فروغ فرخزاده ،،، شاعرة النجوم

[عايده بدر]

	فروغ فرخزاده ولدت الشاعرة الراحلة فروغ فرخزاد في عام 1935 في طهران ، وكانت الابنة الثالثة من سبعة إخوة. نشرت أولى مجموعاتها الشعرية التي تحمل عنوان " الأسير" في عام 1955 و احتوت 44 قصيدة ، "تعرضت لانهيار عصبي في عام 1955 و أدخلت لمصحة نفسية ، و تركت إيران إلى أوروبا في رحلة استغرقت 9 شهور في عام 1956 و أصدرت مجموعتها الثانية في نفس العام تحت عنوان " الحائط " و أهدتها لزوجها السابق ، كتبت فيلما وثائقيا " المنزل أسود " عن مستعمرات المصابين بالجذام و حازت على العديد من الجوائز في عام 1962، أصدرت منظمة اليونسكو فيلماً عنها مدته 30 دقيقة في عام 1963 ، رحلت في 14 فبراير 1967 اثر حادث سير. والشاعرة رغم حياتها القصيرة التى لم تتجاوز أربعة وثلاثين عاما، استطاعت تقديم رؤية إبداعية إنسانية كبيرة ومتجاوزة، وصدر لها خمس دواوين هى "الأسيرة" و"الجدار" و"المتمردة" و"ولادة أخرى" و"فلنؤمن بحلول فصل قارس"، كما خاضت فروع المسرح والإعداد والتمثيل والإنتاج السينمائى. و قد صدر عن سلسلة "إبداعات عالمية" التى تصدر عن المجلس الوطنى للثقافة والفنون بالكويت مختارات من ديوان شعر "الأسيرة" للشاعرة الإيرانية فروخ فرخزاد، ترجمة خليل على حيدر، ومراجعة الدكتوره نرجس كنجى والدكتوره زبيدة على أشكنانى. والديوان ظهرت طبعته الأولى فى مارس 1955، عندما كانت "فروخ" فى السابعة عشرة من عمرها، وأثار رغم صغر سنها زوبعة من الانتقادات وردود الأفعال ، والقصائد داخل الديوان تشعر أنها قصائد تحمل قيمة كبيرة حيث تمتزج بالإثارة الداخلية والمشاعر الحادة وتبحث عن ألم وأمل ما تحرك به روحها ومشاعرها وأحيانا تجلدها. ومن أجواء الديوان: ارحل عن ناظرى فأنا متعبة القلب متقلبة، ضعيفة، آثمة فى ركن من صدرى قلب مجنون فى قلبى ألف رغبة قلبك طاهر وثيابى ملطخة بالآثام أنادم الأغراب فى كل خلوة منتش أنت من مدام قبلتى ثملة أنا من الكأس والشراب أعمالها: 1- الأسير 1955 2- الحائط 1956 3- الثورة 1958 4- البيت أسود فيلم 1962 5- ميلاد آخر 1964 6- "دعونا نؤمن ببداية فصل البرد" 1965 نشر بعد رحيلها

[عايده بدر]

	من أعمال الشاعرة " فروغ فرخزاده" : "آفتاب ميشود " ...و تشرق الشمس أنظر فالحزن فى داخل عينى كيف يصير قطرة قطرة كيف يكون ظلى العاصى الأسود أسيرا فى يد الشمس أنظر كل وجودى يصير خرابا تجذبنى النيران الى فيها تحملنى حتى الأوج تجذبنى نحو الفخ أنظر كل سمائى تمتلىء بالشهب لقد جئت من بعيد من بعيد من أرض العطور و الأنوار و أجلستنى الأن فى زورق من العاج , من السحاب , من البلور فاحملنى الى مدينة الأشعار والفتن و اجذبنى الى طريق النجوم و اجلسنى فيما وراء النجوم أنظر لقد احترقت من النجوم الدافئة و كالاسماك الحمراء الساذجة صرت قاطفة للنجوم من أحواض الليل كم كانت هذه الأراضى بعيدة قبل الأن فى غرف السماء الزرقاء و هى الأن تبلغ مسامعى ثانية و يبلغ مسمعى صوتك صوت حفيف أجنحة الملائكة أنظر الى اين قد وصلت الى المجرة , الى اللانهائية , الى الأبدية و الأن و قد بلغنا الأوج اغسلنى بحرير الموج دثرنى بحرير قبلاتك اطلبنى فى الليالى الطويلة لا تتركنى ثانية , لا تفصلنى ثانية عن هذه الأنجم أنظر كيف يصير شمع الليل فى طريقنا قطرة قطرة و يذوب و كأس عينى السوداوين فى طيات دفئك تفعم بشراب النوم فوق مهاد أشعارى أنظر إنك تتنفس ...و تشرق الشمس من ديوان " تولدى ديگر " (ميلاد ثانى) فروغ فرخزاده الترجمة للمرحوم الأستاذ الدكتور إبراهيم الدسوقى شتا أستاذ اللغات الشرقية وآدابها

