Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2968
الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
صفحة 1 من 2 1 2 الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 20 من 33

الموضوع: الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

  1. #1
    عضو المجلس الاستشاري الصورة الرمزية عبدالرؤوف عدوان
    تاريخ التسجيل
    02/02/2008
    العمر
    69
    المشاركات
    644
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

    السلام عليكم:
    بتاريخ 19/7/1999 أهدت إليَ الدكتورة الراحلة بثينة أبو الفضل يرحمها الله كتاباً نافعاً للأستاذ يوسف الحاج أحمد عنوانه: (عثرات لغوية شائعة) وكلمات فِصاح ومفردات ضرورية للمترجمين والصحفيين) كان ذخيرة من الذخائر المرجعية التي أضفتها إلى كتبي في مجال اللغة ومفرداتها.
    الراحلة الدكتورة بثينة أبو الفضل كانت أستاذة مساعدة في قسم التصوير بكلية الفنون الجميلة بجامعة دمشق، وقد كانت أبدعت مدرسة خاصة توالف فيها بين علم التصوير الضوئي والرسم. عكفت خلال اكتشافها لهذا الإبداع الفني على تأليف كتاب تتناول فيه هذا الفن الجديد من زوايا متعددة موظفة التصوير الضوئي والرسم الزيتي والمائي في هذا الكتاب. وقد تشرفت بمراجعة الكتاب وتدقيقه لغوياً وفنياً وترتيباً وأعددته وسلمته إليها لتجهيزه للطباعة. إلاَ أنَ المنية المحتومة سحبتها عن عالمنا إلى عالم البرزخ. لا أريد أبداً أن أذكر خصالها الرائعة وكرمها الحاتمي وأصلها وفصلها فإنَ كنيتها (أبي الفضل) تاج عظيم بعد أن كانت كنيتها (رضوان) من جبل العرب الأشم. وكلا العائلتين القريبتين المنحدرتين من أصل واحد والمعروفتين في محافظة السويداء فيهما من الفضل والأنس والمنعة الأخلاقية النادرة.
    كان لابد لي أن ألج إلى الموضوع فوراً دون مقدمات لكن مدح ذوي الفضل شيمة عربية أخلاقية.
    هيا جميعاً إلى معلومات لغوية مفيدة وهامة ونادرة تندرج في علم الأسماء والمعاني:
    -الخوار: صوت البقر والجاموس ذكوراً كانت أم أناثاً
    -النباح: صوت الكلب والكلبة وحشياً كان أم أليفاَ وكذلك صوت ابن آوى
    -العواء: صوت الذئب والذئبة
    -الزئير: صوت الأسد الذكر
    -الصراخ: صوت التمساح ذكرأ وأنثى
    -الصهيل: صوت الحصان والفرس
    -الشحيج: صوت البغل
    -النهيق: صوت الحمار
    -الصرير: صوت اليراع والباب والريشة والقلم
    -الفرقعة: صوت الأصابع عند غمز المفاصل
    -الطنين: الصوت الذي يصدر عن الذباب عند الطيران وكذلك صوت داخل الأذن
    -الأزيز: صوت الرعد، صوت غليان القدر، أزيز المرجل، أزيز الجوف من كثرة البكاء، وصوت الرصاص والمدافع
    -الهزيم: صوت الرعد
    -ثغاء: صوت العنز والخروف والنعجة
    -صياح: صوت الديك
    -قوقأة: صوت الدجاجة
    -فحيح: صوت الأفعى والصِل والثعبان
    -الخرير: صوت الماء الجاري
    -الأنين: صوت المريض
    -العويل: صوت الباكي/الباكية إذا اشتد
    -النواح: صوت حزين يصدر عن المرأة عند فقدان عزيز
    -القرقعة: صوت الجوف من الأمعاء
    -الأجيج: صوت النار المضرمة
    -الحسيس:صوت النار
    -الهديل: صوت طائر الحمام
    -الهددة: صوت طائر الحمام
    -التغريد: صوت العنادل والبلابل والشحارير والحساسين وطائر الكناري الذكر
    -الزقزقة: صوت العصافير
    -النعيق: صوت الغراب الكبير: أسود الظهر أبيض البطن
    -النعيب: صوت الغراب الصغير الأسود كلُه
    -الضُباح: صوت ذكر البوم
    -النقيق: صوت الضفادع
    -البطبطة: صوت البط
    -الرغاء: صوت الناقة والبعير
    -البُغام: صوت الجمل
    ------------------------------------------------------
    المراجع:
    (1)- يوسف عثمان أحمد، "عثرات لغوية شائعة"، دار عكرمة، ص ص 110-112
    (2)- مختصر معجم مختار الصحاح، الإمام محمد بن أبي بكر الرازي
    (3)- المورد، منير بعلبكي
    (4)- معجم لسان العرب

