الملتقى

[هاني بايرام]

تحياتي أخي عبد الودود
قمت بتحميل الجزء الخاص بي في الترجمة و سأحاول جهدي فيه انشاء الله. و آسف لأني لحد الآن لم أعرفكم بنفسي ببضع أسطر.
و إليكم مايلي ...
حاصل على إجازة في اللغة الإنكليزية و آدابها من جامعة حلب, سوريا
و حالياً طالب في دبلوم التخصص في الترجمة و التعريب في نفس الجامعة الجامعة, و هو تخصص أحبه و أستمتع بدراسته.
لي خبرة لا بأس بها في الترجمة الطبية, خصوصاً ما يتعلق بالطب البديل و طب الأعشاب و ما يسمى في الهند بالأيورفيدا.
أجيد الكتابة على الكومبيوتر بشكل سريع, و هي باعتقادي أمر مفيد لعملنا في الفريق.
تحياتي
هاني

[ياسر أبو النور]

الاخ الفاضل / الاستاذ عبد الودود
بمناسبة استفساري عن طبيعة التعاملات المالية على موقع موني بوكر وبمناسبة سؤال الاخ هاني عادل عن ما تفصده بالبريد الرسمي والبريد المجاني اقترح على سيادتكم الآتي :
كان يجول بخاطري اقتراح بانشاء منتدى لرفع الكفاءة المهنية لمجموعتنا فلسنا كلنا ذوي مهارة مهنية احترافية واحدة ويقوم كل من لديه مساهمة او معلومة عن كل ما يخص عمل المترجم المحترف بطرحها في هذا المنتدى ، وقد تكون الحلقات التي يقوم بطرحها الأستاذ عبد الودود عن عمل المترجم المستقل فيها جزء كبير من تصوري عن هذا المنتدى لكن ما اقصده هو ان يكون هذا المنتدى خاص بطرح ما يخص عملنا على المشاريع من الناحية المهارية المهنية او من الممكن ان يكون في صورة سؤال وجواب كما تفعل مواقع الترجمة الاخرى مثل موقع translatorsbase ويكون بمثابة دورة مكثفة في المعلومات في كل ما يختص بعملنا على المشاريع او اي معلومات اخرى فيها فائدة لنا لكي يستحق كل اعضاء الفريق -" واحسب نفسي الاولى بالنصيحة" - ان يطلق عليه عضو في فريق الأستاذ عبد الودود للمترجمين المحترفين بحق .
مجرد اقتراح قابل للنقاش
وشكرا

[عبدالودود العمراني]

السلام عليكم،
لا مانع عندي في إنشاء منتدى لطرح الأسئلة المتعلقة بالمهنة والأداء، سوف أنشئ منتدى في أقرب الآجال نسميه مثلاً: سين جيم (اختصار سؤال وجواب)، كما أقترح تلخيص ما يرد فيه من حين لآخر ونشره على المنتدى المقتوح لتعميم الفائدة.
عبدالودود

ملاحظة تكميلية: يمكن استخدام الملاحظات التكميلية، مثلما أفعل شخصيا في هذا المقام، لاجتناب تعدد الرسائل وتتاليها، وتشتيت الجهد. لنجتنب بعث رسالتين متتاليين، عندما يكفي تنقيح الأولى وإضافة ما نريد. فمع كل التقدير للمجهود والحماس، لأنهما أساس النجاح، لكن لا بأس من التنضيد والتنضيد. مع أجمل التحيات الصباحية

[ياسر أبو النور]

الاخ الفاضل / الاستاذ عبد الودود
الاخوة الزملاء
انهيت ترجمة الجزء الخاص بي وارسلته على العنوان المذكور
وشكرا
في انتظار المهمة التالية

[ياسر أبو النور]

الاخ العزيز غبد الودود
أرغب في المشاركة في تكوين هذا المنتدى من خلال اشتراكي في موقع translatorsbase يمكنني نقل كثير من الاسئلة التي تشغل المترجمين من كل انحاء العالم مبتدئن ومحترفين والاجابة عليها لطرحها على منتدانا ويمكن جعلها مفتوحة على الجمعية كلها لو رغبتم في صورة حلقات متتالية ، فما رايك ؟؟؟
وما توجيهاتك في هذا الشان فانا اثق في رايك وخبراتك الكبيرة

[عبدالودود العمراني]

أخي ياسر،
لو قلت لك أن لديّ ما يقارب 50 مشروعا أو يزيد، أعمل عليها، وأنها كلها نافعة إن شاء الله لمجتمع المترجمين ولأمتنا بصفة عامة، وأن هذه المشاريع لها ترتيب وأولوية، وأن أكبر مشكلة عندي هي ضياع الوقت، وتشتيت الجهد في "تقعيد العود"، فستفهم وقتها يا أخي أن من واجبنا هنا عدم تشتيت الجهد ومن واجبنا التركيز على طريقة عمل بعينها والخروج بها إلى الواقع وإتمامها على أحسن وجه.
ففكرتك ببعث منتدى نجيب فيه عن تساؤلات أعضاء الفريق جيد. لكن يجب أن تكون مشاكل تعترضهم، لا مشاكل "قد" تعترضهم أو هي فرضية، لأن ذلك يا أخي يزيد من حجم العمل، ولدينا ما يكفي.
نحن الآن باستثناء ورشة وردفاست، لم ننطلق بعد، بل نحن بصدد إنشاء ميكانيزمات العمل، وهي أهم من العمل نفسه، لأنها الوسائل (وهو ما يسمّى في الدين: الأخذ بالأسباب) التي ننتج بها. ولهذا السبب نوليها كل الوقت والاهتمام. بعدما يتمّ ضبطها، يصبح العمل تتابعيا ونحصل على الكمّ والجودة في آن واحد - بإذن الله.
ومع كلّ هذا، فلا يسعني إلا أن أسجّل نشاطك وحماسك، ويحتسبا لصالحك، أمام الله وعباده.

والسلام عليكم،
عبدالودود

[د. رود]

السيد المحترم عبد الودود،

اطلعت على الملف وأتمنى لو كان بالفرنسية ما أترجمه ...

لغتي الثانية قبلا وحتى الانتهاء من الجامعة/طب أسنان الانكليزية، ولكن تراجعت بسبب عدم الممارسة
وماأرغب به هو التمكن من اللغة الفرنسية ومن الناحية العلمية، لو أمكن


مع جزيل الشكر والتقدير.

[هاني بايرام]

أخي الأستاذ عبد الودود
لدي سؤال فيما يتعلق بترجمة النص. هل يتوجب علينا تنسيق النص المترجم بنفس الطريقة التي تم بها تنسق النص الأصلي.
و شكراً
هاني

[سماح سليمان]

الأستاذ / عبد الودود

لقد أرسلت ترجمة الجزء الخاص بي. إذا لم يصل ارجوا إخباري لأرسله مرة أخرى

ولك تحياتي

[عبدالودود العمراني]

بل وصل أختي سماح، كما اتصلت بعمل الأستاذ ياسر.
ولكما الشكر
عبدالودود

[عبدالودود العمراني]

السيد المحترم عبد الودود،

اطلعت على الملف وأتمنى لو كان بالفرنسية ما أترجمه ...

لغتي الثانية قبلا وحتى الانتهاء من الجامعة/طب أسنان الانكليزية، ولكن تراجعت بسبب عدم الممارسة
وماأرغب به هو التمكن من اللغة الفرنسية ومن الناحية العلمية، لو أمكن


مع جزيل الشكر والتقدير.

لا بأس أختي العزيزة د رود،

سوف ننتظر تكوين فريق يعمل انطلاقاً من الفرنسية، فأنا معكم، في انتظار ظهور زملاء آخرون هنا.

