آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 5 من 5

الموضوع: في منتصف الطريق

  1. #1
    عـضــو الصورة الرمزية هاني السعيد
    تاريخ التسجيل
    07/10/2007
    العمر
    46
    المشاركات
    25
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي في منتصف الطريق

    شعر : زاهد مسعود *
    ترجمة عن الأردية : هاني السعيد
    دعني أعد إلى بيتي
    فإني أود الجلوس على سلم سطحه الخشبي
    لأشاهد الطائرات الورقية الملونة
    وهى تعانق أسراب الحمائم البيضاء
    فوق سمائه
    دعني أعد إلى بيتي
    ففي انتظاري
    حفيف هواء بارد
    في حارته الخلفية
    وطرحة خضراء
    وأزهار زينة في نوافذه العلوية
    كما أنى نسيت هناك
    نصف نهار منحوت على جذع السيسم
    وصندوق أحلام صغيرة
    وتميمة عودة ملقاة في دورق فخاري
    دعني أعد إلى بيتي

    * شاعر باكستاني معاصر.

    التعديل الأخير تم بواسطة هاني السعيد ; 27/08/2009 الساعة 10:03 PM

  2. #2
    عـضــو الصورة الرمزية راسخ كشميري
    تاريخ التسجيل
    13/10/2007
    العمر
    42
    المشاركات
    107
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي رد: في منتصف الطريق

    شكرا أخي هاني ... هلا تفضلت بوضع النص الأردي أيضا فلربما استفدنا منه في زيادة وإثراء الكلمات .. شكرا لك


  3. #3
    رئيس قسم اللغة الأردية بكلية الدراسات الإنسانية جامعة الأزهر فرع البنات بالقاهرة مصر الصورة الرمزية إبراهيم محمد إبراهيم
    تاريخ التسجيل
    16/10/2006
    العمر
    61
    المشاركات
    236
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي رد: في منتصف الطريق

    أخي هاني السعيد
    ترجمة جميلة ودعائي لك بالتوفيق


  4. #4
    عـضــو الصورة الرمزية هاني السعيد
    تاريخ التسجيل
    07/10/2007
    العمر
    46
    المشاركات
    25
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: في منتصف الطريق

    شكرا لك أخي راسخ ومعذرة على تأخري في الرد على تعليقكم
    سأحاول إن شاء الله أن أكتب النص الأردي لهذه القصيدة كما طلبتم حين يتوفر لدي الوقت.


  5. #5
    عـضــو الصورة الرمزية هاني السعيد
    تاريخ التسجيل
    07/10/2007
    العمر
    46
    المشاركات
    25
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: في منتصف الطريق

    شكراً أستاذي العزيز د. إبراهيم محمد إبراهيم

    أتمنى من الله أن تكون ترجمتي جديرة بهذا الوصف.


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •