أخطاء لغوية شائعة

[عبد العزيز غوردو]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

وشكرا جزيلا لك أخي المفضال د. محمد إسحاق الريفي...

" "

من الأخطاء الشائعة، وتصويباتها:

تعرفت على المسألة.. والأصح: تعرفت المسألة...

أحرزت على الجائزة.. والأصح: أحرزت الجائزة...

البعض... والأصح: بعض (لأنها لا تعرف)

المسألة الغير المهمة.. والأصح: المسألة غير مهمة...

سواء.. أو... والأصح: سواء.. أم...

الخطى.. والأصح: الخطا.. (خطا/ يخطو)

نحن المسلمون.. والأصح: نحن المسلمين...

سماءا.. والأصح: سماءً (لأن ما قبلها ألف)

المدير (المدراء).. والأصح: المديرون (لأنها اسم فاعل)

أثر عليه.. والأصح: أثر فيه...

ينبغي عليه.. والأصح: ينبغي له...

العام/السنة.. العام يستعمل عادة للخير، والسنة للشر...

أخطأ عمدا.. والأصح: أخطأ من غير قصد...

شطبت على الكلمة.. والأصح: عدلت عن الكلمة...

"على ما أعتقد.." تستعمل عادة للظن بينما هي تفيد اليقين...

كان حديثه قاصرا على.. والأصح: كان حديثه مقصورا على

سبق وأشرنا.. والأصح: سبق أن أشرنا...

الهم/الغم.. الهم أشد من الغم، وقد يحدث في المستقبل.. الغم من أمر حدث في الماضي...

ظل/ضل.. ظل بمعنى دام واستمر/ ضل بمعنى ضاع وهلك..

فاض/فاظ.. فاض: فاض الماء/ أو: فاضت نفسه... فاظ: تستعمل للعاقل فقط: فاظت عيناه بالدمع...

القيض/القيظ:/ القيض: قشور البيض/القيظ: شدة الحرارة...

البيض/البيظ:/ البيض: ما تبيضه الدجاجة ونحوها.. /البيظ: صغار النمل...

" "

" "

وربما تكون لي عودة ثانية لإضافات أخرى...

مودتي للجميع

[احمد ابو عمار]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اشكر كل من شارك بأ راءه
اراء سديدة وقيمة

[حسام السيد]

[صحح الله أحوالك وجمع عليك شتاِتك وورزقك الأمن والأمان وهدوء النفس وراحة البال ..وزادك علما ونفعنا به
نعم أستاذنا الفاضل نحن في حاجة إلى مِن يعيدنا إلى جادة الصواب ويردنا إلي لغتنا السليمة رداً جميلا ..تمنياتي لك بدوام التوفيق وفي انتظار المزيد ]

[عادل سليم]

الدكتور : محمد الريفي
شعب جمهورية واتا الكريم

السلام عليكم جميعا..

أستأذنك يا دكتور بأن تضيف الى القائمة :

لا تكتب " أنشاء الله" بل أكتب (أن شاء الله),

أنشاء = تعني تشييد أو بناء أو أعمار الخ... أساتذتنا في اللغة ممكن يتفضلو و يشرحو لنا الموضوع أكثر, و هذه أحدى الاخطاء الشائعة جدا في كتابة الرسائل و الايميلات بدون أنتباه للمعنى الكتابي, غفر الله لي و لكم ما أسلفنا من زلل..

دمتم أحرار كراما

[أسماء محمد مصطفى]

تحية تقدير
اسمح لي بأن أضع هنا بعض الأخطاء الشائعة مع تصحيحاتها :

1
يستخدم البعض كلمة (هكذا) بالصيغة الآتية :
الجملة على سبيل المثال :
( قمت بهكذا عمل )

والصواب أن نقول :
( قمت بعمل كهذا )

لأن ّ ( هكذا عمل ) أشبه بالقول العامي

*****

2
يستخدم البعض كلمة ( نفس ) في الجمل بهذه الطريقة على سبيل المثال :
نفس الشيء

والصواب :
الشيء نفسه

*****

3
يستخدم البعض مفردة ( سوية ) خطأً

كأن يقول :
ذهبنا سوية

والصواب :
ذهبنا معاً

لأن سوية مؤنث سوي

******
4

يستخدم البعض كلمة استلام بمعنى أخذ وهو استخدام مخطوء

إذ إن الصواب هو ( تسلم ) بمعنى (أخذ)

وأما (استلام) فمعناه ( لمس )

