هل نقول تحايا؟ أم تحيات؟

[سهام جمال]

سألتني إحداهنّ إن كنا نستطيع أن نجمع كلمة تحية بـ تحايا.
حيث سمعت هذه الكلمة من مذيع في قناة.
ما رأيكم؟

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الفضلى سهام
تحيات. والمرجع "التحيات لله..".
على ما أذكر طُرح هذا الموضوع من قبل على صفحات "أنت تسأل والخبير اللغوي يجيب".

تقديري

[صادق الرعوي]

أختي الكريمة يجوز قول الكلمتين لأن لكليهما أدلة فكلمة التحيات دليلها قد تكفل به الأستاذ الكبير معتصم الحارث الضوّي..
أما كلمة تحايا فقد وردت في الكثير من قصائد الشعراء الكبار وأنقل لك هنا بعض من ذكروا هذه الكلمة في أشعارهم..
1- الأديب الإسلامي الكبير مصطفى صادق الرافعي حيث قال :
ما فيهِ إلا تحايا العاشقينَ إلى *** الغيدِ الأوانسِ والعتبى أفانينا

2- أمير الشعراء أحمد شوقي حيث يقول :
عَلى كُلِّ أُفقٍ بِالحِجازِ مَلائِكٌ *** تَزُفُّ تَحايا اللَهِ وَالبَرَكاتِ

3- الكاتب الكبير (القاضي الفاضل ) حيث يقول :
تَحِيَّتُهُ إِن لَم تُرَدَّ بِمِثلِها *** فَإِحدى تَحايا الأُنسِ أَن يَتَهَلَّلا

لك شكري على فتح هذا الموضوع الجميل.

[الدكتور إلياس عطاالله]

الأخت الكريمة،
لك التحايا والتحيّات،
تأكيدًا لما أتى به الأخ صادق، إليك ما ذكرَه ابن منظور في مادة ( أبي) في لسان العرب موردًا الجمعين معًا:
" ... وأَبَيْتَ اللَّعْنَ من تحيَّاتِ المُلوكِ في الجاهليّةِ كانتِ العربُ يُحَيِّي أَحدُهم المَلِكَ يقولُ أَبَيْتَ اللَّعْنَ وفي حديثِ ابنِ ذي يَزَن قال له عبدُ المطَّلب لما دَخل عليه أَبَيْتَ اللَّعْن هذه من تَحايا الملوك في الجاهلية والدعاء لهم معناه أَبَيْتَ أَن تأْتي من الأُمور ما تُلْعَنُ عليه وتُذَمُّ بسببه...". أضيف إلى هذا أنّ تحايا صيغةُ فعلٍ ( تفاعَلَ)، فتحايا القوم: حيّا الواحد الآخر. وأشيرُ إلى أنّ التحيّات أكثر سيرورة، وعليه لن تجدي تحايا في الكثير من المعاجم.
مودّتي
إلياس عطاالله

[سهام جمال]

السلام عليكم ورحمة الله

أشكرك أستاذي معتصم.

فعلا ترددت في كتابة الموضوع لكن لم يكن لدي اليوم وقتٌ كاف لأبحث في المنتدى حيث وعدتها بالإجابة غدا.

تقبل تحياتي.

[سهام جمال]

السلام عليكم ورحمة الله
أيها المهندس الرائع
إن المرء ليحسبك دارسا للعربية بعد أن كنت أحسبك دارسا في الشريعة
لك كل الشكر أخي.

[سهام جمال]

السلام عليكم ورحمة الله

الدكتور الفاضل إلياس عطا الله،

أشكرك جزيل الشكر لما أوردته.

أنا دوما في حيرة من تقبّل كلماتٍ غير مستخدمة أو مشهورة: هل ندعها تندثر؟ أم نكثر من استخدامها لئلا يضيق بنا التعبير؟

تقبل خالص تحياتي وتحاياي

[الدكتور إلياس عطاالله]

سيّدتي سهام، حماها الله،
لا عرفتِ حيرةً... عدمُ شيوعِ الكلمةِ لا يعني تجنّبَها ولا وأدَها، نحن في عصرٍ فرّطْنا فيه بالكثيرِ ممَّا نملكُ؛ بالأرضِ، والبيتِ، والماءِ والسّماءِ والحجر، وأضيفي إلى قائمةِ المفرّطِ به ما شئتِ، ولغتُنا جديرةٌ، رغمَ التفريطِ الطّوعيِّ والقسريِّ، بأن نصونَها ونحييَها، ولذا، أتشبّثُ بعشقٍ بكلِّ حرفٍ وحركةٍ وسكون... وإلاّ، سأندرجُ في الأبناءِ العَقَقَةِ، وويلٌ لمَنْ عقّ أمَّه! كنتُ أوردْتُ في كتابي" وإذا الموءودة سئلت": ... قد فرّطنا بكلّ شيء حتّى الإشباع وحتى الضياع، فلنصنْ ولو مفردةً، حرفًا، حركةً... ففيها جميعًا كينونةٌ للغةٍ حفظت كينونتَنا".
مودّتي
إلياس عطا الله