نموذج ترجمة شهادة البكالوريوس

[تامر القصير]

السيدات والسادة ارجو منكم الاطلاع والتعليق
مع خالص تحياتي

The Arab Republic of Egypt
Ain Shams University

After having access to the result of Faculty of Medicine exams which certified by its council in Feb-17-2008, the university council in June-17-2008 decided to grant Mr. Hussin Eissa Hussin Moussa - born in Sharkia in 1977- THE M.B.B.Ch. certificate: The Bachelor of Medicine and Surgery with a General Grade Fair .

Issued in Cairo, at Feb, 2009.

The source certificate bears the official seals: Ain Shams University, , Faculty of Medicine, Secretary-General of the faculty of Medicine and the Ain Shams University, and its documented by the Egyptian Foreign Ministry under no. 29835 and date: June-12-2010.and signature of:
Faculty Dean and President University.

[وليد نعمان]

شكرا لما اوردتموه فيما يخص ترجمة الشهادات.... ارى ان ترجمة الشهادات تبدا بالاتي باستخدام الظمير we بدل ذكر اسم الجامعه We hereby certify that........
تقبلوا مروري
waleed

[علي نجيب]

علي من مصر
شكرا أستاذ سامي على هذه الترجمة الرائعة
انا مترجم عملت في مجال الترجمة لمدة تقرب من خمس سنوات و لكني الآن
بعيد عن المجال بعض الشيء - و أشعر و كأني أنسى بعض تقنيات وفنون الترجمة
فما الحل حتى أكون متواصلا مع هذا المجال الرائع

[امنية جاد]

الف شكر للمترجم المحترم الاستاذ سلطان
و نرجو لكم المزيد من التقدم والرقي

[امنية جاد]

وشكرا جزيلا اخي المحترم الاستاذ تامر القصير لما اوردتموة من ترجمة رائعة لشهادة البكالريوس
وقد افادتني ترجمتكم كثيرا حيث انني اقوم علي ترجمة مثيلتها

[محمد ابو احمد]

Thank you for your translation , but there is an other way to translate the certificate of the bachelor , I mean at the beginning you put the " This is to certify that Mr.................... has granted a bachelor degree in

[علي نجيب]

Thank you for your translation , but there is an other way to translate the certificate of the bachelor , I mean at the beginning you put the " This is to certify that Mr.................... has granted a bachelor degree in

أرجو قبول الإضافة : حيث أنMr.......has been granted a bachelor
حيث أنها في موقع passive و ليست active و شكرا \تقبلوا مع فائق الاحترام

[نهاد الحكيم]

السلام عليكم استاذ سلطان ارجو ان تتقبل اضافتي المتواضعة

University of alyarmouk has been awarded a Bachelors dgree, faculaty of Arts for student with a very good ............
هناك من يستخدم مصطلح منح درجة البكالريوس has been awarded

تحيتي ...