[باسين بلعباس]

مما ورد في مداخلات المصححين بعض الأخطاء التي لا ينجو منها أحد:
ومثال ذلك:
- الجهبزين - والصحيح الجهبذين ..بالذال وليس بالزي ..المشاركة رقم(19)وليس في العربية حرف الزي،بل:الزاي
-المسألة الغير المهمة.. والأصح: المسألة غير مهمة...المشاركة رقم( 21)..والأصوب:المسألة غير المهمةفالتنكير لغير،وليس لمضافها..
النيات،إذا كانت موصوفا،لا بد أن تكون الصفة جمعا..نحو:عبّرت عن النّيّات الحسنات]..
ومن الخطا المكرر والمشهور أن الصفة تكون مفردة لموصوف جمع:نحو:الكلمات الطيبة..والصحيح:الكلمات الطيبات
...............................................
ما يجب تجنبه القول الهدّام:صواب مشهور،خير من خطإ مغمور
بل يجب العمل بـ:الصواب المغمور وتجنب الخطإ المشهور..

[أسماء محمد مصطفى]

مما ورد في مداخلات المصححين بعض الأخطاء التي لا ينجو منها أحد:
ومثال ذلك:
- الجهبزين - والصحيح الجهبذين ..بالذال وليس بالزي ..المشاركة رقم(19)وليس في العربية حرف الزي،بل:الزاي
-المسألة الغير المهمة.. والأصح: المسألة غير مهمة...المشاركة رقم( 21)..والأصوب:المسألة غير المهمةفالتنكير لغير،وليس لمضافها..
النيات،إذا كانت موصوفا،لا بد أن تكون الصفة جمعا..نحو:عبّرت عن النّيّات الحسنات]..
ومن الخطا المكرر والمشهور أن الصفة تكون مفردة لموصوف جمع:نحو:الكلمات الطيبة..والصحيح:الكلمات الطيبات
...............................................
ما يجب تجنبه القول الهدّام:صواب مشهور،خير من خطإ مغمور
بل يجب العمل بـ:الصواب المغمور وتجنب الخطإ المشهور..

تحية تقدير
لستُ متأكدة لكنني أظن أن الصفة يجوز أن تكون مفردة لموصوف جمع غير عاقل ، كـ :
الكلمات الطيبة


وتكون الصفة جمعاً لموصوف جمع عاقل ، كـ :
البنات الطيبات

[مرزاقة عمراني]

بوركت يا ياسين و بورك جميع الأساتذة.

[د. محمد اسحق الريفي]

أخي الحبيب الاستاذ الفاضل جمال الأحمر،

أشكرك جزيلا على مداخلاتك القيمة التي تضمن معلومات مفيدة جدا لي وللزملاء والزميلات المشاركين والزائرين لهذا الموضوع.

في الحقيقة، أغبطك على قراءتك لكتب الشيخ ابن تيمية والشيخ ابن القيم، ففي تلك الكتب العلم والخير الكثير، فزادك الله علما ودينا.

في هذه الأثناء، أشكر جميع الإخوة والأخوات الأساتذة الكرام على مساهماتهم المفيدة وحوارهم الجاد. وأود القول لجميع الأحبة إنني لست من أهل الاختصاص في اللغة، ولكنني مهتم بها بصفتي كاتب سياسي، وأطمح إلى الاستفادة والفائدة.

تحياتي ومودتي لكم جميعا

[مرسى حسن محمد]

أخي المجاهد في أرض الرباط: د. محمد اسحق الريفي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
1- أسأل الله تعالى أن يبلغني وإياكم وكل زائر لهذه الصفحة؛ رمضان المبارك، وأن يتقبل منا صيامه وقيامه على أحسن وجه. وأهنئكم بمقدمه.
5- بعض الألفاظ الألمانية يكتبها العرب وينطقونها خاطئة؛ إذ يحولون الشين إلى خاء ظنا منهم أن كل (ch) في الألمانية هو (خاء).
فيقولون خطأ (الرايخ الألماني؛ بدل قولهم: الرايش).
ويقولون خطأ (معاهدة ماستريخت؛ بدل قولهم: ماستريشت)
إن حرف (ch) في الألمانية ينطق (خ) إذا ورد بعد الحروف الصوتية الآتية (a, o, u).
وإن حرف (ch) في الألمانية ينطق (ش) إذا ورد بعد الحرفين الصوتيين الآتيين (e, i).
وعلى هذا يقولون خطأ (مقياس ريختر؛ بدل قولهم: مقياس ريشتر).
6- أتمنى أن يكون موضوعك هذا دافعا لإثراء بقية الأعضاء الأكارم له...
تقبل تحيتي الأندلسية...والسلام عليكم

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

اللهم آمين، أستاذى الدكتور/ جمال

بخصوص كتابة اسم العالم Richter، أقول كنتُ أقرأ مقال الدكتور الريفىّ و قد استرعى انتباهى ما ذكرتموه سيادتكم بخصوص كتابة اسم العالم -- و لكن كان مقياسى هو نطقه فى الإنجليزية. فالكلمة تُنطَق "ريكتر"! فما رأيكم، و أهل العربية يقولونها "ريختر،" و أهل الألمانية يقولونها "ريشتر،" و أهل "الإنكليزية" يقولونها "ريكتر"!

[مرسى حسن محمد]

مما ورد في مداخلات المصححين بعض الأخطاء التي لا ينجو منها أحد:
ومثال ذلك:
- الجهبزين - والصحيح الجهبذين ..بالذال وليس بالزي ..المشاركة رقم(19)وليس في العربية حرف الزي،بل:الزاي
-المسألة الغير المهمة.. والأصح: المسألة غير مهمة...المشاركة رقم( 21)..والأصوب:المسألة غير المهمةفالتنكير لغير،وليس لمضافها..
النيات،إذا كانت موصوفا،لا بد أن تكون الصفة جمعا..نحو:عبّرت عن النّيّات الحسنات]..
ومن الخطا المكرر والمشهور أن الصفة تكون مفردة لموصوف جمع:نحو:الكلمات الطيبة..والصحيح:الكلمات الطيبات
...............................................
ما يجب تجنبه القول الهدّام:صواب مشهور،خير من خطإ مغمور
بل يجب العمل بـ:الصواب المغمور وتجنب الخطإ المشهور..

أشكركَ، دكتور/ باسين بلعباس
و لكنَّ، مِن الخطأ أن نقول "الخطأ المكرر،" و الصواب أن نقول "الخطأ المكرور".

[جمال الأحمر]

أخي الفاضل: مرسي حسن محمد

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

1- من عادة العرب تعريب أسماء الأعلام الأعجمية.
1-1- يقوم منهج التعريب عندهم على تعديل الحروف الصعبة المخارج إلى حروف تتناسب مع ذلاقة ترتيب الحروف العربية في النطق (وقد توسع الجواليقي، شيخ ابن الجوزي، في شرح هذه النقظة، بمقدمة كتابه عن المعرب والدخيل).
1-2- ومن منهجهم اختصار الأسماء الطويلة.
1-3- ولهم طرق أخرى لتعريب الأعلام.
1-4- أمثلة:
- ملك الروم (Hercule) كتب المحدثون والمؤرخون اسمه (هرقل)، فصار أشبه باسم عربي.
- القائد الحربي الأسباني (Rodriguez) (رودريغاث) كتب المؤرخون المسلمون اسمه (لذريق) فصار اسما ذلقا لا حزونة فيه.
- شعب شبه جزيرة أيبيريا (أسبانيا...) الأصلي قبل فتح الأندلس، هو شعب (Visigoths)، لكن المسلمين سموهم بكل اختصار (القوط) [وهم شعب أسلم معظمه، وليسوا هم الشعب القشتالي المحتل الغازي وأحلافه؛ الذين جاءوا لإسقاط الأندلس، وبقوا في شبه جزيرة أيبيريا إلى اليوم]
- وقس على ذلك في تعريب أسماء الأعلام...

2- وإذا كان العربي اليوم مجبرا على ترك التعريب، فليسم الناس بأسمائها الأعجمية، لا بأسماء خضعت لمقاييس اللغة الانكليزية. والحال هنا أن نسمي (ريشتر) باسمه الألماني لا باسمه المخضع لمقاييس الانكليزية (ريكتر). وأنا هنا لست متأكدا من النطق الانكليزي لهذا الاسم، ولذلك أرجو أن تتفضل بتزويدنا بمرجعه.

تحياتي لكل من أنار لنا سبيل اللسان العربي المبين...السلام عليكم

[محمود الحيمي]

عاش
استعمل هذا اللفظ استعمالاً جديداً في أيامنا على طريقة المجاز، يقال: عاش المسألة أو القضية أو المحنة أو الفترة، بمعنى كابدها واحتملها وخبر نتائجها. وهذا الاستعمال كما يبدو نقل للأسلوب الأعجمي وقد انتقل هذا التعبير الى العربية من الاستعمال الأعجمي فشاع هذا الفعل في الاستعمال الجديد إلى مشتقاته الأخرى كما في قولهم (الواقع المعاش). وكان الصحيح أن يقال: "المعيش" بالرجوع إلى صيغة الثلاثي.
"موسوعة الأخطاء اللغوية الشائعة" د. علي جاسم سلمان

[عبد العزيز غوردو]

مما ورد في مداخلات المصححين بعض الأخطاء التي لا ينجو منها أحد:
ومثال ذلك:
- الجهبزين - والصحيح الجهبذين ..بالذال وليس بالزي ..المشاركة رقم(19)وليس في العربية حرف الزي،بل:الزاي
-المسألة الغير المهمة.. والأصح: المسألة غير مهمة...المشاركة رقم( 21)..والأصوب:المسألة غير المهمةفالتنكير لغير،وليس لمضافها..
النيات،إذا كانت موصوفا،لا بد أن تكون الصفة جمعا..نحو:عبّرت عن النّيّات الحسنات]..
ومن الخطا المكرر والمشهور أن الصفة تكون مفردة لموصوف جمع:نحو:الكلمات الطيبة..والصحيح:الكلمات الطيبات
...............................................
ما يجب تجنبه القول الهدّام:صواب مشهور،خير من خطإ مغمور
بل يجب العمل بـ:الصواب المغمور وتجنب الخطإ المشهور..

*** *** ***
نقاش حول المشاركة رقم 21:

المسألة غير مهمة شيء، والمسألة غير المهمة شيء آخر.. في الدلالة والمعنى...

تقول مثلا: الموظف غير المسؤول...

وتقول: الموظف غير مسؤول...

فالأولى معناها أن الرجل غير مسؤول عن المطلوب منه...

والثانية أنه لا يتحمل أي مسؤولية...

وبالمناسبة، من الأخطاء الشائعة أيضا: أية.. والأصح: أي..

(لأن أي تبقى على حالها سواء أضيفت إلى مذكر أم مؤنث، قال تعالى: "في أي صورة ما شاء ركبك")

وكذلك: قال أن.. وهي منتشرة جدا.. والأصح: قال إن...

وهذا يسحبنا للحديث عن الحالات التي تكسر فيها إن...

يتم كسر إن في المواطن التالية:

1) بداية الكلام.. كقوله تعالى: إنا أعطيناك الكوثر...

2) وبعد القسم، كقوله تعالى: وإنه لقسم عظيم...

3) بعد القول، قال إن الجو جميل...

4) مجمل القول، وخلاصة القول: إن مجمل القول...

5) بعد حيث...

6) بعد بل... قال تعالى: بل إنه قرآن عظيم...

7) بعد ثم...

8) بعد أداة الوصل (الذي، التي...)

9) إذا اتصلت بها ما: "إنما العلم نور" "إنما المؤمنون إخوة"...

10) بعد إذ...

11) بعد حتى...

" "

والله أعلم

[مرسى حسن محمد]

أستاذى الدكتور الجليل/ جمال الأحمر، العربىّ الأصيل

أشكر لكم تزويدنا باسم كتاب الجواليقىّ فى هذا الباب، وأحمد لسيادتكم سعة الاطلاع و تنوّعه.

نطق الاسم Richter فى الإنكليزية متَّفَقٌ عليه مِن جميع المصادر التى تُعنَى بتوثيق نطق الإنكليزية. و لنجرِّب معًا قاموس النطق

Jones, D. (1997). English pronouncing dictionary (15th ed.). Cambridge U. P

.

و مسألة التعريب فرعٌ ممَّا يُطلَق عليه "الترجمة/النقل الصوتىّ" Transliteration و تقوم فى أغلبها على تطويع المفردات الدخيلة (أو ما يُسمَّى بـ Loan Words) على اللغة الهدف (Target Language) حسب القواعد الصرفيّة المُتَّبَعة فى هذه اللغة على أن تحتفظ الكلمة الأصلية بدلالاتها لدى مستخدميها فى اللغة الهدف إذا كانت حركة التعريب قد تأخرت. و مع الأسف، صار دَيدَننا فى مجامعنا اللغوية ألا نفيق إلا و اللفظة الجديدة قد توغَّلت فى لغتنا المكتوبة و المنطوقة مما يجعل العدول عنها أمرًا جدّ عسيرًا.

