la volonté de la vie: من اروع ما تغنى الشابي

[سلوى الكنزالي]

بسم الله الرحمن الرحيم

بعد السلام والتحية للاخ بلقاسم مكريني

اقدم هذه المحاولة في الترجمة لمقطع من اغاني الحياة

La volonté de la vie

Si le peuple voulait-il, un jour, la vie
Le destin, forcément lui aurait répondu
La nuit serait obligée de se dissiper
Et les chaines décideraient de se briser
Et le vent bourdonnerait dans les crus:
Aux sommets des montagnes et sous les arbres
Si j’avais un but à atteindre
J’embarquerais l’espoir et oublierais la prudence
Je ne parerais ni les difficultés
des chemins ni le feu enflammé
Celui qui n’aimait pas grimper
les montagnes ; vivrait éternellement
dans les fossés

[منير الرقي]

الأخت الفاضلة سلوى الكنزالي
اسمحي لي أن أهنئك على هذا النشاط الدائب و أن أعبر لك عن حماسي لاختياراتك الراقية
و لتعلمي ان الحماس في تضاعف إذ نرى أحبابنا في المنتدى الفرنسي يتعاونون على ترجمة رائعة الشابي العالمية التي صارت عنوانا لثورة المضطهدين،
وقد سررت إذ رأيت محاولة الأخ بلقاسم مكريني في الاشتغال على نفس النص و أراكما توصلتما إلى نتائج قريبة
وهذا رابط محاولته
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=54943
وسنكون سعداء أكثر لو أنجز الحوار في الصفحتين وارتقى إلى سجال لساني لغوي يتطارح اختيارات الترجمة لديكما لتكون الإفادة أكبر
أجدد تحيتي و مودتي

[السعيد ابراهيم الفقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الستاذة سلوى الكنزالي المحترمة
أحييك لاهمامك بالأديب الجاد المجاهد الشابي
ولي عودة
فقد أخذ رمضان كل الوقت
فبورك جهدك
ونشاطك الرائع
تقبل الله منا ومنكم صالح الاعمال

[سلوى الكنزالي]

الأخت الفاضلة سلوى الكنزالي
اسمحي لي أن أهنئك على هذا النشاط الدائب و أن أعبر لك عن حماسي لاختياراتك الراقية
و لتعلمي ان الحماس في تضاعف إذ نرى أحبابنا في المنتدى الفرنسي يتعاونون على ترجمة رائعة الشابي العالمية التي صارت عنوانا لثورة المضطهدين،
وقد سررت إذ رأيت محاولة الأخ بلقاسم مكريني في الاشتغال على نفس النص و أراكما توصلتما إلى نتائج قريبة
وهذا رابط محاولته
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=54943
وسنكون سعداء أكثر لو أنجز الحوار في الصفحتين وارتقى إلى سجال لساني لغوي يتطارح اختيارات الترجمة لديكما لتكون الإفادة أكبر
أجدد تحيتي و مودتي

	بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على رسول الله شكرا على اطلاعك وانارتك لمتصفحي ان اقتراحك الذي وجهته لي وللاستاذ بلقاسم مكريني قد نال مني الرضى والقبول وارجو ان يكون الرد مماثل من طرف الاخ بلقاسم والله ولي التوفيق واني امدك بهذا الرابط للاطلاع والتدخل كي تعم الافادة ويمتد خيط التواصل بيننا مع تحياتي http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=55009

[سلوى الكنزالي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الستاذة سلوى الكنزالي المحترمة
أحييك لاهمامك بالأديب الجاد المجاهد الشابي
ولي عودة
فقد أخذ رمضان كل الوقت
فبورك جهدك
ونشاطك الرائع
تقبل الله منا ومنكم صالح الاعمال

	بسم الله الرحمن الرحيم اخي السعيدابراهيم الفقي تقبل الله صيامك وقيامك وبارك اعمالك واقوالك لقد اسعدني جدا حضورك وان شاء الله بعد رمضان تتواصل جهودنا الادبية مع تحياتي

[جمال الدين عثمان]

الأستاذة سلوى لك أجمل تحية من قارئ من العوام
حبى للشابى منذ أن كنت طفلآ... وحفظت هذه القصيدة وعشتها وعايشتها أنا وجميع جيلى وغدت لنا شعارآ وحكمة للنضال والحرية.... ورفع للهمة وتأصيل للشجاعة.
وياليتك تساعدينا بتجميع الروائع الشابية وتسجيلها بموقع .
شكرآ لك ولمجهودك.

جمال الدين

[سلوى الكنزالي]

بسم الله الرحمن الرحيم

والصلاة والسلام على رسول الله


شـكــ ـــرا لك استاذ جمال الدين عثمان على اطلاعك واهتمامك

لك مني أجمل تحية .

[/[SIZE]

[د.محمد فتحي الحريري]

الصديقة الغالية والاخت المكرمة سلوى
وهاأنت قد اشتد الحماس وتضاعفت المجهودات
لك التحايا العطرة
و موفقة بإذن الله ... لك مني أجمل تهنئة .

[سلوى الكنزالي]

بسم الله الرحمن الرحيم

والصلاة والسلام على رسول الله

شكرا استاذي الفاضل على حضورك الكريم بمتصفحي

مودتي

[يسرى الارنب]

كان محمودا لدينا الموسيقى الشعرية فى تلك الحالة ان لها صوتا لا يكاد يخلو من الفلسفية الموسيقية

[بلقاسم مكريني]

بسم الله الرحمن الرحيم

بعد السلام والتحية للاخ بلقاسم مكريني

اقدم هذه المحاولة في الترجمة لمقطع من اغاني الحياة

La volonté de la vie

Si le peuple voulait-il, un jour, la vie
Le destin, forcément lui aurait répondu
La nuit serait obligée de se dissiper
Et les chaines décideraient de se briser
Et le vent bourdonnerait dans les crus:
Aux sommets des montagnes et sous les arbres
Si j’avais un but à atteindre
J’embarquerais l’espoir et oublierais la prudence
Je ne parerais ni les difficultés
des chemins ni le feu enflammé
Celui qui n’aimait pas grimper
les montagnes ; vivrait éternellement
dans les vallées

أختي الفاضلة سلوى
تأملتُ ترجمتك جيدا.. وأنا أقرّ بجدّيتها وقوة التراكيب فيها وكذا انتقاء الألفاظ الحاملة لشحنات دلالية قوية ومعبرة.
ولم تتبين لي سوى الملاحظات التالية:
- في العنوان أعتقد أن عبارة la volonté de vivre أكثر دقة من la volonté de la vie
حتى لا يفهم القارئ أن الحياة هي التي تريد... فالإضافة في الفرنسية - وفي مثل هذا السياق- تختلف عنها في العربية ..فنحن /الإنسان/الشعب...من يريد وليس الحياة. ومثل هذه الجملة أن نقول la volonté de la mort فيُفْهَم أن الموت هو الذي يريد وهي غير la volonté de mourir .
- في dans les vallées لا تحمل معنى الحفر أو القعر ..وقد تحمل دلالة إيجابية.
- وملاحظتي الأخيرة متعلقة بزمن الأفعال (le subjonctif)..فالشابي يقصد الحاضر والمستقبل (حين أطمح إلى غاية فإني أركب المنى وأخلع الحذر....)
مع مودتي الخاصة.

[سلوى الكنزالي]

بسم الله الرحمن الرحيم

و الصلاة والسلام على رسوله الكريم

اخي بلقاسم اني سعيدة جدا بحضورك وبملاحظاتك القيمة بشان التراكيب وكذلك الامور اللغوية التي ترتبط بتركيبة النص وعمق معانيه

لكن
ان اخترت كعنوان لنصي المترجم la volonté de la vie فذلك وفاء للنص الاصلي مضاف ومضاف اليه
بما يوافق في الفرنسي un groupe nominal enrichi par une expansion dont la nature est un complément de nom qui ajoute un détail précis à son sens

ابو القاسم الشابي لم يقل ارادة ان نحيا اي بمعنى اخر هو اراد ان يثير السؤال فينا " هل الحياة تريد" و ذلك بطبيعةالحال امر مشروع اذ يفترض علينا اثناء قراءتنا للعنوان ان نضع فرضيات للقراءة تتضح لنا صورتها بعد ان نكمل الاطلاع على بقية ما جاء في النص
وفي هذه القصيدة نجد الاجابة من الاول " اذا الشعب "

اما عن استعمال عبارة dans les vallées فانت محق و ملاحظتك في محلها

pour les modes de la conjugaison, je n'ai pas eu recours au subjonctif mais plutot à l'indicatif (l'imparfait) et le conditionnel ( présent et passé ) pour des raisons syntaxiques et sémentiques

merci toujours pour vos remarques précieuses et veuillez accepter mes sincères félicitations

مودتي

:

fl:

[بلقاسم مكريني]

بسم الله الرحمن الرحيم

بعد السلام والتحية للاخ بلقاسم مكريني

اقدم هذه المحاولة في الترجمة لمقطع من اغاني الحياة

La volonté de la vie

Si le peuple voulait-il, un jour, la vie
Le destin, forcément lui aurait répondu
La nuit serait obligée de se dissiper
Et les chaines décideraient de se briser
Et le vent bourdonnerait dans les crus:
Aux sommets des montagnes et sous les arbres
Si j’avais un but à atteindre
J’embarquerais l’espoir et oublierais la prudence
Je ne parerais ni les difficultés
des chemins ni le feu enflammé
Celui qui n’aimait pas grimper
les montagnes ; vivrait éternellement
dans les fossés

Chère Salwa
Tout d'abord, je m'excuse pour le terme concernant le temps des verbes..je voulais bien dire (le conditionnel)...mais j'étais dans un demi-sommeil.
Je dirai encore que les phrases que tu as formées n'expriment pas d'hypothèse réalisable..d'après mes connaissances grammaticales cette forme signifie la supposition ou l'hypothèse irréelle ..c'est-à-dire "contrairement à ce qui est ou à ce qui a été".. selon le conditionnel: présent ou passé..
VEUILLEZ TOUJOURS RECEVOIR MON GRAND RESPECT ET MES SALUTATIONS LES PLUS DISTINGUÉES.

[سلوى الكنزالي]

Cher Belqacem
Merci beaucoup pour ce joli reflet qui pénètre mes pages. J'aime bien si tu acceptes qu'on continue ensemble à former unduo créateur pour des traductions qui auront un seul but: faire propager la littérature arabe dans le monde

merci

[بلقاسم مكريني]

Chère Salwa,
Votre proposition est un immense honneur pour moi...c'est une question de temps ..mais je promets de participer et de suivre toutes vos activités concernant les poèmes de Chabbi.