العناية الالهية - قصة مترجمة

[السعيد ابراهيم الفقي]

	العناية الالهية La providence Félicité-Robert de Lamennais 1782-1854 – ترجمة السعيد الفقي (Un petit drame avec une exposition, un nœud, et un dénouement… des incidents simples avec la beauté de la conclusion.) " Grands Ecrivains Français " – 1948 par Ch. –M des Granges كانا جارين وكان لكل منهما زوجة وعدد كبير من الاطفال الصغار وعمله الوحيد الذي يعيش منه هو واسرته. وذات يوم أبدى أحدهما قلقه الشديد قائلا: " كيف ستكون حال زوجتي وأطفالي اذا مرضت أو وافتني المنية؟" وظل هذا الفكر ينخر قلبه كما تقرض الدودة قلب حبة الفاكهة التي تختبيء بها. وفي نفس الوقت أصاب هذا الفكر الأب الآخر دون انقطاع الا أنه قال: " ان الله الذي يعرف كل مخلوقاته ويعتني بها سيعتني بي أيضا وبزوجتي وبأولادي " وعاشا على النقيض أحدهما يعيش هانئا بينما الآخر لايذوق لحظة من راحة ولا سعادة داخلية. ........................ وبينما كان هذا المهزوم الحزين يعمل في الحقل رأى بعض الطيور تدخل أيكة ثم تخرج..... وترجع إليها في الحال....... اقترب من الأيكة فوجد عشين متجاورين وداخل كل منهما عدد كبير من صغار الطير التي أفرخت حديثا ولم يظهر ريشها بعد. ويرجع الى عمله ولكن يرفع عينيه - من وقت لآخر – ليتابع هذه الطيور التي تذهب بعيدا عن الأيكة وتعود بطانا لتطعم صغارها .......... .............................. وفي لحظة وعندما كانت احدى أمهات الطيور راجعة مالئة منقارها خطفها نسر وطار بها وكانت الأم المسكينة تطلق صرخات مدوية وتقاوم بين مخالب النسر. ................................. ازداد الرجل قلقا وكدرا عما قبل وقال في نفسه: " ان موت الأم يعني موت الأطفال ان اطفالي ليس لهم غيري كيف ستكون حالهم اذا فقدوني؟ " ................................... وفي اليو التالي وعند عودته الى الحقل تخيل هلاك الطيور الصغيرة قائلا: " لأرين صغار هذه الأم المسكينة سأجد بدون شك أكثرهم وقد هلك. " واتجه نحو الأيكة ناظرا حال الصغار وجدهم على مايرام ولايبدو على أحدهم المعاناة....... ولدهشته اختبأ ليراقب مايحدث ............ وبعد قليل من الوقت سمع زقزقة رقيقة ولمح الأم الثانية حاملة – في لهفة – الطعام الذي جمعته ووجدها توزعه على جميع الصغار دون تمييز ولم تهمل اليتامى في بؤسهم. ...................................... وفي المساء حكى كل مارآه لجاره فرد عليه قائلا: " لماذا نقلق؟ ... ان الله لايهمل مخلوقاته أبدا ان لحبه لأسرارا لا نعرفها أبدا فلنؤمن ولنحب ولنطمح ولنستمر في طريقنا في سلام......... اذا مت أنا قبلك فلتصبح أبا لأولادي واذا مت قبلي سأكون أبا لأطفالك واذا متنا معا قبل بلوغ أطفالنا سن الرشد سنكلهم الى ربهم ( يتولاهم ربهم ) الاله الذي في السماء " Pourquoi s'inquiéter ? Jamais Dieu n'abandonne les siens. Son amour a des secrets que nous ne connaissons point. Croyons, Espérons, Aimons, Poursuivons notre route en paix.

[ام الفضل بنت الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اختيار جد موفق فالقصة جميلة ومعبرة
وتعالج قضية من أهم قضايا العقيدة والإيمان
الا وهي التصديق بربوبية الله ومن ثم يتولد
حسن التوكل على الله. "ومن يتوكل على الله فهو حسبه"
أما في ما يخص الترجمة أنتظر قراءة النص الأصلي.
شكرا على الثقة
ودمت في رعاية الله وحفظه

[سلوى الكنزالي]

	Pourquoi s'inquiéter ? Jamais Dieu n'abandonne les siens. Son amour a des secrets que nous ne connaissons point. Croyons, Espérons, Aimons, Poursuivons notre route en paix[/COLOR][/SIZE].

[/QUOTE]
[/frame]

[SIZE="6"]بسم الله الرحمن الرحيم

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

احييك ايها الاستاذ السعيد على حسن اختيارك للقصة التي تعمق فينا الايمان بان الله لا ينسى خلقه ضعيفهم قبل قوييهم ولايهمل مخلوقاته

وكان الله موفقا لك في اداء رسالتك النبيلة

مع تحياتي[/SIZE]

[السعيد ابراهيم الفقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اختيار جد موفق فالقصة جميلة ومعبرة
وتعالج قضية من أهم قضايا العقيدة والإيمان
الا وهي التصديق بربوبية الله ومن ثم يتولد
حسن التوكل على الله. "ومن يتوكل على الله فهو حسبه"
أما في ما يخص الترجمة أنتظر قراءة النص الأصلي.
شكرا على الثقة
ودمت في رعاية الله وحفظه

=========
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أدام الله لنا امثالك
اشكرك على المرور والقراءة والتعليق
والتحليل السريع للجوهر
=========
بوركتي وبورك من حولك
لكم السعادة كلها
ورضى الله

[السعيد ابراهيم الفقي]

	Pourquoi s'inquiéter ? Jamais Dieu n'abandonne les siens. Son amour a des secrets que nous ne connaissons point. Croyons, Espérons, Aimons, Poursuivons notre route en paix[/COLOR][/SIZE].

[/frame]

[SIZE="6"]بسم الله الرحمن الرحيم

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

احييك ايها الاستاذ السعيد على حسن اختيارك للقصة التي تعمق فينا الايمان بان الله لا ينسى خلقه ضعيفهم قبل قوييهم ولايهمل مخلوقاته

وكان الله موفقا لك في اداء رسالتك النبيلة

مع تحياتي[/SIZE]

[/QUOTE]
=====================
تحياتي أختي
أشكرك على المرور والقراءة والتعليق
بوركتي وبورك من حولك
لكم السعادة كلها
في الدارين

[حسن سباق]

الحقيقة هي أنني وجدت هنا موضوعًا هامًا في قصة جميلة
بارك الله لك أخي الفقي ورععى علمك
شكراً لكونك مملوءً من قضايا الأمة همًا
وأطيب الأمنيات لك وأخلص الدعوات

[السعيد ابراهيم الفقي]

الحقيقة هي أنني وجدت هنا موضوعًا هامًا في قصة جميلة
بارك الله لك أخي الفقي ورععى علمك
شكراً لكونك مملوءً من قضايا الأمة همًا
وأطيب الأمنيات لك وأخلص الدعوات

========
كل همي
كان
ان اراك
تمر
من هنا
رأيتك
وتواريت
خجلا
فقد كان
ماكان
عند مرور
شاعر العشيرة
حسن سباق

[محمد خلف الرشدان]

	ألأستاذ الألمعي الحبيب السعيد ابراهيم الفقي المحترم ، تحية عارمة لك موصولة بالشكر والتقدير لجنابكم الأصيل وبعد، لقد استمتعت بقراءة هذه القصة المشوقة لكم الشكر والتقدير والله يحفظكم لنا .

[السعيد ابراهيم الفقي]

	ألأستاذ الألمعي الحبيب السعيد ابراهيم الفقي المحترم ، تحية عارمة لك موصولة بالشكر والتقدير لجنابكم الأصيل وبعد، لقد استمتعت بقراءة هذه القصة المشوقة لكم الشكر والتقدير والله يحفظكم لنا .

===============
سعدت بمروك اخي الحبيب: محمد خلف الرشدان المحترم
تحاتي
لشخصك الكريم
ولأهل الاردن الكرام
دمت لنا
ودامت اطلالتك

[الدكتور محسن الصفار]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اختيار جد موفق فالقصة جميلة ومعبرة
وتعالج قضية من أهم قضايا العقيدة والإيمان
الا وهي التصديق بربوبية الله ومن ثم يتولد
حسن التوكل على الله. "ومن يتوكل على الله فهو حسبه"
أما في ما يخص الترجمة أنتظر قراءة النص الأصلي.
شكرا على الثقة
ودمت في رعاية الله وحفظه

قصة جميلة تعبر عن نسيان البشر انهم لايملكون لنفسهم نفعا ولا ضرا واننا لسنا من يطعم اطفالنا بل الله هو من يرزقهم وسيرزقهم معنا او بدوننا
تحياتي وشكرا لدعوة

[السعيد ابراهيم الفقي]

نشكركم
على المرور د. محسن

[سارة مبارك]

الأستاذ الفاضل السعيد ابراهيم الفقي
قصة معبرة وذات مغزى وهي عبارة عن درس في التوكل والأخذ بالأسباب، وإختيارك موفق للنص الأجنبي وقد أعجبتني جزالة اللغة والترجمة، قرأت قبل فترة مقالة عن ضرورة الأختيار السليم للنصوص التي يتم يترجمتها من قبل المترجمين وأن تحتوي على رسائل تنفع القراء والناس، والآن أجد أمامي تطبيقاً لذلك الفهم النبيل، خرجت من هذه القصة ولسان حالي يقول:
لا تسألن بنى آدم حاجة وإسال الذى أبوابه لا تحجب
الله يغضب ان تركت سؤاله وبنى آدم حين يُسأل يغضب.
إسأل الله العظيم رب العرش العظيم ان يرزقنا واياكم حسن التوكل عليه وان يجعلنا من عباده الصالحين وان يجمعنا بفضله في الخير وعلى الخير، اللهم امين امين امين
(إحفظ الله يحفظك إحفظ الله تجده إتجاهك وإذا سألت فإسئل الله واذا استعنت فإ ستعن باالله )
(ومن يتوكل على الله فهو حسبة )
بارك الله فيك وبك ونفعنا بعلمك وجزاك كل الخير.

[السعيد ابراهيم الفقي]

الأستاذ الفاضل السعيد ابراهيم الفقي
قصة معبرة وذات مغزى وهي عبارة عن درس في التوكل والأخذ بالأسباب، وإختيارك موفق للنص الأجنبي وقد أعجبتني جزالة اللغة والترجمة، قرأت قبل فترة مقالة عن ضرورة الأختيار السليم للنصوص التي يتم يترجمتها من قبل المترجمين وأن تحتوي على رسائل تنفع القراء والناس، والآن أجد أمامي تطبيقاً لذلك الفهم النبيل، خرجت من هذه القصة ولسان حالي يقول:
لا تسألن بنى آدم حاجة وإسال الذى أبوابه لا تحجب
الله يغضب ان تركت سؤاله وبنى آدم حين يُسأل يغضب.
إسأل الله العظيم رب العرش العظيم ان يرزقنا واياكم حسن التوكل عليه وان يجعلنا من عباده الصالحين وان يجمعنا بفضله في الخير وعلى الخير، اللهم امين امين امين
(إحفظ الله يحفظك إحفظ الله تجده إتجاهك وإذا سألت فإسئل الله واذا استعنت فإ ستعن باالله )
(ومن يتوكل على الله فهو حسبة )
بارك الله فيك وبك ونفعنا بعلمك وجزاك كل الخير.

================
أختي الفاضلة : الاستاذة سارة مبارك
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تعليقك له اهميته
- من الناحية الشرعية
- من ناحية تأصيل فكرة أختيار الترجمة
- من ناحية دفع الهمم الى العمل والاجتهاد
- من ناحية العقيدة ( بارك الله في حضرتك ) وثبتنا وثبتك على الايمان
- رأيت في القصة كما رأيتي = التوكل
= اشكر حضرتك على القراءة والتعليق
واتمنى لكي الخير كله
بوركتي وبورك من حولك

[السعيد ابراهيم الفقي]

Félicité Robert de Lamennais, né à Saint-Malo (Ille-et-Vilaine) en 1782 et décédé à Paris en 1854, était un écrivain et philosophe français. Son nom de famille est Robert et c'est en s'inspirant du lieu-dit « la Mennais » où son grand-père possédait une métairie[ qu'il se nomma ainsi.

[منير الرقي]

الأخ الصديق السعيد غبراهيم الفقي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اعذر أخي تأخري في الإجابة فقد كنت مشغولا بمسائل مهنية بحتة تطلبت سفري إللا العاصمة، و قد تمخض الأمر عن ارتقاء إلى رتبة موجه للغة العربية، و سأنتقل في السنة القادمة إلى ولاية نابل قرب الأخ الرائع محمد نجيب العضو النشيط في منتدى القصيدة الفصيحة، و ها أنا أعود لأشكرك على السؤال الدائم
دمت رائعا يا أخي ابراهيم

[السعيد ابراهيم الفقي]

رسالة من الاستاذ منير الرقي
القصة رائعة و هي تنبئ عن شخصكم الكريم المليء بالإيمان
أخي لقد سمحت لنفسي أن أصوب بعض الأخطاء اللغوية التي كان سببها السهو :
العناية الالهية La providence
Félicité-Robert de Lamennais
1782-1854
– ترجمة السعيد الفقي
(Un petit drame avec une exposition, un nœud, et un dénouement…
des incidents simples avec la beauté de la conclusion.)
" Grands Ecrivains Français " – 1948 par Ch. –M des Granges

	كانا جارين وكان لكل منهما زوجة وعدد كبير من الاطفال الصغار وعمله الوحيد الذي يعيش منه هو وأسرته. وذات يوم أبدى أحدهما قلقه الشديد قائلا: " كيف سيكون(ستكون) حال زوجتي وأطفالي إذا مرضت أو وافتني المنية؟" وظل هذا الفكر ينخر في (ينخر قلبه أفضل)قلبه كما تقرض الدودة قلب حبة الفاكهة التي تختبيء بها. وفي نفس الوقت أصاب هذا الفكر الأب الآخر دون انقطاع الا أنه قال: " ان الله الذي يعرف كل مخلوقاته ويعتني بها سيعتني بي أيضا وبزوجتي وبأولادي " وعاشا على النقيض أحدهما يعيش هانئا بينما الآخر لايذوق لحظة من راحة ولا سعادة داخلية (بالإمكان الاستغناء عن كلمة داخلية). ........................ وبينما كان هذا المهزوم الحزين يعمل في الحقل رأى بعض الطيور تدخل أيكة ثم تخرج..... وترجع الى الأيكة(إليها : لتجنب التكرار) في الحال....... اقترب من الأيكة فوجد عشين متجاورين وداخل كل منهما عدد كبير من صغار الطير التي أفرخت حديثا ولم يظهر ريشها بعد. ويرجع الى عمله ولكن يرفع عينيه - من وقت لآخر – ليتابع هذه الطيور التي تذهب بعيدا عن الأيكة وتعود بطانا لتطعم صغارها .......... .............................. وفي لحظة وعندما كانت احدى أمهات الطيور راجعة مالئة منقارها خطفها نسر وطار بها وكانت الأم المسكينة تطلق صرخات مدوية وتقاوم بين مخالب النسر. ................................. ازداد الرجل قلقا وكدرا عما قبل وقال في نفسه: " ان موت الأم يعني موت الأطفال ان اطفالي ليس لهم غيري كيف سيكون (ستكون)حالهم اذا فقدوني؟ " ................................... وفي اليو التالي وعند عودته الى الحقل تخيل هلاك الطيور الصغيرة قائلا: " لأرين صغار هذه الأم المسكينة سأجد بدون شك أكثرهم وقد هلك. " واتجه نحو الأيكة ناظرا حال الصغار وجدهم على مايرام ولايبدو على أحدهم المعاناة.......ولدهشته اختبأ ليراقب مايحدث ............ وبعد قليل من الوقت سمع صرخة(لا تكون الصرخة ضعيفة فلو قلت زقزقة رقيقة) ضعيفة ولمح الأم الثانية حاملة – في لهفة – الطعام الذي جمعته ووجدها توزعه على جميع الصغار دون تمييز ولم تهمل اليتامى في بؤسهم. ...................................... وفي المساء حكى كل مارآه لجاره فرد عليه قائلا: " لماذا نقلق؟ ... ان الله لايهمل مخلوقاته أبدا ان لحبه لأسرارا لا نعرفها أبدا فلنؤمن ولنحب ولنطمح ولنستمر في طريقنا في سلام.........اذا مت أنا قبلك فلتصبح أبا لأولادي وإذا مت قبلي سأكون أبا لأطفالك واذا متنا معا قبل بلوغ أطفالنا سن الاعتماد على النفس في قضاء حوائجهم( سن الرشد) سنكلهم الى ربهم ( يتولاهم ربهم ) الاله الذي في السماء "

Pourquoi s'inquiéter ?
Jamais Dieu n'abandonne les siens.
Son amour a des secrets que nous ne connaissons point.
Croyons,
Espérons,
Aimons,
Poursuivons notre route en paix.
بعض الاقتراحات وضعته بين قوسين
تحياتي القلبية أيها الرائع

[السعيد ابراهيم الفقي]

الأخ الصديق السعيد غبراهيم الفقي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اعذر أخي تأخري في الإجابة فقد كنت مشغولا بمسائل مهنية بحتة تطلبت سفري إللا العاصمة، و قد تمخض الأمر عن ارتقاء إلى رتبة موجه للغة العربية، و سأنتقل في السنة القادمة إلى ولاية نابل قرب الأخ الرائع محمد نجيب العضو النشيط في منتدى القصيدة الفصيحة، و ها أنا أعود لأشكرك على السؤال الدائم
دمت رائعا يا أخي ابراهيم

============
1- مبارك الترقية
2- الى الامام
3- عود حميد
4- اشكرك على الاهتمام والتصحيح للغة العربية
5- سعيد بك دائما أخ وصديق ومعلم

[ابوعمر الاثري]

بسم الله الرحمن الرحيم
والصلاة والسلام على سيد المرسلين اما بعد :
الاستاذ السيدابراهيم الفقي ....بارك الله فيك ...لن اقول الا ان الاناء ينضح بما فيه ....
ادامك الله ابو عمر الاثري

[السعيد ابراهيم الفقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
صفحتي تألقت
بزيارتكم
وقلبي سعد ايما سعادة
بمروركم من هنا
دعواتك لي بظهر الغيب
==== تابعنا نفعنا الله بك وبأمثالك ===

[السعيد ابراهيم الفقي]

بسم الله الرحمن الرحيم
والصلاة والسلام على سيد المرسلين اما بعد :
الاستاذ السيدابراهيم الفقي ....بارك الله فيك ...لن اقول الا ان الاناء ينضح بما فيه ....
ادامك الله ابو عمر الاثري

=====

الحبيب الاستاذ عمر الاثري
بورك مرورك
وشكرا لك اخي الكريم
كل عام وانت بخير