مع التحية
عبدالودود

[عبدالودود العمراني]

أخي الأستاذ عبد الودود
لدي سؤال فيما يتعلق بترجمة النص. هل يتوجب علينا تنسيق النص المترجم بنفس الطريقة التي تم بها تنسق النص الأصلي.
و شكراً
هاني

قدر المستطاع أخي العزيز هاني.
سوف يتولّى أحدنا عملية النشر المكتبي (dtp) للعمل إن شاء الله. وسيكون ذلك من اختصاصاته.
شكرا والسلام عليكم،
عبدالودود

[هاني بايرام]

أخي الأستاذ عبد الودود
أرسلت الملف المترجم مرفقاً إلى العنوانين المذكورين, أرجو إشعاري بوصولهما.
آسف لتأخري بسبب بعض الإلتزامات, كما أنني لجأت لقراءة بعض المقالات عن الفلسفة و المذاهب الفلسفة التي أفادتني في عملية الترجمة, ما أخرني قليلاً أيضاً.
تحياتي

[عبدالودود العمراني]

السلام عليكم
وردني عمل الأستاذ هاني بايرام و د. حمزة ثلجة.
مع الشكر
عبدالودود

[محمود الحيمي]

أخي عبد الودود
آسف للإزعاج ، لكن للإشعار فقط أرسلت الملف منذ يومين الى البريد الألكتروني المطلوب.
مع تحياتي

[عبدالودود العمراني]

مرحبا بك وبلطفك أخي محمود،
وردني الملف، ولك مني الشكر
عبدالودود

[عبدالودود العمراني]

السلام عليكم جميعاً،

الساعة الآن هي الرابعة بتوقيت غرينتش، الثلاثاء 30 يناير 2007
مع التحية

عبدالودود

[عبدالودود العمراني]

السلام عليكم،
أخواتي وإخوتي الكرام،
تم تغيير كلمة المرور التي بعثتها لكم، وأعضاء هذا الفريق هي التالية أسمائهم:
- أ. ياسمين مسلم
- د حمزة ثلجة
- أ مراد عوض
- أ سماح سليمان
- د رود
- أ هاني بايرام
- أ ياسر أبو النور
- أ محمود الحيمي
- أ عبد الله علي

أرجو المحافظة على سرية كلمة المرور ولكم أفضل الشكر
أخوكم عبدالودود العمراني

ملاحظة: ليس لديّ بريد الدكتورة رود. يرجى من أحدكم (نّ) الاتصال بها وإعلامها بكلمة المرور الجديدة التي وصلتكم على بريدكم الخاص، مع شكري وودّي.

[هاني بايرام]

السلام عليكم
أخي عبد الودود
لم تصلني كلمة المرور الجديدة إلى بريدي الشخصي!
أخي عبد الودود. لدي بريد إلكتروني رسمي (غير مجاني) و لكنني لم أعتد استخدامه لعدم معرفتي بأهميته المهنية. يمكنك مراسلتي عليه و هو: bayram@aloola.sy
و الواقع أنني لا أعرف كيف استطعت الدخول إلى منتدى الفريق... فكلمة المرور السابقة تركتها محفوظة لكي لا أكتبها كل مرة أدخل فيها للمنتدى.
تحياتي أخي عبد الودود

[هانى عادل]

السلام عليكم،
أخواتي وإخوتي الكرام،
تم تغيير كلمة المرور التي بعثتها لكم، وأعضاء هذا الفريق هي التالية أسمائهم:
- أ. ياسمين مسلم
- د حمزة ثلجة
- أ مراد عوض
- أ سماح سليمان
- د رود
- أ هاني بايرام
- أ ياسر أبو النور
- أ محمود الحيمي
- أ عبد الله علي

أرجو المحافظة على سرية كلمة المرور ولكم أفضل الشكر
أخوكم عبدالودود العمراني

؟