    التعديل الأخير تم بواسطة عبدالرؤوف عدوان ; 12/07/2009 الساعة 12:03 PM

  2. #2
    أستاذ بارز الصورة الرمزية Hussam Zaghloul
    تاريخ التسجيل
    29/09/2006
    العمر
    60
    المشاركات
    385
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي رد: الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

    بسم الله الرحمن الرحيم
    الأستاذ عبد الرؤوف عدوان المحترم. لك جزيل الشكر والإحترام. رحم الله الدكتورة بثينة رحمة واسعة وغفر لها وأسكنها فسيح جنانه. لا فض فوك فيما ذكرته عنها. زوج الدكتورة بثينة من أعز أصدقائي (الدكتور منصور حديفي، المدرس في قسم اللغة الفرنسية في جامعة دمشق). شكرا جزيلا لك مرة أخرى على المفردات أعلاه.


  3. #3
    باحث وكاتب الصورة الرمزية محسن رشاد أبو بكر
    تاريخ التسجيل
    04/09/2007
    المشاركات
    1,016
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي رد: الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

    رحمة الله على الدكتور الفاضلة ، وكل التحيةوالتقدير لك أ/عبد الرؤوف عدوان على هذه المصطلحات المهمة والتي يحتاج الفرد لاستخدامها كثيرا

    ثورة ثورة حتى النصر
    تغيير .. حرية .. عدالة اجتماعية

  4. #4
    عضو المجلس الاستشاري الصورة الرمزية عبدالرؤوف عدوان
    تاريخ التسجيل
    02/02/2008
    العمر
    69
    المشاركات
    644
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي رد: الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

    الأستاذ الفاضل حسام زغلول، أشكركم على المساهمة والاطلاع.

    أحاول الحصول على هاتف الدكتور منصور حديفي لأسئله فيما إذا طبع الكتاب الذي أشرت إليه. هل لديكم رقم هاتفه؟

    مع التحية والتقدير

    عبدالرؤوف عدوان
    دمشق - بلادالعرب أوطاني


  5. #5
    أديب وناقد وباحث
    عضو القيادة الجماعية
    الصورة الرمزية عبد الرحمان الخرشي
    تاريخ التسجيل
    10/04/2008
    المشاركات
    1,024
    معدل تقييم المستوى
    10

    Post رد: الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

    أخي الفاضل : (( عبد الرؤوف عدواان ))


    رحم الله صاحبة الفضل في جمع هذه المادة اللغوية من مضانها ؛ الدكتورة (( بثينة أبو الفضل )) كما ذكرت .. والشكر موصول لك لجعلها بين أيدينا .. فمن قراءة واحدة بدا لي أن القائمة لم تشمل بعض الأصوات ؛ خاصة أصوات بعض الطيور . كما لاحظت أن القائمة تحتاج إلى بعض التصويبات أو التوضيح .

    - الصفير : صوت الببغاء .
    - الصداح : صوت البلبل .
    - الصرصرة : صوت البازي ّ.
    - الوط ّ ُ : صوت الخفاش .
    - الصئي : صوت الدَّوريّ .
    - المناغاة : صوت الشـُّحرور .
    - القعقعة : صوت الصقر .
    - الزعيق : صوت العـُقاب .
    - الزبيط : صوت الإوز .
    * القطقطة : صوت الحجل ، ويقال له : الرَغاء .
    * الكشيش : صوت الأفعى من جلدها .
    * الفحيح : صوت الأفعى من فمها .
    * النعيب : صوت الغراب ، ويقال له : القأقأة .
    * الزقزقة : صوت العصفور ، ويقال له : السقسقة .
    * النقيق : صوت الضفدع . وليس النعيق كما ورد أعلاه ؛ أما النعيق فصوت البوم .

