الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

[عبدالرؤوف عدوان]

السلام عليكم:
بتاريخ 19/7/1999 أهدت إليَ الدكتورة الراحلة بثينة أبو الفضل يرحمها الله كتاباً نافعاً للأستاذ يوسف الحاج أحمد عنوانه: (عثرات لغوية شائعة) وكلمات فِصاح ومفردات ضرورية للمترجمين والصحفيين) كان ذخيرة من الذخائر المرجعية التي أضفتها إلى كتبي في مجال اللغة ومفرداتها.
الراحلة الدكتورة بثينة أبو الفضل كانت أستاذة مساعدة في قسم التصوير بكلية الفنون الجميلة بجامعة دمشق، وقد كانت أبدعت مدرسة خاصة توالف فيها بين علم التصوير الضوئي والرسم. عكفت خلال اكتشافها لهذا الإبداع الفني على تأليف كتاب تتناول فيه هذا الفن الجديد من زوايا متعددة موظفة التصوير الضوئي والرسم الزيتي والمائي في هذا الكتاب. وقد تشرفت بمراجعة الكتاب وتدقيقه لغوياً وفنياً وترتيباً وأعددته وسلمته إليها لتجهيزه للطباعة. إلاَ أنَ المنية المحتومة سحبتها عن عالمنا إلى عالم البرزخ. لا أريد أبداً أن أذكر خصالها الرائعة وكرمها الحاتمي وأصلها وفصلها فإنَ كنيتها (أبي الفضل) تاج عظيم بعد أن كانت كنيتها (رضوان) من جبل العرب الأشم. وكلا العائلتين القريبتين المنحدرتين من أصل واحد والمعروفتين في محافظة السويداء فيهما من الفضل والأنس والمنعة الأخلاقية النادرة.
كان لابد لي أن ألج إلى الموضوع فوراً دون مقدمات لكن مدح ذوي الفضل شيمة عربية أخلاقية.
هيا جميعاً إلى معلومات لغوية مفيدة وهامة ونادرة تندرج في علم الأسماء والمعاني:
-الخوار: صوت البقر والجاموس ذكوراً كانت أم أناثاً
-النباح: صوت الكلب والكلبة وحشياً كان أم أليفاَ وكذلك صوت ابن آوى
-العواء: صوت الذئب والذئبة
-الزئير: صوت الأسد الذكر
-الصراخ: صوت التمساح ذكرأ وأنثى
-الصهيل: صوت الحصان والفرس
-الشحيج: صوت البغل
-النهيق: صوت الحمار
-الصرير: صوت اليراع والباب والريشة والقلم
-الفرقعة: صوت الأصابع عند غمز المفاصل
-الطنين: الصوت الذي يصدر عن الذباب عند الطيران وكذلك صوت داخل الأذن
-الأزيز: صوت الرعد، صوت غليان القدر، أزيز المرجل، أزيز الجوف من كثرة البكاء، وصوت الرصاص والمدافع
-الهزيم: صوت الرعد
-ثغاء: صوت العنز والخروف والنعجة
-صياح: صوت الديك
-قوقأة: صوت الدجاجة
-فحيح: صوت الأفعى والصِل والثعبان
-الخرير: صوت الماء الجاري
-الأنين: صوت المريض
-العويل: صوت الباكي/الباكية إذا اشتد
-النواح: صوت حزين يصدر عن المرأة عند فقدان عزيز
-القرقعة: صوت الجوف من الأمعاء
-الأجيج: صوت النار المضرمة
-الحسيس:صوت النار
-الهديل: صوت طائر الحمام
-الهددة: صوت طائر الحمام
-التغريد: صوت العنادل والبلابل والشحارير والحساسين وطائر الكناري الذكر
-الزقزقة: صوت العصافير
-النعيق: صوت الغراب الكبير: أسود الظهر أبيض البطن
-النعيب: صوت الغراب الصغير الأسود كلُه
-الضُباح: صوت ذكر البوم
-النقيق: صوت الضفادع
-البطبطة: صوت البط
-الرغاء: صوت الناقة والبعير
-البُغام: صوت الجمل
------------------------------------------------------
المراجع:
(1)- يوسف عثمان أحمد، "عثرات لغوية شائعة"، دار عكرمة، ص ص 110-112
(2)- مختصر معجم مختار الصحاح، الإمام محمد بن أبي بكر الرازي
(3)- المورد، منير بعلبكي
(4)- معجم لسان العرب