السلام عليكم ورحمة الله وبركاته...

أقدم خالص الشكر والتحية لكل من الأخوة الأساتذة:

علي حسن القرمة
حازم بيرقدار
محمود الحيمي
نهاد نصر الحكيم

وأشكركم جميعا على ردودكم التي تدل على اهتمامكم بسؤالي وجزاكم الله عنا كل خير.

أما بالنسبة لتساؤل الأستاذ محمود الحيمي حول معرفة المزيد من الإيضاح، فكما أسلفت من قبل بأن هذه الفقرة جاءت منفردة في سطر مستقل (أي لم تكن مرتبطة بسياق نصي في فقرة واحدة) إذ كل فقرة جاءت في سطر ولها ترقيم تسلسلي.

ولكن بعد قراءتي لردودكم... أرجو أنني توصلت إلى الترجمة الأقرب إلى الصحة _على أقل تقدير_ وهي كالتالي:

(تكلفة تفريغ البضاعة "الصخور" مساوية للسعر العيني للصنف) وعليه فلا يجوز للتاجر الموزع أن يطلب من المشتري دفع تكاليف النقل.

هذا والله أعلم وأحكم.

أكرر شكري لكم جميعا.


محمد عبد الخير العويني
المكلا - حضرموت
اليمني