آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 6 من 6

الموضوع: مصطلح اليوم: Market Distortion

  1. #1
    مترجم فوري
    الصورة الرمزية سمير الشناوي
    تاريخ التسجيل
    02/10/2006
    العمر
    64
    المشاركات
    2,992
    معدل تقييم المستوى
    20

    افتراضي مصطلح اليوم: Market Distortion

    زملائي الاعزاء

    مصطلح اليوم هو :

    Market Distortion

    الترجمة المقترحة:
    تشوهات ( او تشويه) السوق

    معنى المصطلح
    هي حالة الاضطراب التي تشهدها الاسواق نتيجة تخل الحكومة في تحديد اسعار السلع والخدمات داخل الاسواق ، و يحدث هذا عادة من خلال دعم بعض السلع ، او فرض سقوف سعرية لا يمكن للسلع تجاوزها ، وغير ذلك من السبل. وبذلك لا تعبر هذه الاسواق عن الاسعار الحقيقة للمنتجات بها ، نتيجة التشوهات التي لحقت بها من جراء التخل الحكومي.

    معنى المصطلح بالانجليزية حسب موسوعة Investopedia

    An economic scenario that occurs when there is an intervention
    in a given market by a governing body. The intervention may
    take the form of price ceilings, price floors or tax subsidies.
    Market distortions create market failures, which is not an
    economically ideal situation]

    مع خالص تحياتي
    سمير الشناوي


  2. #2
    مترجم فوري
    الصورة الرمزية سمير الشناوي
    تاريخ التسجيل
    02/10/2006
    العمر
    64
    المشاركات
    2,992
    معدل تقييم المستوى
    20

    افتراضي

    هناك من يترجمها

    اختلالات السوق


    سمير الشناوي


  3. #3
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    12/08/2009
    العمر
    39
    المشاركات
    1
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: مصطلح اليوم: Market Distortion

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    هل ينطبق الترجمة بالقياس علي مصطلح " tax distortions" فتكون الترجمة هي "الاختلالات الضريبية "
    وذلك في النص التالي "facilitate the phase-out of distributionally-motivated price or tax distortions "
    شكراً


  4. #4
    عـضــو الصورة الرمزية غفران مهند
    تاريخ التسجيل
    09/06/2010
    المشاركات
    18
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: مصطلح اليوم: Market Distortion

    شكرا اخي على المعلومة
    مفيدة جدا

    غفران


  5. #5
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    10/12/2007
    العمر
    41
    المشاركات
    10
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: مصطلح اليوم: Market Distortion

    اختلالات السوق أعتقد هي الأصح...
    وأرى أنه في مجال السوق تصلح كلمة تذبذبات...
    مشكور سيدي على المعلومة


  6. #6
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    02/12/2013
    المشاركات
    1
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: مصطلح اليوم: Market Distortion

    ممكن طلب مساعدة يا استاذ سمير انا محتاج ترجمة كتاب master the markets ياريت حضرتك تساعدنا


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •