ترجمة "تقبل الله منا ومنكم"

[محمد أبوعبده]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لدي تساؤل.. كيف يمكننا ترجمة عبارة "تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال"
اجتهادي المتواضع هو أن تكون:
May Allah accept our and your good deeds
فهل ترون أني أصبت أم أن هناك ترجمة أصح؟ بارك الله فيكم وشكراً مقدماً

[مجدي عبد الواحد عنبة]

السلام عليكم أستاذ محمد

ما شاء الله ترجمتك صحيحة لكنني أقترح الترجمة التالية لمراعاة اقتراب الضمائر:

May Allah accept the good deeds from you and from us.

تحياتي

مجدي

[يونس طه]

أتفق معكما وأسمحوا لى أن اضيف :

May Allah validate ours and your good deeds

خالص تحيتى

يونس

[هدى علي عبدالله]

السلام عليكم جميعا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لدي تساؤل.. كيف يمكننا ترجمة عبارة "تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال"
اجتهادي المتواضع هو أن تكون:
May Allah accept our and your good deeds
فهل ترون أني أصبت أم أن هناك ترجمة أصح؟ بارك الله فيكم وشكراً مقدماً

أخ محمد أتفق معك على الترجمة التي أوردتها واقترح والله أعلم
"May Allah accept your good deeds and ours"
أو
" May Allah accept our good deeds and yours"

السلام عليكم أستاذ محمد
ما شاء الله ترجمتك صحيحة لكنني أقترح الترجمة التالية لمراعاة اقتراب الضمائر:
May Allah accept the good deeds from you and from us.
تحياتي
مجدي

ألا تعتقد أستاذ مجدي أن هذه العبارة في الغالب "spoken statement لذلك اعتقد أنه ليس من الملائم تكرار from
تقبل رأيي و تحياتي

أتفق معكما وأسمحوا لى أن اضيف :
May Allah validate ours and your good deeds
خالص تحيتى
يونس

أخ يونس اسمح لي أن أعلق على استخدامك لضمير الملكية "ours"
فعلى حد علمي المتواضع عندما نستخدم التصريف الثاني من ضمائر الملكيه فإننا نستخدمها بالصيغة التاليه:
e.g. >>> these are our books
أما عندما نستخدم التصريف الثالث لضمائر الملكيه فنستخدم الصيغة التاليه:
e.g.>>> these books are ours
لذلك أعتقد أنه ليس من الصائب استخدام الصيغة الثالثه من ضمائر الملكيه "ours"
إذا كنا سنذكر الشي المملوك "good deeds" بعده كما ذكرتم
هذا والله أعلم
تقبلوا تحياتي

[يونس طه]

أخ يونس اسمح لي أن أعلق على استخدامك لضمير الملكية "ours"
فعلى حد علمي المتواضع عندما نستخدم التصريف الثاني من ضمائر الملكيه فإننا نستخدمها بالصيغة التاليه:
e.g. >>> these are our books
أما عندما نستخدم التصريف الثالث لضمائر الملكيه فنستخدم الصيغة التاليه:
e.g.>>> these books are ours
لذلك أعتقد أنه ليس من الصائب استخدام الصيغة الثالثه من ضمائر الملكيه "ours"
إذا كنا سنذكر الشي المملوك "good deeds" بعده كما ذكرتم
هذا والله أعلم
تقبلوا تحياتي

أختنا الفاضلة / هدى بنت علي
لقد كتبته هكذا متعمدا, أكتب ما أشك بصحته حتى أعلم إن كان صحيحا أم لا
وكل ما قيل من عطف الضمائر صحيح والله أعلم
حبذا لو تكرم علينا أحد الأساتذة الفضلاء وبين لنا ما هو الأصوب
your good deeds and ours أرى أنها الأفضل
our good deeds and yours
our and your good deeds
your and our good deeds
ours and your good deeds
yours and our good deeds
our good deeds

[المولدي اليوسفي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أبناء واتا و لكن اسمحوا لي بهذا التساؤل البسيط هل لا تتم الترجمة إلا إلى الالقليزية. دمتم في خدمة العربية.

[محمد السباعي إبراهيم]

أختنا الفاضلة / هدى بنت علي
لقد كتبته هكذا متعمدا, أكتب ما أشك بصحته حتى أعلم إن كان صحيحا أم لا
وكل ما قيل من عطف الضمائر صحيح والله أعلم
حبذا لو تكرم علينا أحد الأساتذة الفضلاء وبين لنا ما هو الأصوب
your good deeds and ours أرى أنها الأفضل
our good deeds and yours
our and your good deeds
your and our good deeds
ours and your good deeds
yours and our good deeds
our good deeds

السلام عليكم جميعا و بصدق احيي جميع الاعضاء على مشاركاتهم و في رأيي المتواضع جدا أرى ان الأصوب بيت كل هذه التعبيرات هو كلام الأستاذ محمد صاحب السؤال لانه الاقرب الى الاستعمال:
My Allah accept our and your good deeds

محمد السباعي
معيد بكلية اللغات والترجمة

[محمود الحيمي]

الزملاء الكرام،
لا أجد سبباً للإصرار على حرفية الترجمة في هذه الجملة، وأعني هنا كلمتي "منا" و "منكم". إذا ترجمنا العبارة كالآتي مثلاً:
May Allah accept our good deeds
فلفظ "our" يشمل "yours" أيضا،ً في الإنجليزية في السياق الذي بين أيدينا.
كل الود

[سلطان بن سماح المجلاد]

اتفق مع الاستاد الحيمي بعدم النرجمة الحرفية ينبغي الترجمة بالصيغة التي يراها المترجم بشرط الابقاء على معنى النص المترجم