ترجمة: الخلع

[العمروسي]

بالنظر إلي أنه لا توجد في الأصل ممارسة مماثلة عند الناطقين باللغة الإنجليزية، لهذا من الأفضل أن يستخدم نفس اللفظ العربي Khula ، ثم يجري شرح المصطلح وفقا للعديد من المقترحات التي وردت أعلاه.

[ايمان حمد]

Literally, it means undressing. In Islamic juresprudence, however, it means unilateral divorce of the husband by the wife for legimate reasons.

Khalid

السلام عليكم

الخُــلع بضم الخاء وليس فتحها
وعلية undressing ليست وارده
شكرا استاذ Khalid Amayreh

[منذر أبو هواش]

اختي الكريمة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
من الناحية الشرعية الخلع ليس طلاقا ولا تنطبق عليح احكام الطلاق ومن ثم فان استخدام كلمة divorce ليس دقيقا ومن ثم فانني اقترح كلمة release او كلمة khul تحياتي لك
اخوك محمد عثمان

الأخ محمد عثمان نور

الطلاق فسخ لعرى الزوجية ولعقد النكاح، وهو أنواع يختلف بعضها عن بعض، وتطلق لفظة الطلاق على الطلاق عموما، أما الخلع فهو نوع خاص من أنواع الطلاق، ويطلق عليه بعض علماء الشرع (ومنهم الشيخ بن باز) مصطلح (طلاق الخلع)، وإطلاق هذه اللفظة على هذا النوع من الطلاق لا ينفي الفارق بينه وبين غيره من أنواع الطلاق، مثلما هو الأمر في اللغة الانكليزية أيضا.

ولكم تحية

منذر أبو هواش

[منذر أبو هواش]

السلام عليكم
الخُــلع بضم الخاء وليس فتحها
وعلية undressing ليست وارده
شكرا استاذ Khalid Amayreh

الخلع في معجم لسان العرب لابن منظور:

وخلع امرأَته خُلْعاً، بالضم، وخِلاعاً فاختلَعَت وخالَعَتْه: أَزالَها عن نفسه وطلقها على بَذْل منها له، فهي خالعٌ، والاسم الخُلْعةُ، وقد تَخالعا، واخْتَلَعَت منه اخْتِلاعاً فهي مخْتلِعةٌ؛ أَنشد ابن الأَعرابي: مُولَعاتٌ بِهاتِ هاتِ، فإِن شفْـ *** ـفَر مالٌ أَرَدْنَ مِنْكَ الخِلاعا. شَفَّر مالٌ: قلَّ. قال أَبو منصور: خَلَع امرأَتَه وخالَعها إِذا افْتَدَت منه بمالها فطلَّقها وأَبانها من نفسه، وسمي ذلك الفِراق خُلْعاً لأَن الله تعالى جعل النساء لباساً للرجال، والرجالَ لباساً لهنَّ، فقال: هنَّ لِباسٌ لكم وأَنتم لباس لهن؛ وهي ضجِيعهُ وضَجيعتهُ فإِذا افتدت المرأَة بمال تعطيه لزوجها ليُبِينَها منه فأَجابها إِلى ذلك، فقد بانت منه. وخلَع كل واحد منهما لباسَ صاحبه، والاسم من كل ذلك الخُلْعُ، والمصدر الخَلْع، فهذا معنى الخُلع عند الفقهاء. وفي الحديث: المُخْتَلِعاتُ هن المُنافِقاتُ يعني اللاَّتي يَطْلُبْنَ الخُلْع والطلاق من أَزْواجِهن بغير عُذْر؛ قال ابن الأَثير: وفائدة الخُلْع إِبْطال الرَّجْعة إِلا بعقد جديد، وفيه عند الشافعي خلاف هل هو فَسْخٌ أَو طَلاق، وقد يسمى الخُلع طلاقاً. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنَّ امرأَة نَشَزَت على زوجها فقال له عمر: اخْلَعْها أَي طَلِّقْها واتْرُكْها.

[عبدالودود العمراني]

أقترح ألا تبنى الترجمة على فكرة تعويض الرجل أو دفع المرأة أي مبالغ للزوج. ربما يكون هذا جائز بالنسبة للمعنى الشرعي أو التاريخي لكلمة الخلع لكن في حالة القانون المصري الخلع يجعل الزوجة تتنازل عن حقوقها المادية لكنها لا تدفع شيئاً. لذلك الأفضل الابتعاد عن مسألة دفع المال وتكون أسلم إجابة هي wife-initiated or -sought divorce وإن كان يمكن أيضاً أن نكتب الكلمة transliterated ثم نورد الشرح في حاشية سفلية .

