ندوة عن ترجمة الشعر

[محمود الحيمي]

أدعو كل المترجمين والشعراء والأدباء والمهتمين بالشأن الإبدعي عموما لحضور ندوة عن ترجمة الشعر والأدب أمسية الخميس 30 يوليو بدأ من الساعة التاسعة مساء بتوقيت الدوحة في مركز واتا للمحاضرات.
يتحدث في الندوة كل من الأستاذ ادوارد فرانسيس والأستاذ سامي خمو والأستاذ معتصم الحارث والأستاذ أحمد الفهد وشخصي الضعيف. نأمل حضوركم ومساهمتكم في بحث هذا الموضوع المهم واتوجه بالدعوة خصيصاً للمترجمين الشباب لمشاركتنا هذه الأمسية بحضورهم.
كل الود

[عبد الغفار سويريجي]

موضوع أهميته كبيرة..ترجمت مؤخرا ديوانا شعريا يصدر هذا الشهر تحت عنوان فلسطين المغرب ويهمني كثيرا المشاركة في هذه الندوة..شكرا لكم

[عبد الغفار سويريجي]

الكتاب مرفوق برسومات بالالوان واريد ان اهديه -نسخة بيديئيف- الى اسرتنا الكبيرة: الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب..بمناسبة انتصار تموز ابارك لكل من يؤمن بان ثقافة المقاومة هي افضل خيار استراتيجي للامة..
في الذكرى الواحدة والستين من مراكش إلى البحرين: كما قال المجاهد الأكبر البطل صدام حسين نقول:
عاشت فلسطين حرة عربية من النهر إلي البحر
والله اكبر
وليخسأ الخاسئون.

[عبدالرحمن هنانو]

ساكون حاضرا بإذن الله وأمره.
وسأتدخل حول قراءة الشعر المترجم وأثر اللغة المستقبلة على تعبيريته وإبداعية المترجم.
وفقتم وبوركتم

وهذه هدية من شعر مترجم

	مختارات للشاعر الأسباني لوركا ترجمة ناديا ظافر شعبان القيثارة يبدأ بكاء القيثارة. تتكسر أقداح الفجر. يبدأ بكاء القيثارة غير مجد أن نسكتها. تبكي رتيبة، كما تبكي المياه، كما تبكي الريح، فوق الثلج المتساقط ، من المستحيل أن نسكتها. تبكي أشياء بعيدة. رمل الجنوب الساخن ، متعطش لكاميليا بيضاء . تبكي سهماً بلا هدف، عشية بلا غد والعصفور الأول الميت فوق الغصن. أوه! يا قيثارة! يا قلباً جريحاً حتى الموت، بخمس سيوف. 1ـ ثلاث مدن مالقية يدخل الموت ويخرج، من الخمارة. تمر أحصنة سوداء، وناس مشؤومون، عبر الدروب الغامضة للقيثارة. وهناك رائحة ملح، ودم لأنثى! في السنابل المحمومة، لشاطئ هذا البحر. الموت يدخل ويخرج، ويخرج ويدخل موت الخمارة. 2ـ حي من قرطبة قولي ليلي يحتمون في البيت، من النجوم. ينهار الليل. في الداخل، هناك طفلة ميتة، و وردة حمراء، مخبأة في شعرها. يبكيها ست بلابل، في الشباك الحديدي. يتنهد الناس، وقيثاراتهم ناحبة.3ـ رقصة ترقص كارمن ، في شوارع إشبيلية. شعرها أبيض، وبؤبؤ عينيها براق. يا طفلات، أسدلن الستائر! تلتف حول رأسها أفعى صفراء، وتمضي حالمة بالرقص، مع عشاق لأيام مضت. يا طفلات ، أسدلن الستائر! الشوارع مقفرة، وفي أعماقها نتبين قلوباً أندلسية، باحثة عن أشواك عتيقة. يا طفلات، أسدلن الستائر! شجيرة يابسة شجيرة ، شجيرة يابسة وخضراء. الطفلة الجميلة الوجه تقطف زيتوناً الريح ـ عاشقة الأبراج ـ أمسكت بها من الخصر. مر فرسان أربعة، يمتطون مهوراً أندلسية، يرتدون أزياء زرقاء وخضراء، ومعاطف طويلة عتمة. "ـ تعالي إلى غرناطة يا صبية " لا تستمع إليهم الطفلة. مر ثلاث مصارعي ثيران شباب، هيف الخصور، يرتدون أزياء بلون الليمون، ويحملون سيوفاً من فضة عتيقة. "ـ تعالي إلى إشبيلية، يا صبية" لا تستمع إليهم الطفلة. عندما أصبحت العشية بنفسجية، وضوءها مبهم، مر فتى كان يحمل وروداً وريحان قمر " ـ تعالي إلى غرناطة يا صبية" لا تستمع إليه الطفلة. ظلت الطفلة الجميلة الوجه تقطف زيتوناً والذراع الرمادي للريح، يزنرها من الخصر شجيرة، شجيرة يابسة وخضراء. موت أنطونيو آل كامبوريو دوت أصوات موت، قرب نهر وادي الكبير. أصوات عتيقة تحاصر، نبرة لقرنفل ذكر. شك في الجزمات، عضات خنزير بري، كان يثب في الصراع كدلفين مغسول القفزات. غسل بدم عدو ، ربطة عنقه القرمزية. إلا أن أربعة خناجر ، أجبرته على أن يسقط ، عندما سمرت النجوم، حربات حادة في المياه الرمادية، عندما كانت الثيران الصغيرة تحلم بمنثور زاهر، دوت أصوات موت، قرب نهر وادي الكبير. أنطونيو توريس إيريديا، كامبوريو كثيف الشعر، اسمر كقمر أخضر، ونبرة رخيمة لقرنفل ذكر من سلبك الحياة، قرب نهر وادي الكبير؟ ـ أبناء عمي إيريديا الأربعة، أبناء بينا ميخي. والذي ما غبطوا الآخرين عليه، كانوا يحسدونني أنا عليه: ميداليات كبيرة من عاج، وبشرتي المعجونة بالزيتون والياسمين. آي، يا أنطونيو آل كامبوريو، الجدير بعشق إمبراطورة، تذكر العذراء، لأنك ستموت. آي فيديريكو غارثيا، نادي رجال الدرك! وتحطمت قامتي ، مثل ساق ذرة. ثلاث دفقات دم ، وسقط على جانبيه وجهه. نقود نادرة، لن يعاد سكها ثانية. يمدد ملاك أندلسي، رأسه على وسادة. وأشعل ملائكة آخرون، ـ متعبو الوجه ـ قنديلاً. عندما وصل أبناء العم الأربعة إلى بينا ميخي، انطفأت أصوات موت، قرب نهر وادي الكبير. غزالة الحب الطارئ لم يكن أحد يدرك عطر الماغنوليا العتمة لبطنك. لم يكن أحد يعرف أنك تعذبين طائر حب بين أسنانك. كان ألف مهر فارسي يغفو، في الساحة المغمورة بقمر جبهتك، بينما كنت أنا أحتضن طوال أربع ليال خصرك، عدو الثلج. كانت نظرتك ، بين جص وياسمين، غصناً شاحباً لبذار. بحثت أنا ، لأعطيك من صدري، حروف العاج، التي تقول: دائماً، دائماً، دائماً:حديقة احتضاري، جسدك الهارب إلى الأبد، دم وريدك على شفتي، فمك الذي صار بلا ضوء باقتراب موتي. غزالة الحب اليائس لا يريد الليل أن يأتي، حتى لا تأتي، ولا أستطيع أنا الذهاب إليك. إلا أني سأذهب، رغم أن شمس عقارب تحرق صدغي. إلا أنك ستأتين، بلسان محروق من مطر الملح. لا يريد النهار أن يطلع ، حتى لا تأتي، ولا أستطيع أنا الذهاب إليك. لكني سأذهب، مسلماً لضفادع البر قرنفلي المعضوض. لكنك ستأتين، عبر المواخير الكدرة للعتمة. لا يريد الليل ولا النهار أن يأتيا، حتى أموت من أجلك، وتموتي من أجلي. غزالة الجذر المر هناك جذر مر، وعالم من ألف سطح. إلا أن أصغر يد، لا تستطيع أن تحطم باب الماء. إلى أين تذهبين؟ إلى أين؟ إلى أين؟ هناك سماء ذات آلاف النوافذ ـ عراك نحل داكن ـ وهناك جذر مر. مر. إنه يخرج بأخمص القدمين، أعماق الوجه، ويجرح أيضاً جذع الليل البارد، المقطوع للتو. يا حب ، يا عدوي، كيف يعض جذرك المر. غزالة ذكرى الحب لا تحملي ذكراك. دعيها وحيدة في صدري. ارتعاش لكرز أبيض، في عذاب كانون الثاني. يفصلني عن الأموات ، جدار أحلام شنيعة . أعطي حزن زنبق بارد، لقلب من جص. طوال الليل ، تسهر عيناي في البستان، مثل كلبين كبيرين. طوال الليل، أطارد سفرجل السم. يكون الهواء أحياناً، خزامى من خوف، إنه خزامى مريضة، في الصبح الشتائي. جدار من أحلام شنيعة ، يفصلني عن الموت. يكسو الضباب بصمت، الوادي الرمادي لجسدك. في ظل جسر لقائنا، ينمو الشوكران السام الآن. لكن دعي ذكراك، دعيها وحيدة في صدري. غزالة الموت المظلم أريد أن أنام نوم التفاح، وأن أبتعد عن جلبة المقابر، أريد أن أنام رقاد ذاك الطفل، الذي كان يريد أن ينتزع قلبه في عرض البحر. لا أريد أن يعيدوا علي، أن الأموات لا تفقد دمها ، وأن الشفاه المتعفنة تظل متعطشة للماء. لا أريد أن أعرف شيئاً عن العذاب الذي يعطيه العشب، ولا عن القمر ذي الفم الأفعواني . الذي ينشط قبل طلوع الفجر. أريد أن أغفو برهة، برهة ، دقيقة، دهراً، لكن ، ليعلم الجميع أني لست ميتاً، وأني أحمل بين شقتي إسطبلاً من ذهب، إني الصديق الصغير لريح الغرب، وإني الظل الكبير لدموعي. غطني ببرقع فجراً، لأنه سيرميني بحفنات نمل، ويبلل بماء صلب حذائي ، حتى ينزلق فكا عقربه. لأني أريد أن أنام نوم التفاح، لأتعلم نحيباً يطهرني من التراب، لأني أريد أن أعيش مع ذاك الطفل المظلم، الذي كان يريد أن ينتزع قلبه في عرض البحر. غزالة الهروب ضعت مرات كثيرة في البحر، أذني مليئة بأزهار مقطوفة للتو، ولساني ملئ بحجب وباحتضار. ضعت مرات كثيرة في البحر، كما أضيع في قلب بعض الأطفال. ليس هناك من ليلة لا يشعر فيها المرء، بابتسامة ناس بلا وجوه،وهو يعطي قبلة، وليس هناك من أحد، ينسى الجماجم الجامدة، للأحصنة الميتة ،وهو يداعب وليداً. لأن الورود تبحث في الجبين عن منظر قاس لعظم، ليس لأيدي البشر اتجاه، غير تقليد الجذور في باطن الأرض. كما أضيع في قلب بعض الأطفال، ضعت مرات عديدة البحر. جاهلاً للماء،أمضي مفتشاً عن موت من ضوء يفنيني. قصيدة جريح المياه أريد أن أهبط إلى البئر، أريد أن أتسلق جدران غرناطة، لأنظر القلب المثقوب ، بمخرز المياه المظلم. كان الطفل الجريح يئن، وتاجه من صقيع. كانت برك، جبب، وينابيع، تسل سيوفها في وجه الريح. أي، أي جنون حب ، أي خنجر جارح ، أي ضجيج ليلي، أي موت أبيض! أي صحارى ضوء، كانت تحفر رمال الفجر! كان الطفل وحده، والمدينة غافية في حنجرته. فوارة مياه آتية من الأحلام، تحميه من الجوع، والطحلب، كان الطفل واحتضاره، وجهاً لوجه، مطرين أخضرين متعانقين. كان الطفل يتمدد على الأرض، ويحدودب ظهر احتضاره. أريد أن أهبط إلى البئر، أريد أن أموت موتي ، جرعة جرعة، أريد أن أملأ قلبي طحلباً، حتى أرى جريح المياه. قصيدة البكاء أغلقت شرفتي، لأني لا أريد أن أسمع البكاء إلا أن وراء الجدران الرمادية، لا يسمع شيء غير البكاء. هناك ملائكة قليلة تغني، هناك كلاب قليلة تنبح، يسقط ألف كمان في راحة يدي. لكن البكاء كلب ضخم، البكاء كمان ضخم، الدموع تكم فم الريح، ولا يسمع شيء غير البكاء. قصيدة اليد المستحيلة أنا لا أتمنى غير يد، يد جريحة ، لو أمكن ذلك. أنا لا أريد غير يد، حتى لو قضيت ألف ليلة بلا مضجع. ستكون زنبقاً شاحباً من كلس، ستكون حمامة مربوطة بقلبي، ستكون حارساً في ليل احتضاري، يمنع بتاتاً القمر من الدخول. أنا لا أتمنى شيئاً غير هذه اليد للزيوت اليومية، وشرشف احتضاري الأبيض . أنا لا أريد غير هذه اليد، لتسند جناحاً من موتي. كل ما تبقى يمر تورد بلا اسم، كوكب أبدي دائم. كل الباقي شيء آخر مختلف: رياح حزينة. بينما تفر الأوراق أسراباً. قصيدة الوردة لم تكن الوردة تبحث عن الفجر: خالدة على غصنها تقريباً كانت تبحث عن شيء آخر لم تكن الوردة تبحث عن علم ولا عن ظل : تخوم من لحم وحلم، كانت تبحث عن شيء آخر لم تكن الوردة تبحث عن الوردة . جامدة عبر السماء، كانت تبحث عن شيء آخر. المصدر: سودانز أونلاين

[معتصم الحارث الضوّي]

توثيقا للندوة أقترحُ أن يتقدم المساهمون بمشاركاتهم مكتوبة لنشرها على واتا بعد انتهاء فعاليات الندوة.

عرفاني لأخي العزيز محمود، ولجميع المشاركين والحضور الكرام

[عقيل العنزي]

جميل أن نرى مثل هذه الندوات القيمة وهي إنعكاس لفوائد الجمعية وتجسيد للدور الكبير الذي يبذله القائمون عليها

تحية تقدير لكل من ساهم في إنجاح الجسر الأدبي

[سهام جمال]

السلام عليكم ورحمة الله

أتشرف بحضور هذه الندوة والاستماع للأساتذة الكبار الذين طالما تمنينا مشاركتهم. نتطلّع بشوق.

وفقكم الله

[حكمة محمد]

فعلا نحن نحتاج لمثل هذه الندوات لكن سيدي الفاضل كيف نقدر نتابع و نستفيد بمثل هذه الندوات إذالم نحضرها أرجو الرد .

[Edward Francis]

الأستاذة / حكمة محمد
تحية
لكِ و لكل الأعضاء في واتا مِمَن يعشقون الحوار الجاد هذا الرابط للمشاركة في ندوات واتا
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=47517
دمتم
Edward Francis
Le Jeudi, 22 / 07 / 2009

[اشرف الخريبي]

كنا نتمني الحضور ولكنا المسافات الرقمية ستحل المشكلة نتابع معكم وأتمني تزويدنا بما تم هناك من حوارات
تقدير ي

اشرف الخريبي

[أحمد الشملان]

الدكتور محمود الحيمي
تحية طيبة . .
نحن نحتاج الحوار الجاد فيما يتعلق بدور وأهمية التواصل بين اللغات عن طريق الترجمة الرصينة المتقنة.

[إيمان بدران]

سأكون من الحضور بإذن الله تعالى

[محمود الحيمي]

صحيح ما قلت أستاذي أحمد الشملان. فالترجمة هي أداة فاعلة من أدوات التواصل بين اللغات والثقافات ونأمل حقاً ان يكون الحوار جاداً ومثمراً.
دمتم في حفظ الله

[حكمة محمد]

ألف شكر لك أستاذ Edward Francis على التوضيح .

[مسلك ميمون]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله


يسعدني جداً أن أشارك في هذه الندوة ؛ ما دامت تهتم بالترجمة و الشعر ؛ و ما دمت أرى أن ترجمة الشعر غير ترجمة الفنون الأدبية الأخرى . بل هي الترجمة الأصعب ، إن لم أقل الترجمة المستحيلة أحيانا . فهي لا تعدو في جميع الحالات ، و في كل الحالات ...إلا أن تكون ترجمة تقريبية ، ليس إلا . لأنّ اللغة تترجم، و كذلك السرديات ... و لكن الصورة الشعرية في القصيدة ، صعبة و مستعصية على الترجمة .
و لقد قرأنا نصوصا كثيرة ، و صادف أن قرأنا ترجمتها من طرف مترجمين أكفاء ، فوجدنا بونا شاسعا بين النصين ، فيما يتعلق بالصورة الشعرية . فبقي النص الأصل هو الأساس ، و الترجمة هي الاستثناء ... إلا في حالات شاذة و نادرة جدا في ترجمة الشعر حيث تأتي الترجمة ناطقة عاكسة لما في القصيدة الأصل .. و هذه الصعوبة لا نجدها في المسرح أو الرواية أو القصة ....


عموما أتمنى للإخوة الأساتذة : إدوارد فرانسيس ، و محمود الحيمي ، سامي خمو ، معتصم الحارث ، أحمد الفهد .. كامل التوفيق ....

تحياتي / مسلك

[مختار محمود]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[مجدي عبد الواحد عنبة]

السلام عليكم

يشرفني حضور هذه الندوة التي مس موضوعها وترا عندي. بارك الله فيك أستاذ محمود الحيمي، وبارك في فرسان واتا أجمعين.

تحياتي

مجدي

[عبدالرحمن هنانو]

الأستاذ المكرم محمود الحيمي.
أتأسف أن أعتذر عن عدم الحضور بعدما أكدته أعلاه لطارئ خاص ، أتمنى أن تكون ندوة ناجحة ككل النجاحات السابقة.،فهذه السنة متميزة جدا في حياة واتا.زادها الله افراحا ونجاحا ورقيا.

[محمود الحيمي]

الأخ الأستاذ عبد الرحمن هنانو
كنا نود حضورك ومشاركتنا. آمل أن يزول الأمر الطارئ بسلام وأن نراك بيننا مجدداً.
كل الود

[محمود الحيمي]

المترجم القدير الأستاذ مجدي عنبة،
بل نحن الذين نتشرف بحضوركم والإستماع لخبراتكم.
بارك الله بك، والى اللقاء هذا المساء.
كل الود