و شخصيَّا، أجد مسألة التعريب أو الترجمة الصوتية هذه تشغلنى دائمًا -- خاصةً فيما يتعلق بالمصطلحات اللغويّة و مصطلحات النقد و البلاغة فى الإنكليزية.

و أقترح على سيادتكم سيدى الدكتور جمال أن نبدأ موضوعًا جديدًا عن "الألفاظ الدخيلة فى لغتنا العربية و تحديات التعريب و الترجمة".

نفعنا الله بعلمكم.
و السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[د. محمد اسحق الريفي]

لا تقل: ضرب الشيء بعرض الحائط، ولكن قل: ضرب بالشيء عرض الحائط، أو ضرب عرض الحائط بالشيء.

"ضرب الشيء بعرض الحائط" يعني أمسك الحائط بيده ثم ضرب بها الشيء، وهو ما لا يقصده الناس، أما "ضرب بالشيء عرض الحائط"، فتعني أن الشخص أمسك بالشيء ثم ضرب به الحائط، وهذا ما يقصده الناس عادة.

تحية دون ضرب!

[باسين بلعباس]

نقاش حول المشاركة رقم 21:

المسألة غير مهمة شيء، والمسألة غير المهمة شيء آخر.. في الدلالة والمعنى...

تقول مثلا: الموظف غير المسؤول...

وتقول: الموظف غير مسؤول...

فالأولى معناها أن الرجل غير مسؤول عن المطلوب منه...

والثانية أنه لا يتحمل أي مسؤولية...
............................
الأخ العزيز،الدكتور عبد العزيز،صاحب القلم الإبريز..
صحيح وعين الصواب الفرق بينهما في المعنى:عندما يكون ساكنا وواحدا،
وفي الدلالة: إن كانت ممتدة ولودة..
وإنما ذكرتُ ،ما ذكرتَ،التنكير لعدم التباس الأمر على المتلقي،حتى لا يأخذها قاعدة عامة .
وكان واجبي أن أنبه إلى ذلك..
لكنك كنت،حيث يجب أن يكون الكبار
فلك التحية والتقدير..

[د. محمد اسحق الريفي]

لا تقل: اذهب إلى الدكان واشترِ طحيناً، ولكن قل: اذهب إلى الدكان فاشترِ طحيناً. هناك ترتيب زمني بين الفعلين، الذهاب والشراء، ولا يمكن أن يحدث الفعلان في وقت واحد. وقد ورد في القرآن الكريم: {اذْهَب بِّكِتَابِي هَذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ} (النمل:28)، وأيضاً: {وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثاً فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِراً نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ} (ص:44).

مع خالص التحية

[عبدالقادربوميدونة]

لا تقل: اذهب إلى الدكان واشتري طحيناً، ولكن قل: اذهب إلى الدكان فاشتري طحيناً. هناك ترتيب زمني بين الفعلين، الذهاب والشراء، ولا يمكن أن يحدث الفعلان في وقت واحد. وقد ورد في القرآن الكريم: {اذْهَب بِّكِتَابِي هَذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ} (النمل:28)، وأيضاً: {وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثاً فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِراً نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ} (ص:44).

مع خالص التحية

الأخ الدكتورمحمد الريفي المحترم :
أستاذ العلوم السياسية..
ما زلت وراء ما تكتب وقد وجدت ضالتي في كتاباتك المفخخة عمدا ..أظن ..
ولن أدع ما تقول به كفخ لدخول الإخوة حتى تطردني ..
قلت لا تقل : اذهب إلى الدكان واشتري طحينا ولكن قل :
اذهب إلى الدكان فاشتري طحينا ..
والصحيح في الفعلين ::
اشتر..وليس اشتري ..- كما تعلم - لأنك لم تنتبه فالياء تحذف لأن الفعل المعتل الأخر تحذف علته إذا وقع عليه فعل الأمر ..
اشتر ..ارم ..ابك ..احك ..الخ ..شكرا .

[د. محمد اسحق الريفي]

أنت محق أخي الحبيب الأستاذ عبد القادر بوميدونة،
أخطأت في النحو، ولكن لم أخطئ في اللغة، ولم أخرج عن حدود البلاغة، وأشكرك جزيلا على تنبيهي، واسمح لي بتعديل الخطأ قبل أن يسلقني أحد المتربصين بي بلسان حاد.

تحياتي ومودتي