السلام عليكم،
أشاطر شخصياً هذا الرأي.
كل عام وأنتم بخير
عبدالودود

[غالب ياسين]

divorce with mutual consent

[أكمل المغربي]

الخلع والمخالعة

الأصل في الخلع أن يتم بالتراضي بين الزوجين
بحيث لا يمكن إجبار الزوج أو الزوجة عليه
وهذا هو ما أخذ به جمهور فقهاء المسلمين

لذلك نترجم مصطلح "طلاق الخلع" في الإنكليزية كما يلي:

divorce with mutual consent

غير أن بعض الفقاء قد أخذ بجواز إجبار القاضي للزوج
على مخالعة الزوجة إن وجد استحالة الحياة الزوجية بينهما.

لذلك نترجم مصطلح "المخالعة" في الإنكليزية كما يلي:

state imposed divorce

أميل إلى ترجمة الأستاذ منذر

[ايمان حمد]

الخلع في معجم لسان العرب لابن منظور:

وخلع امرأَته خُلْعاً، بالضم، وخِلاعاً فاختلَعَت وخالَعَتْه: أَزالَها عن نفسه وطلقها على بَذْل منها له، فهي خالعٌ، والاسم الخُلْعةُ، وقد تَخالعا، واخْتَلَعَت منه اخْتِلاعاً فهي مخْتلِعةٌ؛ أَنشد ابن الأَعرابي: مُولَعاتٌ بِهاتِ هاتِ، فإِن شفْـ *** ـفَر مالٌ أَرَدْنَ مِنْكَ الخِلاعا. شَفَّر مالٌ: قلَّ. قال أَبو منصور: خَلَع امرأَتَه وخالَعها إِذا افْتَدَت منه بمالها فطلَّقها وأَبانها من نفسه، وسمي ذلك الفِراق خُلْعاً لأَن الله تعالى جعل النساء لباساً للرجال، والرجالَ لباساً لهنَّ، فقال: هنَّ لِباسٌ لكم وأَنتم لباس لهن؛ وهي ضجِيعهُ وضَجيعتهُ فإِذا افتدت المرأَة بمال تعطيه لزوجها ليُبِينَها منه فأَجابها إِلى ذلك، فقد بانت منه. وخلَع كل واحد منهما لباسَ صاحبه، والاسم من كل ذلك الخُلْعُ، والمصدر الخَلْع، فهذا معنى الخُلع عند الفقهاء. وفي الحديث: المُخْتَلِعاتُ هن المُنافِقاتُ يعني اللاَّتي يَطْلُبْنَ الخُلْع والطلاق من أَزْواجِهن بغير عُذْر؛ قال ابن الأَثير: وفائدة الخُلْع إِبْطال الرَّجْعة إِلا بعقد جديد، وفيه عند الشافعي خلاف هل هو فَسْخٌ أَو طَلاق، وقد يسمى الخُلع طلاقاً. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنَّ امرأَة نَشَزَت على زوجها فقال له عمر: اخْلَعْها أَي طَلِّقْها واتْرُكْها.

شكرا لك استاذ منذر على التوضيح
كنت اعتقدها انفصال فقط

ولكنها طلاق " خُلع "

شكرا على الانارة

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
شكرا موفور لكل الأساتذة الأفاضل، والأستاذات الفضليات المشاركين بآرائهم في هذا الموضوع
الأستاذ/ هشام السيد، الأستاذة/ ايناس حمدي، الأستاذة/ إيمان الحسيني، الدكتور/ قحطان فؤاد الخطيب، الدكتور/ أحمد شفيق الخطيب، الأستاذ/ محمد محي الدين جانو، الأستاذ/ هشام فتحي، الأستاذ/ معتصم الحارث الضّوي، الأستاذ/ عامر العظم، الأستاذ/ منذر أبو هواش، الأستاذة/ إلهام عيداروس، الأستاذ/ محمد عثمان نور، الأستاذ/ خالد عميرة، الأستاذ/ العمروسي، الأستاذ/ عبد الودود العمراني، الأستاذ/ غالب ياسين، الأستاذ/ أكمل المغربي

الواقع أنه كما تعلمون أن هذا المصطلح شأنه شأن كل المصطلحات الإسلامية التي تحمل في طياتها معان أكثر من مجرد ضمها ضمن كلمة أو كلمتين، هذا من جهة.

من جهة أخرى، تستخدم الكثير من هذه المصطلحات استخداما يختلف نوعا ما في القوانين، ومن ثم كنت أود أن أعرف كيف يترجم هذا المصطلح المترجمون القانونيون.

