كيف نقول :- ( فخار يكسر بعضه) بالانجليزيه ؟

[غالب ياسين]

كيف نقول:- ( فخار يكسر بعضه) بالانجليزية؟

[معتصم الحارث الضوّي]

At loggerheads

فائق تحيتي و تقديري

[غالب ياسين]

At loggerheads

فائق تحيتي و تقديري

اثابكم الله سيدي الفاضل استاذ معتصم

[مراد سعادة]

come what may

[غالب ياسين]

come what may

اثابكم الله واشكرك على المشاركه

[مراد سعادة]

i couldn't care less

i don't give a damn

i don't give a toss

[أحمد المدهون]

At loggerheads

فائق تحيتي و تقديري

أرجو المعذرة أستاذ معتصم؛ فالمصطلح الذي أوردته لا يعطي معنى المثل بدقة، فهو يقتصر على وصف حالة الخلاف بين طرفين فقط، أما في المثل فيوجد طرف ثالث لا يعنيه إنهاء هذا الخلاف ولا يتدخل للمصالحة ولسان حاله يقول: دعهم يدمرون أنفسهم بأنفسهم، أو "فخار يكسر بعضه".

[أحمد المدهون]

فخار يكسّر بعضه

فخار يكسر بعضه.jpg