[عايده بدر]

	أسوار الحد فروغ فرخزاده عادت الآن، في هذه الليلة الساكنة، أسوار الفصل، أسوار الحدّ ، لتنمو مرة أخرى ، مثل الحشائش ، لكي تصبح حارسا على مزرعة عشقي. و الآن تقوم فوضى المدينة مثل سرب أسماك مرتبكة بمغادرة ظلمات شواطئي ، الآن تنفتح النوافذ مرة أخرى في لذة تماس العطور المنتشرة. الآن تقوم الأشجار في البستان الغافي بالانسلاخ عن جلودها، و لا تتوقف التربة عبر آلاف المنافذ عن جذب ذرات القمر الدائخة للأعماق. تقدّمْ مني الآن! استمع ْ إلى خفقات العشق المضطربة ، التي تنتشر مثل ضربات طبول الأفارقة، في صيحات قبيلة أعضاء جسدي ! إنني أشعر ، إنني أعرف أية لحظة هي لحظة الصلاة، فالآن ستتضاجع النجوم كلّها. أنا بجنب الليل، أهب ّ ُ من نهايات النسمات، أنا متكئة على الليل، أتهاوى بضفائري الثقيلة كالمجنون في راحتيك، وأقدّم الأزهار الاستوائية من المناطق الدافئة الفتية هديّة إليك. تعال معي! تعال معي إلى تلك النجمة! إلى تلك النجمة التي ظلت بعيدة منذ آلاف السنين عن تجمد التراب و نواميس الأرض البالية، حيث لا يخاف أي واحد من النور. أنا أتنفس في الجزر العائمة على الماء، أنا أبحث عن وصلة من السماء الواسعة خالية من تراكم الأفكار الوضيعة. ارجع معي ! ارجع معي! إلى ابتداء الجسد، إلى مركز معطر لنطفة ما، إلى لحظة خُلقت ُ فيها منك. ارجع معي ! فأنني دونك أبقى غير مكتملة، الآن تطير الحمائم من قمم صدري ، الآن فراشات القبل الهائمة بين رموش شفاهي غارقة بالتفكير بالهروب، الآن محراب جسمي يهم بالقيام بفعالياته. عد ْ معي فأنا لا أقوى على الكلام ، لأنني عاشقة، ولأن كلمة " أحب ّ" تأتي من عالم العبث و التهرؤ و التكرار. ارجع معي ! أنا عاجزة عن الكلام. دعني أحمل ُمن القمر، متكئةً على الليل! دعني أمتلئ من قطرات المطر الصغيرة، من القلوب الفتية، من فضاء الأطفال الذين لم يولدوا بعد! دعني أحبلُ، لعل عشقي يصبح مهد َ ميلادٍ لعيسى آخر ! من مجموعة " تولدي ديگر" .. ميلاد آخر ترجمة: حميد كشكولي

	http://www.alnoor.se/article.asp?id=7528

[عايده بدر]

	نص / الشاعرة الإيرانية الكبيرة فروغ فرخزاد ترجمة / حميد كشكولي حالة البستان تثير شفقتي، يأسى قلبي على هذا البستان، فلا يحفل أحدٌ بهذه الزهور، لا يُعنى أحدٌ بتلك الأسماك. لا أحد يصدّق أن البستان أراه يُحْتضَر، و أن قلبَ البستان تورم تحت الشمس، و أنّ ذاكرة البستان ستفرغ، على مهل وشيئا فشيئا من الخاطرات الخضراء ، وكأنّ شعور البستان شيء مجرد، تهرّأ في إحدى زواياه. باحة بيتنا مستوحشة، باحة بيتنا تتثاءب في انتظار أن تمطر غيمة غريبة. حوض بيتنا خالٍ ، تهوي النجوم الصغيرة الغرّيرة من علوّ الأشجار على التراب، وفي الليالي تتناهى إلى الأسماع أصوات السُعال من بين النوافذ الكالحة لبيت الأسماك. باحة بيتنا مستوحشة. يقول الأب:" لقد مضى عهدي، لقد مضى، و أخذت ُ حملي معي ، وأدّيت ُ ما عليّ ". في غرفته من الصبح حتى المساء يقرأ الشاهنامه ، أو ناسخ التواريخ. الأب يخاطب الأمّ : اللعنة على الأسماك والدجاج ، إذا مت ّ ُ فما يُغني وجود البستان، أو عدمه؟ إنني مكتف ٍ بما درّه عليّ كدّي وعَرَقي. أما الوالدة، فحياتها سجّادة مفروشة على عتبة الرهبة من الجحيم، فهي تبحث في قعر كل شيء عن أثر ِ قدم ٍ لمعصية ما، وهي تتصور أنّ كفر عشب ما قد لوث البستانَ كلّه. الوالدة تناجي ربَّها ليل نهار ، إن الوالدة مذنبة بطبعها، وتنفخ على الأزهار ، وعلى الأسماك، وعلى نفسها . والأم ّ في انتظار الظهور، و مغفرة ٍ تنزلُ من السماء. أخي يسمّي البستان مقبرة، أخي يضحك على ضوضاء الحشائش، و يقطف الأعداد من انشداه الأسماك التي تحولت إلى جسيمات متفسخة تحت جلد الماء العليل. أخي مدمن على الفلسفة، فهو يرى شفاء البستان في انمحاء البستان. إنه يثمل ، و يضرب بقبضته كل ما يواجهه. إنه يجهد ليُظهر آلامه العظيمة، و تعبه و يأسه الكبيرين. يحملُ دوما يأسه معه، مثل بطاقته الشخصية، و مفكرته، و منديله و ولاعته و قلمه في الأزقة والأسواق. وإنّ يأسه من الصغر بات َ يضيع كلّ ليلة في زحام الحانة. كانت أختي صديقة الورود، وحينما كانت تضربها أمي، لا تلبث تسير بعجلات قلبها الساذجة إلى حشدهنّ الهادئ الرءوم. أحيانا كانت تدعو عائلات الأسماك إلى وليمة الشمس و الحلاوة. بيتها يقع في الجانب الآخر من المدينة، إنها تغني أغاني اصطناعية ، في بيتها الاصطناعي، بجنب زوجها الاصطناعي ، و تحت أشجار التفاح الاصطناعية، وتنجب أولادا طبيعيين. و عندما تأتي لزيارتنا، وتتلوث أطراف ثوبها بفقر البستان، تأخذ حماما من "الأود كلون"*، فكلما زارتنا، كانت حاملا. باحة بيتنا متوحدة. باحة بيتنا متوحدة. طوال اليوم تأتي أصوات التلاشي، والانفجار. الجيران يزرعون القذائف و المدافع بدلا من الورود في تربة بساتينهم. الجيران يغطون أفواه أحواضهم السيراميك، وهي مخازن للرصاص بدون إرادة منهم. و إن أطفال زقاقنا ملؤوا حقائبهم المدرسية بقنابل صغيرة . إن باحة بيتنا دائخ. أنا أخاف زمنا أضاع قلبه، أنا أخشى تصور عبث كل هذه الأيادي، أنا أخاف يوم تقوم أبعاد غربة كل هذه الرؤى. أنا متوحدة مثل تلميذ يحب درس الهندسة حد ّ الجنون، وإن قلب البستان تورم تحت الشمس ، وأن ذاكرة البستان على مهل وشيئا فشيئا ستفرغ من الخاطرات الخضراء. الترجمة حميد كشكولي *اودكلون.. نوع من العطور من مجموعتها الشعرية المسماة " لنؤمنْ ببداية فصل الزمهرير". http://www.alnoor.se/article.asp?id=7586

[بنده يوسف]

باسمه سبحانه
وإن من شئ إلا يسبح بحمده

........................................

وافر الشكر لسيدتى / عايدة بدر - على جمالية إختياراتها - وأهمية موضوعاتها وقيمتها.

بلا شك : فروغ كرست ملكتها الشعرية للتعبير عن معاناتها الروحية وماتحمله من رومانسية تخشى من التعبير عنها فى وسط يرفضها ، و سرعان ما بدأت فروغ في صدم المجتمع من حولها بالحديث عن معان لم يألفها قط من امرأة تتحدث عن ذاتها وكيوننتها الأنثوية، كان وجود فروغ يمثل حالة من التحدى لما حولها من مكونات ومقدس المجتمع ، كانت تحول من المقدس إلى اللامقدس ، فتعتبر كل قطعة شعرية من مجموعاتها رصاصة لامقدس إلى محرمات المجتمع .
شابهت سهراب سبهرى فى الكثير من الأفكار والصور ـ بل والمواهب - كان سهراب يرسم وكانت فروغ هى الأخرى ترسم وهذا أتضح فى أعمالها الشعرية لما أظهرته من أعمال مليئة بعمق الصورة وبريق اللون.

بها يبدأ الشعر النسوي بمفهومه المعروف ؛ فذات الأنثى صبغت أشعارها بتجلى - أثارت حالة من الإهتزاز فى مجتمعها - تمتعت أيضاً بتجارب سينمائية أرادت أن تعبر منها لساحة المجتمع لتعلن سخطها على صورته الثابتة.
................................

عندما يطالع القارئ كثير من كتابات النقاد ؛ يجد بعضهم يخرج فروغ من دائرة الضوء - أو يمر على نافذتها مرور العابر - وهذا يرجع لما تحدثه فروغ من حالة صعق لعقل القارئ - فتجد أعمالها تعتمد على مفردة السخط أو مفردة الرومانسية - وأحيانا يسقط وشاح الحياء عن وجه المفردة.

ففى قطعتها الشعرية ( جمعة صامتة ) ترثى حال ذاتها بمفردات سخط - تعبر فيها عن عذابات ذاتها بين مايحيط هذه الذات من بيوت ، وداخل بيوت ، ونهار جمعة ، وداخل مسجد جمعة .

جمعة صامتة‏
جمعة متروكة‏
جمعة كالأروقة العتيقة ، محزنة
جمعة الأفكار الكسلى المريضة‏
جمعة التثاؤبات المؤذية
جمعة الـلا انتظار‏
جمعة الإستسلام.‏
بيت خال‏
بيت موحش
بيت موصود الباب على هجوم العنفوان‏
بيت الظلام وتخيل الشمس‏
بيت الوحدة والتفاؤل والشك.‏
بيت الستارة، الكتاب، الصندوق، الصور.‏
آه... كم هى هادئة ، وتعبر مليئة بالغرور‏
عمري مثل ساقية غريبة‏
في قلب هذه الجمع الصامتة المتروكة‏
في قلب هذه البيوت الخالية الموحشة‏
آه....... كم هى هادئة‏
وتعبر مليئة بالغرور
..............................
جمعه ي ساكت
جمعه ي متروك
جمعه ي چون كوچه هاي كهنه ‚ غم انگيز
جمعه ي انديشه هاي تنبل بيمار
جمعه ي خميازه هاي موذي كشدار
جمعه ي بي
انتظار
جمعه ي تسليم
خانه ي خالي
خانه ي دلگير
خانه ي دربسته بر هجوم جواني
خانه ي تاريكي و تصور خورشيد
خانه ي تنهايي و تفأل و ترديد
خانه ي پرده ‚ كتاب ‚ گنجه ‚ تصاوير
آه چه آرام و پر غرور گذر داشت
زندگي من چو جويبار غريبي
در دل اين جمعه هاي ساكت متروك
در دل اين خانه هاي خالي دلگير
آه چه آرام و پر غرور گذر داشت ...
.................................................. ...

- نرى وجه آخر لمفرداتها وهى مفردة اتسمت بوشاح اللاحياء - استفزت المجتمع بل والقارئ والناقد أيضاً - ووضعت فروغ فى خانة الإتهام .

گل سرخ
او مرا برد به باغ گل سرخ
و به گيسوهاي مضطربم در تاريكي گل سرخي زد
و سرانجام
روي برگ گل سرخي با من خوابيد
اي
كبوترهاي مفلوج
اي درختان بي تجربه يائسه . اي پنجره هاي كور
زير قلبم و در اعماق كمرگاهم اكنون
گل سرخي دارد مي رويد
گل سرخي
سرخ
مثل يك پرچم در
رستاخيز
آه من آبستن هستم آبستن آبستن
.............................

وردة حمراء
ساقنى هو إلى حديقة الورد الأحمر
وفى الظلمة ؛ ربط بضفائرى المضطربة وردة حمراء
بالنهاية
ضاجعني فوق ورقة وردة حمراء
أيتها
الحمائم الكسيحة
أيتها
الأشجار اليائسة العديمة التجربة
أيتها
النوافذ العمياء
تحت قلبي ، وفى أعماق خصري
الآن
وردة حمراء تنمو
حمراء
مثل بيرق " مرفوع " فى ثورة ونهضة
آه.... حبلى ،أنا حبلى، أنا حبلى

...............................................

الشكر والتقدير مرة أخرى لسيدتى / عايد بدر
دمتى بود ورقى حرف ، وطمئنينة نفس

[نجوى النابلسي]

الأخت عايدة بدر المحترمة

كل الشكر لك على هذا النقل والشعر البهي
استمتعت به كثيرا
شعرية رائعة لشاعرة أروع تعيش كل عذابات عصرها وبيئتها وتنقلنا بجذالة إلى عالمها.

شكرا لك

[عايده بدر]

باسمه سبحانه
وإن من شئ إلا يسبح بحمده
........................................

وافر الشكر لسيدتى / عايدة بدر - على جمالية إختياراتها - وأهمية موضوعاتها وقيمتها.
بلا شك : فروغ كرست ملكتها الشعرية للتعبير عن معاناتها الروحية وماتحمله من رومانسية تخشى من التعبير عنها فى وسط يرفضها ، و سرعان ما بدأت فروغ في صدم المجتمع من حولها بالحديث عن معان لم يألفها قط من امرأة تتحدث عن ذاتها وكيوننتها الأنثوية، كان وجود فروغ يمثل حالة من التحدى لما حولها من مكونات ومقدس المجتمع ، كانت تحول من المقدس إلى اللامقدس ، فتعتبر كل قطعة شعرية من مجموعاتها رصاصة لامقدس إلى محرمات المجتمع .
شابهت سهراب سبهرى فى الكثير من الأفكار والصور ـ بل والمواهب - كان سهراب يرسم وكانت فروغ هى الأخرى ترسم وهذا أتضح فى أعمالها الشعرية لما أظهرته من أعمال مليئة بعمق الصورة وبريق اللون.
بها يبدأ الشعر النسوي بمفهومه المعروف ؛ فذات الأنثى صبغت أشعارها بتجلى - أثارت حالة من الإهتزاز فى مجتمعها - تمتعت أيضاً بتجارب سينمائية أرادت أن تعبر منها لساحة المجتمع لتعلن سخطها على صورته الثابتة.
................................
عندما يطالع القارئ كثير من كتابات النقاد ؛ يجد بعضهم يخرج فروغ من دائرة الضوء - أو يمر على نافذتها مرور العابر - وهذا يرجع لما تحدثه فروغ من حالة صعق لعقل القارئ - فتجد أعمالها تعتمد على مفردة السخط أو مفردة الرومانسية - وأحيانا يسقط وشاح الحياء عن وجه المفردة.
ففى قطعتها الشعرية ( جمعة صامتة ) ترثى حال ذاتها بمفردات سخط - تعبر فيها عن عذابات ذاتها بين مايحيط هذه الذات من بيوت ، وداخل بيوت ، ونهار جمعة ، وداخل مسجد جمعة .

جمعة صامتة‏
جمعة متروكة‏
جمعة كالأروقة العتيقة ، محزنة
جمعة الأفكار الكسلى المريضة‏
جمعة التثاؤبات المؤذية
جمعة الـلا انتظار‏
جمعة الإستسلام.‏
بيت خال‏
بيت موحش
بيت موصود الباب على هجوم العنفوان‏
بيت الظلام وتخيل الشمس‏
بيت الوحدة والتفاؤل والشك.‏
بيت الستارة، الكتاب، الصندوق، الصور.‏
آه... كم هى هادئة ، وتعبر مليئة بالغرور‏
عمري مثل ساقية غريبة‏
في قلب هذه الجمع الصامتة المتروكة‏
في قلب هذه البيوت الخالية الموحشة‏
آه....... كم هى هادئة‏
وتعبر مليئة بالغرور
..............................
جمعه ي ساكت
جمعه ي متروك
جمعه ي چون كوچه هاي كهنه ‚ غم انگيز
جمعه ي انديشه هاي تنبل بيمار
جمعه ي خميازه هاي موذي كشدار
جمعه ي بي
انتظار
جمعه ي تسليم
خانه ي خالي
خانه ي دلگير
خانه ي دربسته بر هجوم جواني
خانه ي تاريكي و تصور خورشيد
خانه ي تنهايي و تفأل و ترديد
خانه ي پرده ‚ كتاب ‚ گنجه ‚ تصاوير
آه چه آرام و پر غرور گذر داشت
زندگي من چو جويبار غريبي
در دل اين جمعه هاي ساكت متروك
در دل اين خانه هاي خالي دلگير
آه چه آرام و پر غرور گذر داشت ...
.................................................. ...
- نرى وجه آخر لمفرداتها وهى مفردة اتسمت بوشاح اللاحياء - استفزت المجتمع بل والقارئ والناقد أيضاً - ووضعت فروغ فى خانة الإتهام .
گل سرخ
او مرا برد به باغ گل سرخ
و به گيسوهاي مضطربم در تاريكي گل سرخي زد
و سرانجام
روي برگ گل سرخي با من خوابيد
اي
كبوترهاي مفلوج
اي درختان بي تجربه يائسه . اي پنجره هاي كور
زير قلبم و در اعماق كمرگاهم اكنون
گل سرخي دارد مي رويد
گل سرخي
سرخ
مثل يك پرچم در
رستاخيز
آه من آبستن هستم آبستن آبستن
.............................
وردة حمراء
ساقنى هو إلى حديقة الورد الأحمر
وفى الظلمة ؛ ربط بضفائرى المضطربة وردة حمراء
بالنهاية
ضاجعني فوق ورقة وردة حمراء
أيتها
الحمائم الكسيحة
أيتها
الأشجار اليائسة العديمة التجربة
أيتها
النوافذ العمياء
تحت قلبي ، وفى أعماق خصري
الآن
وردة حمراء تنمو
حمراء
مثل بيرق " مرفوع " فى ثورة ونهضة
آه.... حبلى ،أنا حبلى، أنا حبلى
...............................................

الشكر والتقدير مرة أخرى لسيدتى / عايد بدر
دمتى بود ورقى حرف ، وطمئنينة نفس

الفاضل
بنده يوسف
أهلا بك و سعدت بتواجدك الكريم هنا
نعم " فروغ فرخزاده " بلا منازع واحدة من أعظم شاعرات إيران
و أكثرهن شهرة و خلودا
حروفها من نور وقت أن كان الظلام يعم الأجواء فى بلادها
ربما كان لإستخدامها لمفردات قوية و صريحة و مباشرة فى العلاقات الإنسانية
ما جعلها كمن تطلق الرصاص على كل طابو كانت تراه بعين إدراكها
كانت تدرك أنه لابد من تغيير لمثل هذا المجتمع
لابد و أن تتحرك الثوابت و تهتز حتى تخرج الزهور للحياة
عبرت بقوة عن مضامين كانت وقفا و حكرا على الرجل
أظهرت و للمرة الاولى مشاعر الأنثى و أسرارها على الملء
واجهت وحدها مجتمعا بأسره فكانت نهاية حياتها المليئة بالأحداث رغم قصر عمرها .
فروغ فرخزادة من الشاعرات اللآتى سيظل اسمهن محفورا فى تاريخ أمة تمردت عليها
أستاذى الفاضل
بنده يوسف
سررت كثيرا لإضافاتك القيمة
و أدعوك و الاخوة الكرام جميعا للتعاون من أجل تنشيط هذا القسم
شكرا لك و لعبق وجودك
مودتي
عايده

[عايده بدر]

الأخت عايدة بدر المحترمة
كل الشكر لك على هذا النقل والشعر البهي
استمتعت به كثيرا
شعرية رائعة لشاعرة أروع تعيش كل عذابات عصرها وبيئتها وتنقلنا بجذالة إلى عالمها.
شكرا لك

الأستاذة القديرة
و الاخت الفاضلة
نجوى النابلسي
سررت كثيرا بتواجدك الكريم هنا
و سررت أكثر أن أعجبك ما نقلته عن الشاعرة " فروغ فرخزاده"
نعم أستاذتي هى شاعرة و لا أروع حين تعبر عن عذابات المرأة
و أشعارها غاية فى الرقة و الشاعرية .
أشكر لك تواجدك الرائع
أستاذة نجوى
و رجاءً لا تحرمينا هذا المرور العبق
شكرا لك
تقديري و مودتي
عايده