ومن ثم فكأن الترجمة قد تختلف من نص إسلامي إلى نص قانوني.

سبق أن أشرت والإخوة إلى مدى دقة الترجمات التي تشير إلى ارتباط هذا النوع من الطلاق بشرط أو تعويض. والآن لنرى مثلا لو ترجمناه على أنه الطلاق الذي تطالب به المرأة. هل حقا هذه الترجمة دقيقة؟ معروف أنه في الخلع لا حقوق مادية للمرأة في الأصل. فهل يحدث ذلك في الطلاق الذي تطالب به المرأة؟ أعني أن المرأة يمكن أن تطلب الطلاق فيطلقها زوجها ومع ذلك تأخذ كافة حقوقها.

ولو نظرنا إلى الطلاق الذي يكون باتفاق الزوجين، نجد أنه أيضا لا يكون بالضرورة خلعا.

ولو نظرنا لما هو قائم في قوانين الأحوال الشخصية، سنجد أن الخلع في الواقع يطلق كذلك على المخالعة دون تفريق.

لذلك أكرر: فكأن الترجمة قد تختلف من نص إسلامي إلى نص قانوني.

شخصيا، وفيما يتعلق بالترجمة الإسلامية، أفضل في التعامل مع الكثير من المصطلحات استخدام الـ Transliteration ومن ثم استخدام حاشية سفلية أشرح فيها في سطرين أو أكثر أقل ما يمكن قوله عن المصطلح من معلومات لا تخلط حقيقته بمصطلحات أخرى. لا سيما إن كان القارئ المنتظر لا معرفة له به.

أسأل الله أن يوفقنا لما فيه الخير والسداد

[الحيسب]

اؤيد ترك الكلمة دون ترجمة
الخُلع

[يسري حمدي]

أؤيد ترجمة الدكتور الخطيب
Redemptive Divorce

أو تعريب الكلمة بــ Kula
مع خالص تحياتي

[محمد على حسن]

السلام عليكم،
أشاطر شخصياً هذا الرأي.
كل عام وأنتم بخير
عبدالودود

أضم صوتى إلى هذا الرأى

[Dalal Khaled]

برأيي أن أفضل طريقة لترجمة هذه الكلمة
هي كتابتها صوتيا transliteration
ثم يكتب شرح الكلمة أو المقابل المناسب لها سواء بجانبها أو في الحاشية وذلك حتى يتضح المعنى للقارئ غير العربي

تحياتي للجميع

[وسيم الديب]

one of our professors once said the best translation for this term is "forced divorce" but i think it should be transliterated and explained like other culture-specific terms (zakat, hajj...etc

[كمال الدليمي]

السلام عليكم جميعا،

اسمحوا لي مشكورين ان ادلو بدلوي المهترئ.

حسب رأيي- والله اعلم- ان الترجمتين الاقرب الى الدقة لمعنى "الخلع" هما:

Wife-sought divorce

و:
Wife-initiated divorce

لان هاتين العبارتين تحددان بوضوح ان هذا الطلاق مبني على رغبة الزوجة تحديدا. أما الترجمات التالية:

Indemnifying Divorce
Compensated Divorce
Conditioned divorce
Divorce with mutual consent

فلا اظنها دقيقة، مع احترامي وتقديري لجهود اصحابها، لانها لا تشير الى الطرف الطالب للطلاق (الزوجة)، وانما تشير الى نوع من الطلاق -بمفهومه العام- (سواء كان مبنيا على رغبة الزوج او الزوجة) وكل ما تم اضافته من مفردات هو ما يفيد بانه مشروط بتعويض (في الترجمتين الاولى والثانية، ومبني على رغبة الطرفين، في الترجمة الثالثة).

أن سبب استخدام كلمة الخلع هو التفريق بين الطلاق المعروف المبني على رغبة الزوج، وبين ذلك الذي يكون برغبة الزوجة. هذا هو المهم، اما مسألة التعويض من قبل المطلقة فأمر تابع لمفهوم الخلع ومترتب عليه، وليس العلة الحقيقية في التسمية.

وحيث ان المعول عليه في فهم اللفظة الانجليزية هو الناطق بالانجليزية، فيجب ان تقدم له/لها اللفظة التي تحمل المعنى المراد تخصيصه في الكلمة او العبارة. فلو تخيل كل منا انه ناطق بالانجليزية ولا يعرف اي شيء عن العربية، فأي من هذه الترجمات المقترحة تنقل له المعنى المراد؟؟

حسب رأيي، ان هذا هو المعيار في الحكم على جودة الترجمة، والله اعلم.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته