه، وسنعمل على تزويدك بالمشورة الصادقة من واقع الممارسة العملية والاستخدام المتعمق للبرمجيات اللغوية المختلفة.

يُثبّت الموضوع للأهمية الفائقة.

أسمى تقديري، وعظيم عرفاني

[رامي هنانو]

شكرا جزيلا أخي الفاضل معتصم الحارث
بإذن الله سوف أقوم بدعم البرنامج برمجيا بكل قوتي

لكن يبقى الدعم اللغوي يعني لو كل عضو يدخل خمس مفردات يوميا خلال بضع أشهر يصبح
القاموس قوي جدا

وإنشاء الله قريبا جدا رح أشرح بالتفصل الممل شو الجديد بالبرنامج وكيف تتم عمليات الإدخال

أدعوا لي بالتوفيق وأدعوا الله أن يتفاعل الأعضاء الكرام معنا في مسيرة النهوض بالأمة

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم م. رامي هنانو
ثق تماما يا أخي الفاضل أننا معك قلبا وقالبا، فهذا المشروع الجبار ذو فائدة عظيمة إن شاء الله.

فائق تقديري

[رامي هنانو]

طيب على اعتبار المشاهدات أكثر من الردود أرتب الأمور قليلا

البرنامج 90% وينتهي بإذن الله آخر الشهر

الميزات بشكل مختصر

قاعدة بينات منفصلة لكل لغة على حدا (يعني قاعدة للغة العربية وقاعدة للأنجليزية وهكذا)
قاعدة بينات منفصلة لكل ترجمة (قاعدة للترجمة من العربية إلى الأنجليزية وقاعدة لترجمة الروسية للعربية وهكذا)
في كل قاعدة ترجمة مسارد متعلقة بالمعنى للكلمة (مثلا في قاعدة العربي أنجليزي يوجد الترجمة حسب المعنى العام للمفردة أو المعنى الأدبي أو الحاسوبي

إلى حد الآن نستنتج أن قاعدة اللغة في نمو دائم
قاعدة الترجمة في نمو دائم
يمكن استخدام القواعد لاحقا في مشاريع أعقد مثل الترجمة الآلية

يقوم البرنامج ببناء هيكلية اللغة الرئيسية من أنواع لأقسام الكلام وتصريف للأفعال
كل مفردة تحتوي مثال عن استخدامها
لفظ بصوت بشري لكل مفردة

نظام تدريبي وتعليمي للغة (يمكن لكل مستخدم تأشير على الكلمات التي يريد مراجعتها أو التأشير على الكلمات الأكثر استخداما

البرنامج مجاني من الألف إلى الياء

وأسأل الله الإخلاص في القول والعمل

[رامي هنانو]

طيب على اعتبار المشاهدات أكثر من الردود أرتب الأمور قليلا
البرنامج 90% وينتهي بإذن الله آخر الشهر
الميزات بشكل مختصر
قاعدة بينات منفصلة لكل لغة على حدا (يعني قاعدة للغة العربية وقاعدة للأنجليزية وهكذا)
قاعدة بينات منفصلة لكل ترجمة (قاعدة للترجمة من العربية إلى الأنجليزية وقاعدة لترجمة الروسية للعربية وهكذا)
في كل قاعدة ترجمة مسارد متعلقة بالمعنى للكلمة (مثلا في قاعدة العربي أنجليزي يوجد الترجمة حسب المعنى العام للمفردة أو المعنى الأدبي أو الحاسوبي
إلى حد الآن نستنتج أن قاعدة اللغة في نمو دائم
قاعدة الترجمة في نمو دائم
يمكن استخدام القواعد لاحقا في مشاريع أعقد مثل الترجمة الآلية
يقوم البرنامج ببناء هيكلية اللغة الرئيسية من أنواع لأقسام الكلام وتصريف للأفعال
كل مفردة تحتوي مثال عن استخدامها
لفظ بصوت بشري لكل مفردة
نظام تدريبي وتعليمي للغة (يمكن لكل مستخدم تأشير على الكلمات التي يريد مراجعتها أو التأشير على الكلمات الأكثر استخداما
البرنامج مجاني من الألف إلى الياء
وأسأل الله الإخلاص في القول والعمل

[محمود الحيمي]

الأخ رامي
الفكرة رائعة وليتك تزودنا بنسخة تجريبية كما طلب الأخ معتصم. أما مسألة رفد البرنامج بالمفردات فهي ميسورة ان شاء الله ولسوف تجد المترجمين وأهل اللغة في طليعة المساهمين في القاموس.
كل الود

[رامي هنانو]

سأقوم برفع النسخة التجريبية في آخر هذا الشهر
تقوم النسخة ببناء هيكلية اللغة أي ما هي أنواع الأسماء
أنواع الصفات أنواع الأحوال بالإضافة إلى الأزمنة في اللغة والمصرفات (مثل الضمائر أو الجنس)

لذلك في بداية عملية تشكيل هيكلية اللغة يجب أن تدرس بنية اللغة من قبل خبير

أتوقع أن هناك عدد جيد من خبراء اللغة العربية هنا في واتا والأنجليزية وباقي اللغات والله المستعان

لذلك أرجوا من الخبراء البدء بهذه الدراسة من أجل تشكيل هيكلية اللغة من فور صدرو النسخة التجريبية

حاليا البنية العامة المقترحة

أنواع الاسم مثل في الإنجليزية الاسم الجمعي والاسم المعنوي وهكذا
أنواع الصفة مثل في العربية الصفة المشبهة بالفعل ومبالغة اسم الفاعل وهكذا
أنواع الحال مثل في العربية ظرف الزمان والمكان أو في الأنجليزية ظروف التكرار ظروا المكان وهكذا
أنواع الفعل مثل في اللغة الروسية الفعل التام أو الفعل غير التام
أنواع المصطلحات مثل الاختصارات أو المصطلحات المالية أو المصطلحات الاسمية وهكذا
أنواع الكلمات الجزئية (الكلمات الجزئية هي كل مفردة قصير) مثل الضمائر وحروف العطف والاستفهام والتعجب والإشارة إلخ ...

الأجناس مثل في الروسية المذكر والمؤنث والحيادي
الحالات الإعرابية مثل في الروسية الحالات الست подеж أو العربية مرفوع منصوب مجرور إلخ
العدد في العربية مفرد مثنى جمع
المصرفات مثل في الروسية يصرف الفعل بحسب الزمن وبحسب الضمير وبحسب الجنس

البحث السريع في الانجليزية لو انتهت الكلمة بـ tion نبحث عنها بين الأسماء
الإهمال يهمل الجنس في الإنجليزية وكذلك الحالة الإعرابية

أرجوا أن أيضاً لمن لديه اقتراح ان يكتبه حتى أضيفه في النسخة قبل صدورها

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الكريم رامي هنانو
أشكرك جزيلا على هذه التوضيحات، ونحن بانتظار النسخة التجريبية على أحر من الجمر. ثبت لي من تجارب سابقة (أستخدمُ برنامجا خاصا للترجمة شاركتُ في تطويره بالاقتراحات والملاحظات) أن العمل المتزامن في التطوير والتحسين أفضل وسيلة لتحقيق الهدف المنشود.

فائق تقديري وإعزازي بك

[رامي هنانو]

السلام عليكم

لقد وصلت مرحلة اللمسات الأخيرة وأريد منكم أفكار لأضعها في النسخة الأولى

أفكار مرجعية من أجل الأتيان بأفكار مشابهة

الوصول إلى الصفة الضد أو الاسم أو الفعل أو الظرف نحو (بارد ضد ساخن)
تخصيص معلومات خاصة بالمستخدم نحو (هذه الكلمة أظهرها لي لاحقا للمراجعة)
عرض المعلومات التفصيلية للكلمة مثل هل هذا الاسم معدود أو غير معدود عاقل أم غير عاقل وهكذا (يرجي كتابة جميع
المعلومات التفصيلية المطلوبة علي سبيل الحصر)
امكانية تصريف مصدر الفعل (حسب الزمن والضمائر أو حسب اللغة)
إضافة خاصية البحث السريع عن طريق قراءة بادءة أو نهاية الكلمة


هذه المرحلة دقيقة لأن مفهوم اللغة مطاطي جدا وأنا احاول أن أجمع بين جميع اللغات من أجل توحيد الشكل العام لقاعدة البيانات حيث قمت بدراسة مطولة للقواسم المشتركة بين العربية والأنجليزية وما أعرفة من الروسية ثم حاولت حصر عناصر اللغة بشكل عام مع الأخذ بعين الاعتبار ما هو فريد في كل لغة

طبعا أي اقتراح أي مشاركة أي دراسة ستكون مفيدة جدا بالنسبة لي

شكرا لأصغائكم

[رامي هنانو]

السلام عليكم

لقد اتممت برنامج بناء الهيكلية الأساسية للغة وجاري الرفع حاليا

ما يقوم بعمله البرنامج هو بناء هيكلية لغة ما لأول مرة

هيكلية اللغة تعني ما تحتوي اللغة من تصانيف للمفردات
من أنواع للمصادر والصفات والأحوال والأسماء وهكذا

ويجب أن يصادق عدد من الخبراء على الهيكلية حتى يتم اعتمادها كهيكلية رسمية للغة وتدخل تلك اللغة المرحلة التالية وهي الرفد بالمفردات

بالنسبة لي فأنا لست مختص بأي لغة لكن لدي قدر جيد من المعلومات لذلك ارجو من كل خبير بكل اللغة التفضل باقتراح ما يلي:

ما هي أنواع المصادر (المصدر المقصود هنا ليس بالضرورة كما نعرفه باللغة العربية لكن هو حجر الأساس للفعل)
ما هي أنواع الصفات (أي معلومة تضاف على الاسم تعتبر صفة أيضاً ليس كما في النحو والصرف للعربية)
ما هي أنواع الأحوال وما هي أنواع الأسماء
ما هي أنواع المصطلحات (الاختصارات الحرفية والجمل التي تعطي تعبير مفردة كلها تندرج تحت قائمة المصطلحات)
ما هي الصغائر (كل المفردات التي تتكرر دائما هي الصغائر مثل الضمائر وأحرف العطف والإشارة والوصل وهكذا)
ما هي الأجناس المعتبر (مذكر مؤنث)
ما هي الاعداد المعتبرة (مثنى مفرد جمع)
ما هي الأزمنة
ما هي المصرفات (اي مفردة تؤدي إي تصريف الفعل مثل الضمائر في معظم اللغات)
ما هي الحالات الإعرابية (تلك التي تؤثر على بنية المفردة مثل الفرق بين معلمون ومعلمين)
ما هي أنواع الكتابة (مثلا بالعربي كتابة عادية وأخرى مع تشكيل)

أرجو التعامل بشكل جاد مع الموضوع لأن هذه المرحلة هي الأدق لأنها تعطي المرتكز للغة

[عبدالله الركوك]

أين وصل برنامجك يا رامي؟لم نعد نسمع عن مشروع قاموسك المتوحش؟فضلاً أخبرنا ما الجديد لديك؟

[يمامة]

وفقك الله أخي في مشروعك

نحن في انتظار النسخة التجريبية

مع دعائنا لك بالتوفيق

ننتظرك على احر من الجمر

[شعبان الشنواني]

كم أتوق إلي برنامجك ,,,,,,,,,,,,

[حمد المري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عجبتني فكرة القاموس

ارى الافضل ان يرفع القاموس على الانترنت على شكل mysql database
و نصمم صفحات تسهل من عمليات التعديل وبكذا يكون لدينا مركز واحد الكل يعدل عليه


ما رأيكم ؟

لدي قاموس و قد رفعته على مساحة و صممت كذا واجهة للتعديل و لكن لم انته منه بعد