ترجم هذه الجملة: إن الشيء لا يكتمل...

[بندر الصبحي]

أخواني الكرام .. أخواتي الكريمات

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .. دار بيني وبين أحد الأخوة الكرام نقاش هادف حول ترجمة هذه المقولة ...

(إن الشيء لا يكتمل بمجرد الوصول إليه ، وإنما يكتمل عندما يصل إلى نهايته)

ترجمتي للمقولة:

A thing is not totally complete unless it reaches a complete end

ترجمة زميلي المفضال:

Accessibility to something doesn't mean its maturity, but its maturity means its end


أتمنى اضافة ترجمة كل من يقرأ الموضوع ... مع التعليق على الترجمتين السابقتين
ولكم جزيل الشكر

[مي ابو سلطان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ، هذه محاولتي المتواضعة في الترجمة ارجو التعليق عليها:
A thing does not complete just when we reach it, but it will complete when we reach to the end of it
هذه ترجمة حرفية و لم اخذ المعنى ككل كما فعلتم

[بندر الصبحي]

أشكرك أختي مي

وننتظر البقية

[هالة ابو اليزيد]

Something can not be completed as soon as access to it

but it will be completed when we get its ultimate

,

[مختار محمد مختار]

إن الشيء لا يكتمل بمجرد الوصول إليه ، وإنما يكتمل عندما يصل إلى نهايته
Anything will be complete by only reaching its end, not by just reaching its beginning

و لي عودة

[إبراهيم محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
To reach the thing doesn't mean you have it.
بالتوفيق.*

[ناصر العبدلي]

If you think you reach the end .. you reach the end, but if you want to

[ناصر العبدلي]

To reach the end you should have had the beginning

[أمل محي الدين]

من المرجح أن هذه المقولة غير عربية، وان نقلها إلي العربية غير دقيق ، مما يجعل صياغتها غير منطقية وبالتالي فإن ترجمتها إلى الانجليزية ستكون دائما غير مقنعة

مع خالص تمنياتي بالتوفيق

[نجلاء محمد]

It is never ended till the fat lady sings
This is an idiom which actually I did not understand "the part concerning the fat lady", so maybe this is what's meant with the saying.

[مبارك مجذوب المبارك]

من المرجح أن هذه المقولة غير عربية، وان نقلها إلي العربية غير دقيق ، مما يجعل صياغتها غير منطقية وبالتالي فإن ترجمتها إلى الانجليزية ستكون دائما غير مقنعة

أميل إلى ترجيح رأى الأخت أمل، ولكن لا باس من المحاولة وتفكيك ما غمض، و أقترح حذف كلمة شئ ووضع كلمة النجاح محلها، وبعد إجراء تعديلات طفيفة ستكون المقولة قد وضحت بعض الشئ:
(إن النجاح لا يكتمل بمجرد وصولنا إليه ، وإنما يكتمل عندما نصل إلى نهايته) أو إلى قمته،
وعلى ضوء هذا اقترح تناول ما ترجمه الأخوة واظنكم ستلاحظون أن بعض الترجمات كانت معقولة.

[أبوالحسن عنان]

Nothing is perfect once got, but it is so once used.

[ماجد اهلاوي]

لا تقول فول حتى يصير مكيول هذا بالنسبة للجملة الاولى اما الجملة الثانية فبعد قليل

[عبدالسلام الشاوش]

Catch the begining to reach the end

[عبدالسلام الشاوش]

أميل إلى ترجيح رأى الأخت أمل، ولكن لا باس من المحاولة وتفكيك ما غمض، و أقترح حذف كلمة شئ ووضع كلمة النجاح محلها، وبعد إجراء تعديلات طفيفة ستكون المقولة قد وضحت بعض الشئ:
(إن النجاح لا يكتمل بمجرد وصولنا إليه ، وإنما يكتمل عندما نصل إلى نهايته) أو إلى قمته،
وعلى ضوء هذا اقترح تناول ما ترجمه الأخوة واظنكم ستلاحظون أن بعض الترجمات كانت معقولة.

ان كان الامر كما اقترح الاخ الاستاذ مبارك مجذوب، اعتقد ستكون كالتالي ( من وجهة نظري)

1- No complete victory, till snatching the top

2- Achieving success is uncomplete performance
Keeping success is a complete performance

[رضا يوسف]

Getting anything dosn't stand for an accomplishment unless it's totally done.