    أتمنى أن تقبل مني هذه الإضافات ، والتوضيحات المتواضعة .




    أخوكم مع التحية





    *

    كــــن جــمــيـــــلا تــر الـوجــــود جــمــيـــــلا
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    ..

  6. #6
    عضو المجلس الاستشاري الصورة الرمزية عبدالرؤوف عدوان
    تاريخ التسجيل
    02/02/2008
    العمر
    69
    المشاركات
    644
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي رد: الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

    السلام عليكم:

    أشكركم أستاذ محسن رشاد ابو بكر على مروركم وطيب مداخلتكم.

    عبدالرؤوف عدوان
    دمشق- بلاد العرب أوطاني


  7. #7
    عـضــو الصورة الرمزية أنس كمال الدين
    تاريخ التسجيل
    21/11/2008
    العمر
    35
    المشاركات
    96
    معدل تقييم المستوى
    12

    افتراضي رد: الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

    أستاذنا الغالي عبد الرؤوف عدوان

    شكراً جزيلاً
    و رحم الله الدكتورة بثينة و جزاكما الله خيراً


  8. #8
    أستاذ بارز الصورة الرمزية حسن سباق
    تاريخ التسجيل
    01/02/2009
    المشاركات
    1,509
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي رد: الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

    مرحباً أخي الحبيب الأستاذ
    عبد الرؤوف عدوان
    مشتاق إلى رؤياك
    أوحشني قلمك الرشيق الأنيق
    كم هو كرم بك أن تذكر الراحلة الدكتورة
    بثينة أبو الفضل
    رحمها الله تعالى
    وكم هو جميل أن تزيد لها في الحسنات بإيراد معلومات أوعزت بها إليك
    أضيف إليها وما أضافه أخونا
    عبد الرحمن الخرشي
    وإن وقع تكرار فلا تثريب:
    • الأرنب: ضغيب
    • البازي: صرصرة
    • البعوضة: طنين
    • الثعلب: ضباح
    • الدب: قهقاع
    • الديك: صقاع/صياح
    • الجرادة: صرير
    • الجمل: رغاء/هدير
    • الحمامة: هديل
    • الخروف: مأمأة
    • الخنزير: قباع
    • الصرصور: عرير
    • الصقر: غقغقة / قعقعة
    • الضبع: زمجرة
    • الظبي: نزيب
    • العقرب: صئي
    • العندليب: عندلة
    • الغزال: سليل
    • الغنمة: ثغاء
    • الفأر: صرير
    • القرد: ضحك
    • القط: مواء
    • القمري: سجع
    • اللقلاق: لقلقة
    • الماعز: ثغاء
    • الناقة: حنين
    • النحلة: دوي/طنين
    • النسر: صفير
    • النعامة: زمار
    • النملة: حفق/صرير
    • الهدهد: هدهدة
    نقلتها هكذا
    وسأعود لتشكيلها وضبط نطقها
    وأطيب الأمنيات لك أخانا عبد الرؤوق وأخلص الدعوات


    أُحِبُّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ الْجَمِيلَةَ وَأُحِبُّكُمْ

    .
    رَحِمَ اللهُ امْرَأً أَهْدَى إِلَيَّ عُيُوبِي
    مدونتي ـــــــــــ

  9. #9
    إعلامي وصحفي سوري الصورة الرمزية ناصر عبد المجيد الحريري
    تاريخ التسجيل
    04/10/2006
    العمر
    51
    المشاركات
    1,630
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

    الأخ والأستاذ الغالي عبد الرؤوف عدوان
    كما أنت دائماً تذكر الكبار والأعزاء ، رحم الله الدكتورة بثينة ، وللدكتور منصور حديفي أجمل التحية ، فمنذ عشر سنوات لم أره ، فقد كان رئيسا لقسم اللغة الفرنسية في كلية الآداب جامعة دمشق ، ثم مديراً لمركز اللغات التابع لجامعة دمشق ، دمث الخلق كبير ، كما كانت الراحلة الدكتورة بثينة .
    أشكرك على ما تفضلت به من معلومات تدل على معاني وبيان الأصوات التي نعايش كثيراً منها في حياتنا اليومية دون أن نعرف المعنى الحقيقي لها أو اسمها .
    الشكر موصول لكل من عرفها ، ويعرف أين هو الآن الدكتور منصور حديفي ، فقد اشتقنا له جداً ..

    يا ''ناصرا''قد غلا في القلب موقعه=''عبدالمجيد الحريريْ''معدن الكرم
    يا ابن الأكارم من آل الذين بهـمْ=في الأرض أمتنا تسمو إلى القمـم
    حييت شهما''مزكّى النفس''من درن=ودامت ''الشام''مهد العز والشمـم
    حسن بن عزيز بوشو

  10. #10
    عضو المجلس الاستشاري الصورة الرمزية عبدالرؤوف عدوان
    تاريخ التسجيل
    02/02/2008
    العمر
    69
    المشاركات
    644
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي رد: الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

    السلام عليكم، الأستاذ عبدالرحمان الخرشي الموقر:

    أسعدني مروركم وإضافاتكم وتصويبكم. وقد قمت بالتصويب اللازم جزاكم الله خيراً. أرجو أن نستزيد منكم ومن سعة ثقافتكم في هذه اللغة الجميلة الكريمة التي شرَفها الله وحفظها بالقرآن والحديث القدسي الشريف، وحديث رسول الله صلى الله عليه وسلم.

    عبدالرؤوف عدوان
    دمشق - بلاد العرب أوطاني


  11. #11
    شاعر / أستاذ بارز الصورة الرمزية أحمد نمر الخطيب
    تاريخ التسجيل
    02/02/2009
    المشاركات
    4,535
    معدل تقييم المستوى
    16

    افتراضي رد: الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

    أخي وأستاذي الفذ عبد الرؤوف عدوان
    ما أجمل أن يتعلّم المرء في اليوم حرفاً جديداً
    عندها يكون مديناً لمن تفضل وأهداه هذا الحرف
    لك التحية
    وادعو الله أن يتغمد الراحلة د. بثينة بواسع رحمته.

    هنا
    يفرق الأمر
    لا تدخلي يا زنابق في مخدع الأرجوان
    إذا كنت خلف الرماد أرى إصبعي

  12. #12
    أستاذ بارز
    تاريخ التسجيل
    25/09/2008
    المشاركات
    21
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

    بسم الله الرحمن الرحيم

    بارك الله عليكم جميعا

    موضوع لطيف، ونافع حقا في ذاته، وفي إثرائه لرحلة دعم اللسان العربي بمزيد حب وتأمل

    لا أفرحن بقدر ما عيني ترى ** رشأً جميلاً ناطقاً بلساني

    فيسرني إن الجمال معانقٌ ** لغتي وإن يسبي ذويه بياني

    المبحث والحوار جميلان
    ننتظر الضبط بالشكل ليزداد زينة ودقة، ويتيسر على الجميع نطقه، ويزيدنا فهما
    زادكم الله علما وجمالا وهمة

    إن يوماً تجرح الضاد به ** هو واللَه لكم يومُ المماتِ
    أيها العربُ إذا ضاقت بكم ** مدن الشرق لهول العاديات
    فاحذروا ان تخسروا الضاد ولو ** دحرجوكم معها في الفلوات


  13. #13
    عـضــو الصورة الرمزية عبدالله الشاعر
    تاريخ التسجيل
    25/09/2008
    المشاركات
    18
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

    الأستاذ عبد الرؤف عدوان
    أشكرك باسم جموع المترجمين العرب على جمع هذه المادة الغنية لوضعها لنا كمرجع لغوي نرجع إليه دون تعب وعناء.


  14. #14
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    31/05/2009
    المشاركات
    208
    معدل تقييم المستوى
    12

    افتراضي رد: الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

    السلام عليكم ورحمة الله

    تحية طيبة لك أستاذ عبدالرؤوف، وشكرا على هذه المعلومات القيّمة.
    أين يمكن أن نحصل على كتاب الأستاذ يوسف الحاج أحمد؟ ما هي دار النشر؟
    جزيت خيرا.

    ﴿And Ever Great is the Grace of Allah unto you

  15. #15
    عضو المجلس الاستشاري الصورة الرمزية عبدالرؤوف عدوان
    تاريخ التسجيل
    02/02/2008
    العمر
    69
    المشاركات
    644
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي رد: الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

    الأستاذ الشَاب القدير أنس كمال الدين، السلام عليكم:

    أشكركم على اهتمامكم وكلماتكم الطيبة، وأشيد بسعة ثقافتكم في مجالات اللغة والأدب.

    عبدالرؤوف عدوان
    دمشق - بلاد العرب أوطاني


  16. #16
    أستاذ بارز الصورة الرمزية عدنان أبوشعر
    تاريخ التسجيل
    13/05/2009
    العمر
    67
    المشاركات
    134
    معدل تقييم المستوى
    12

    افتراضي رد: الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

    وهل يأتينا منك إلا الدرّ المنثور واللؤلؤ المكنون؟؟
    مدّ الله في عمر من ربّاك على حب العلم وبذله، ودام علمه وعلم من علمه وسقاه حب الله ورسوله المصطفى وحب الوطن.
    ورحم الله الراحلة، وقيّض لنا من يذكر محاسننا إن وجدت، ويعفو عن مساوئنا إن بدرت. ولعلي كلما ذكرت (إنكيدو) تذكرت أن في الدنيا خير منذ الأزل، والخير لا بد أن ينتج الأخوة والصداقة و(جلجامش).
    مع كل الحب
    وبانتظار اللقاء
    عدنان أبوشعرنقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي


  17. #17
    عـضــو الصورة الرمزية محمد خلف الرشدان
    تاريخ التسجيل
    18/02/2008
    العمر
    70
    المشاركات
    1,970
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي رد: الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

    الأخ الحبيب والأستاذ الكبير أبو زاهر المحترم ، رحم الله الدكتورة بثينه رحمة واسعة وشكرا لكم على طرح هذه المفردات


  18. #18
    عضو المجلس الاستشاري الصورة الرمزية عبدالرؤوف عدوان
    تاريخ التسجيل
    02/02/2008
    العمر
    69
    المشاركات
    644
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي رد: الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

    الأستاذ الشاب والمثقف الفطن أنس كمال الدين، السلام عليكم:

    شكراً لكم مروركم وأرجو الله أن ينفعنا جميعاً بالعلم والمعرفة ننقلهما ونتناقلهما وننشرهما ولا نخفيهما.

    عبدالرؤوف عدوان
    دمشق - بلاد العرب أوطاني


  19. #19
    عضو المجلس الاستشاري الصورة الرمزية عبدالرؤوف عدوان
    تاريخ التسجيل
    02/02/2008
    العمر
    69
    المشاركات
    644
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي رد: الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

    السلام عليكم، أخي الأستاذ الكبير حسن سبَاق:

    أشكركم على إضافتكم المثمرة وأنتظر المزيد منكم ومن الإخوة والأخوات على الموقع حتى نتمكن من رصد الأصوات وماشابهها من موضوعات أخرى في المستقبل القريب لإعداد كتاب واتاوي تحت هذا العنوان.

    لكم كلَ مودتي وتقديري وشكري،

    عبدالرؤوف عدوان
    دمشق - بلاد العرب أوطاني


  20. #20
    عضو المجلس الاستشاري الصورة الرمزية عبدالرؤوف عدوان
    تاريخ التسجيل
    02/02/2008
    العمر
    69
    المشاركات
    644
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي رد: الأصوات: مفردات ضرورية للمترجمين/عبدالرؤوف عدوان

    السلام عليكم، أخي الأستاذ ناصر الحريري:

    أشكركم على مروركم وإشادتم الطيبة بالدكتورة الراحلة بثينة أبو الفضل، وإيرادكم ذكر الدكتور منصور الحديفي الذي أظن أنَه الآن في دمشق. سوف أحاول جاهداً الحصول على هاتفه وأقوم بزيارته.

    من جهة أخرى أشيد مرة أخرى بحراككم الطيب، الذي كما قلت سابقاً: أوقد شعله مضيئة في هذا الموقع الفكري السامق بأمثالكم من النشطاء.

    عبدالرؤوف عدوان
    دمشق - بلاد العرب أوطاني


+ الرد على الموضوع
صفحة 1 من 2 1 2 الأخيرةالأخيرة

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •