هل نضع نقطة أو فاصلة بعد علامتي الاستفهام والتعجب؟!

[د. محمد اسحق الريفي]

الأساتذة الكرام،

بعض الناس يضع نقطة أو فاصلة في نهاية السطر الذي ينتهي بعلامة استفهام أو علامة تعجب، وبعضهم يتعامل مع علامتي الاستفهام والتعجب على أنهما علامتا نهاية السطر، فأيهما أصح؟!

فهل نكتب:

هل تحب اللغة العربية؟، ولماذا؟!.

أم

هل تحب اللغة العربية؟ ولماذا؟!

تحية رمضانية

[محمود عبد الرؤوف]

أستاذي العزيز محمد إسحق الريفي
مساء الخير
أعتقد أنه لا يجوز وضع نقطة بعد علامة الاستفهام، وأعتقد بأنه يمكن وضع الفاصلة بعد علامة الاستفهام أو التعجب إذا كان ثمة سؤال أو جملة أخرى سيتبعانها ــ والله أعلى وأعلم

[أحمد محمد عبد الفتاح الشافعي]

لا نقطة ولا فاصلة بعد علامة الاستفهام، والنموذج الثاني هو الأكثر صوابا. وشكرا
أحمد الشافعي

[المولدي اليوسفي]

الاستاذ الريفي السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .
ان كنت تتحدث عن حال العرب فذلك جائز و اكثر منه يجوز لان هذا الحال لا يخضع لأي قاعدة و لا لأي مجهود عقلي.
الرأي المخالف لي يثريني.

[عبد اللطيف الخياطي]

مثل هذه العلامات دخلت في و قت متأخر إلى اللغة العربية. لم يتطرق إليها القدماء و لا وجود لها في كتاباتهم. أرى أن تسبق علامة الاستفهام علامة التعجب في الترتيب لأننا نسأل ثم نتعجب أو بعبارة أخرى نسأل متعجبين ولا نتعجب سائلين. كما أظن يجوز عدم كتابة العلامتين إذا كانت الجملة ضمنيا تفيد التعجب والسؤال.
تحياتي

[اميرة العلي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
divider
حسب قواعد اللغة الانجليزية, الجملة تنتهي اما بنقطة . او بعلامة ااستفهام ? او بعلامة تعجب !
وحسب علمي فان علامة الاستفهام وعلامة التعجب لا يجتعان في مكان واحد, وكلاهما فرادى لا يجتمعان مع النقطة.
على ما اظن ان اللغة العربية تتبع نفس القاعدة, والله اعلم.
divider
علامات الاستفهام والتعجب يجب ان يكونا داخل القوسين او داخل Quotation marks
divider
Incorrect: "Listen to this"! he exclaimed. "Do you like it"? i

Correct: "Listen to this!" he exclaimed. "Do you like it?"ii
divider
السؤال الغير مباشر ياخذ النقطة ولا ياخذ علامة استفهام.
كما في الاية الكريمة التالية على سبيل المثال.. "واذا الموؤدة سئلت باي ذنب قتلت."
divider
بالنسبة لسؤال الدكتور محمد;
هل تحب اللغة العربية؟، ولماذا؟!. ليست صحيحة
أم
هل تحب اللغة العربية؟ ولماذا؟! ليست صحيحة
الطريقة الصحيحة.. طبعا حسب قواعد اللغة الانجليزية.
هل تحب اللغة العربية؟ ولماذا؟
divider
وكل عام وانتم بخير

[د. محمد اسحق الريفي]

الأساتذة الكرام،

أشكر جميع الإخوة والأخوات الكرام الذين شاركوا في الإجابة على السؤال، فجزاكم الله خيرا جميعا.

أخي الأستاذ عبد اللطيف الخياطي،

أنا أنظر إلى الموضوع من زاويتين: جمال المظهر، المعنى. وأظن أن جمال مظهر الكتابة يتحقق بعدم وضع النقطة بعد علامة التعجب (الاستفهام). أما بالنسبة للمعنى، فيمكن التحكم فيه عبر استخدام علامات التنقيط وفق القواعد المعروفة. وبما أن العرب يستخدمون علامات تنقيط punctuation marks اللغة الإنغليزية، فمن الأفضل اتباع قواعد استخدامها في تلك اللغة.

تحياتي واحترامي

[د. محمد اسحق الريفي]

أختي الكريمة الأستاذة اميرة العلي،

أشكرك جزيلا على إجابتك التفصيلية والمعلومات القيمة التي تضمنتها مشاركتك الرائعة، فجزاك الله خيرا وبارك فيك.

ملاحظة: ألاحظ استخدام علامة التعجب مع علامة الاستفهام كثيرا، هكذا ؟!، أو هكذا !؟، أو حتى هكذا ؟؟؟!!!!!!!!!!!! ، فما المانع من استخدامهما معا بطريقة مهذبة طبعا؟

شكرا لك مرة أخرى.

تحياتي واحترامي

[د. محمد اسحق الريفي]

How to Use English Punctuation Correctly

With the dawn of the Internet, the birth of Internet slang, and the growing age of SMS, many individuals are forgetting the fundamental aspects of English punctuation. Would you like to write a great paper for one of your classes? Maybe you need to submit a polished, impeccable proposal to your boss. If so, it will help to know proper usage of punctuation. Consider this article a crash course in English punctuation, and read on.

Steps

1. End your sentences with a period (full stop), question mark, or exclamation point (exclamation mark or shout mark).
* Use the period (full stop) to denote a full stop at the end of a statement. The period ( . ) is one of the most commonly used punctuation marks.
o The accessibility of the computer has increased tremendously over the past several years.
* The question mark ( ? ), used at the end of a sentence, suggests an interrogatory remark or inquiry.
o What has humanity done about the growing concern of global warming?
* The exclamation point (exclamation mark, shout mark)( ! ) suggests excitement or emphasis in a sentence.
o I can't believe how difficult the exam was!
2. Use the semicolon and colon properly.
* The semicolon ( ; ) has a few uses.
o Use a semicolon to separate two related but independent clauses. Note that, if the two clauses are very wordy or complex, it is better to use a period instead.
+ People continue to worry about the future; our failure to conserve resources has put the world at risk.
o Use a semicolon to separate a complex series of items, especially those that contain commas.
+ I went to the show with Jake, my close friend; his friend, Jane; and her best friend, Jenna.
* The colon ( : ) has multiple uses.
o Use the colon to introduce a list. Be careful not to use a colon when denoting a regular series. Usually, the word following suggests the use of a colon. Use only after a full sentence which ends in a noun.
+ The professor has given me three options: to retake the exam, to accept the extra credit assignment, or to fail the class.
+ INCORRECT - The Easter basket contained: Easter eggs, chocolate rabbits, and other candy.
3. Understand the differences between a hyphen and a dash.
* The hyphen ( - ) was once a common punctuation mark on typewriters, when a long word might have been split between two lines. The hyphen is still used in a number of other areas:
o Use a hyphen when adding a prefix to some words. The purpose of this hyphen is to make the word easier to read. If you were to leave the hyphen out of a word like re-examine, it would be reexamine, which would be harder to read. Understand that some words do not require a hyphen to separate the prefix from the word, such as restate, pretest, and undo. Let a dictionary be your guide for when to use the hyphen after a prefix.

When you use a hyphen, the two words have to rely on each other. Example: re-arrange.
+ Cara is his ex-wife.
o Use hyphens when creating compound words from separate words.
+ The up-to-date newspaper reporters were quick to jump on the latest scandal.
o Use a hyphen when writing numbers out as words. Separate the two words of any number under one hundred with a hyphen.
+ There are fifty-two playing cards in a deck. ("The amount is one hundred and eighty" is a common error in US English, where the "and" is usually omitted. Elsewhere in the English-speaking world, however, the "and" is usually included.)
# Be careful with spelling out numbers above one hundred—if the number is used as an adjective, it is completely hyphenated, since all compound adjectives are hyphenated (I have one-hundred tapes). Otherwise, a hyphen should only occur if a number greater than 100 occurs within the larger number, e.g., He lived to be one hundred twenty-one.
* The dash ( -- or — ) should be used when making a brief interruption within a statement, a sudden change of thought, an additional comment, or a dramatic qualification. It can also be used to add a parenthetical statement, such as for further clarification, but should still be relevant to the sentence. Otherwise, use parentheses. Keep in mind that the rest of the sentence should still flow naturally. Try to remove the statement within the dash from the sentence; if the sentence appears disjointed or does not make sense, then you may need to revise. There should be spaces before and after the dash in British English.
o An introductory clause is a brief phrase that comes—yes, you guessed it—at the beginning of a sentence.
o This is the end of our sentence—or so we thought.
4. Use the double quotation mark and single quotation mark/apostrophe for different purposes.
* The double quotation ( " ) encloses a direct quotation, whether made by a person or taken from a piece of literature.
o "I can't wait to see him perform!" John exclaimed.
o According to the article, the value of the dollar in developing nations is "strongly influenced by its aesthetic value, rather than its face value."
* The single quotation mark or apostrophe ( ' ) has a variety of uses.
o Use the apostrophe together with the letter s to indicate possession. Be aware of the difference in using an apostrophe with singular or plural nouns. A singular noun will use 's, whereas the plural version of that singular noun will use s'. Also, be mindful of nouns that are always considered to be plural, such as children and people — here, you should use 's. Be aware of pronouns that are already possessive and do not require apostrophes, such as hers and its (it's is used only for the contractions of it is and it has). Their is possessive without apostrophe or s, except as a predicate adjective, where it becomes theirs.
+ The hamster's water tube needs to be refilled.
# A singular noun with possession.
+ In the pet store, the hamsters' bedding needed to be changed.
# A pluralized singular noun with possession.
+ These children's test scores are the highest in the nation.
# A plural noun with possession.
o Use the apostrophe to combine two words to make a contraction. For example, cannot becomes can't, you are becomes you're, and they have becomes they've.
o Use the single quotation mark within a regular quotation to indicate a quotation within a quotation.
+ Ali said, "Anna told me, 'I wasn't sure if you wanted to come!'"
o Note that an apostrophe is not used with 's' to make a plural noun from a singular. This is a very common mistake and should be avoided.
+ CORRECT - apple → apples
+ INCORRECT - apple → apple's
5. Indicate a break or pause within a sentence with the comma ( , ). This is another commonly used punctuation mark. There are several instances where you might use a comma:
* Use the comma when denoting an appositive, or a break within a sentence that supplements and adds information to the subject.
o Bill Gates, CEO of Microsoft, is the developer of the operating system known as Windows.
* Use the comma when denoting a series. This is a set of three or more "list" items within a sentence. To save space in newspapers, some writers may omit the last comma.
o The fruit basket contained apples, bananas, and oranges.
o The computer store was filled with video games, computer hardware and other electronic paraphernalia.
* Use a comma if your subject has two or more adjectives describing it. This is somewhat similar to a series, except that it is incorrect to place a comma after the final adjective.
o CORRECT - The powerful, resonating sound caught our attention.
o INCORRECT - The powerful, resonating, sound caught our attention.
* Use a comma when referring to a city and state. It is also necessary to use a comma to separate the city and state from the rest of the sentence.
o I am originally from Freehold, NJ.
o Los Angeles, CA, is one of the largest cities in the United States.
* Use a comma to separate an introductory phrase (which is usually one or more prepositional phrases) from the rest of the sentence. An introductory phrase briefly introduces the sentence, but is not part of the sentence's subject or predicate, and it therefore should be separated from the main clause by a comma.
o After the show, John and I went out to dinner.
o On the back of my couch, my cat's claws have slowly been carving a large hole.
* Use the comma to separate two independent clauses. Having two independent clauses in a sentence simply means that you can split the sentence into two. If your sentence contains two independent clauses that are separated by a conjunction (such as and, as, but, for, nor, so, or yet ), place a comma before the conjunction.
o Ryan went to the beach yesterday, but he forgot his sunscreen.
o Water bills usually rise during the summer, as people are thirstier during hot and humid days.
* Use a comma when making a direct address. When calling one's attention by name, separate the person's name and the rest of the statement with a comma. Note that this kind of comma is used rarely in writing, because this is something that we do normally while speaking.
o Amber, could you come here for a moment?
* Use a comma to separate direct quotations. A comma should come after the last word before a quotation that is being introduced. It is not necessary to use a comma in an indirect quote. A comma is usually not necessary if you are not quoting an entire statement.
o While I was at his house, John asked me if I wanted anything to eat.
+ An indirect quotation that does not require a comma.
o While I was at his house, John asked, "Do you want anything to eat?"
+ A direct quotation.
o According to the client, the lawyer was "lazy and incompetent."
+ A partial direct quotation that does not require a comma.
6. Understand the difference between parentheses, brackets, and braces.
* Use parentheses ( ( ) ) to clarify, to place an afterthought, or to add a personal comment. Be sure to include the period after the closing parenthesis.
o Steve Case (AOL's former CEO) resigned from the Time-Warner board of directors in 2005.
+ Used for clarification. Here, commas can replace the parentheses.
o You will need a flashlight for the camping trip (don't forget the batteries!).
+ An afterthought. Note that the period (full stop) follows the last parentheses — not before the first. Also note that replacing the parentheses with a comma may not be entirely suitable here, and is better off with a period or a semicolon.
o Most grammarians believe that parentheses and commas are always interchangeable (I disagree).
+ A personal comment.
* Use brackets ( [ ] ) to signify an editor's note in a regular piece of writing. You can also use brackets to clarify or to revise a direct quote so that it appeals to your own writing. Brackets are often used to encompass the word "sic" (Latin for thus), suggesting that the previous word or phrase was written "as is", with the error intended to be displayed.
o "[The blast] was absolutely devastating," said Susan Smith, a local bystander at the scene of the incident.
+ "It was absolutely devastating!" – the actual quote by Susan Smith.
* Braces ( { } ) are most widely used in denoting a numeric set in mathematics. Though generally uncommon, braces can also be used in regular writing to indicate a set of equal, independent choices.
o { 1, 2, 5, 10, 20 }
o Choose your favorite utensil { fork, knife, spoon } and bring it to me.
7. Know how to use the slash ( / ).
* Use the slash to separate "and" and "or", when appropriate. The phrase "and/or" suggests that a series of options are not mutually exclusive.
o "To register, you will need your driver's license and/or your birth certificate."
* The slash is used when quoting lyrics and poetry to denote a line break. Be sure to add spaces between your slashes here.
o "Row, row, row your boat / gently down the stream / Merrily, merrily, merrily, merrily, / life is but a dream."
* The slash can replace the word "and" to join two nouns. By replacing "and" with a slash, you suggest that there is equal important to both characteristics. Use these replacements in moderation to place greater emphasis where "and" may not do so—as well as as not to confuse the reader. You can also do the same for "or", as in "his/her". However you should not use the slash to separate independent clauses, as shown below.
o "The student and part-time employee has very little free time." → "The student/part-time employee has very little free time."
o "Do you want to go to the grocery store, or would you prefer to go to the mall?" → "Do you want to go to the grocery store / would you prefer to go to the mall? – This is incorrect.

[اميرة العلي]

أختي الكريمة الأستاذة اميرة العلي،
أشكرك جزيلا على إجابتك التفصيلية والمعلومات القيمة التي تضمنتها مشاركتك الرائعة، فجزاك الله خيرا وبارك فيك.
ملاحظة: ألاحظ استخدام علامة التعجب مع علامة الاستفهام كثيرا، هكذا ؟!، أو هكذا !؟، أو حتى هكذا ؟؟؟!!!!!!!!!!!! ، فما المانع من استخدامهما معا بطريقة مهذبة طبعا؟
شكرا لك مرة أخرى.
تحياتي واحترامي

استاذي واخي الكريم والرائع الدكتور محمد;
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اولا..العين لا تعلو على الحاجب وانا الذي يجب ان يشكرك وليس العكس والله, لاني تعلمت الكثير الكثير من مواضيعك ومقالاتك ومداخلاتك, كما تعلمت من مواضيع الاساتذة والاستذات الاخرين في واتا .. حتى تلك المواضيع التي طرحتها ولم افقه بها شئ, حرصت على قرائتها بقدر الامكان للاستفادة منها لغويا ونحويا ونصيا.
بالنسبة لسؤالك حول جمع علامات الاستفهام والتعجب معا في نفس المكان مع اختلاف ترتيبهما, هو يعتبر خطاء حسب علمي من ناحية اصول وقواعد الكتابة السليمة, ويحير القارئ ايضا (اتكلم طبعا بالنسبة للانجليزية الامريكية). مع اني رايت هناك استعمال ضئيل لهما بهذه الطريقة (انجليزي) وعلى مستوى محدود جدا لابداء الصدمة او الدهشة كانها التانيب (لا اعرف كيف افسره)..
علامة الاستفهام كما تعلم تطلب اجابة من القارئ على سؤال محدد. اما علامة التعجب فهي تطلب من القارئ تضامن وانفعال حسي وشعوري وتاكيدي احيانا حول موضوع جملة التعجب.. تعدد علامات التعجب لطلب ردة فعل اندهاشية او تعجبية اقوى.
لكن انت مصيب في كلامك لاني ارى البعض ممن يستعملهما بهذا الطريقة (عربي) كما تفضلت, خصوصا او بالتحديد على مدونات الانترنت وطبعا لا مانع من ذالك.

كل عام وانت وغزة وكل المسلمين بخير

[د. محمد اسحق الريفي]

أختي المكرمة الأستاذة الرائعة اميرة العلي،

أشكرك جزيلا على مشاركتك الكريمة ومشاعرك النبيلة التي تدل على كرمك وسموك وحسن أخلاقك.

أتابع باهتمام بالغ مداخلاتك، بالعربية والإنغليزية، وأستفيد منها كثيرا، خاصة تلك التي تتحدثين فيها حول تاريخ الولايات المتحدة والحياة السياسية الأمريكية، فمواضيعك ومداخلاتك دائما راقية وجدية وفيها الكثير مما يمكن الاستفادة منه وتعلمه. واعذريني إن حذفت لك بعض المداخلات المتعلقة بالشأن الداخلي الفلسطيني، فربما أكون قد أسأت فهمك، أو أردت إغلاق الطريق على المتصيدين في الماء العكر، والذين يتحينون الفرص للطعن في المقاومة الفلسطينية، فأرجو المعذرة.

وأشكرك أيضا على معلوماك القيمة حول استخدام علامات التنقيط، فجزاك الله خيرا وبارك فيك. وكل عام وأنتم بخير، وتقبل الله منا ومنكم.

تحياتي ومودتي

[عبد اللطيف الخياطي]

الأستاذ الكريم محمد إسحاق الريفي
شكرا على إثارتك لهذا الموضوع
شكرا لجميع الأساتذة المتدخلين
في الحقيقة لم أفكر في هذا الموضوع بشكل جدي من قبل، رغم أنني كنت أتوقف كثيرا و أتردد كلما اعترضتني مثل هذه الإشكالية، وما أكثرها في الكتابة الإبداعية. أتمنى أن يطلع على هذا الموضوع باقي المبدعين في واتا كما أتمنى تثيروا موضوع باقي علامات التنقيط (.) (،)( (..) (...) (ـ ـ ) إلخ .. لأننا نلاحظ أن الكثير من الكتاب يستعلونها اعتباطا و لا يدركون أن ذلك يخل بالمعنى.
لقد كانت إجابتكم شافية سلامي لكم جميعا

[اميرة العلي]

أختي المكرمة الأستاذة الرائعة اميرة العلي،
أشكرك جزيلا على مشاركتك الكريمة ومشاعرك النبيلة التي تدل على كرمك وسموك وحسن أخلاقك.
أتابع باهتمام بالغ مداخلاتك، بالعربية والإنغليزية، وأستفيد منها كثيرا، خاصة تلك التي تتحدثين فيها حول تاريخ الولايات المتحدة والحياة السياسية الأمريكية، فمواضيعك ومداخلاتك دائما راقية وجدية وفيها الكثير مما يمكن الاستفادة منه وتعلمه. واعذريني إن حذفت لك بعض المداخلات المتعلقة بالشأن الداخلي الفلسطيني، فربما أكون قد أسأت فهمك، أو أردت إغلاق الطريق على المتصيدين في الماء العكر، والذين يتحينون الفرص للطعن في المقاومة الفلسطينية، فأرجو المعذرة.
وأشكرك أيضا على معلوماك القيمة حول استخدام علامات التنقيط، فجزاك الله خيرا وبارك فيك. وكل عام وأنتم بخير، وتقبل الله منا ومنكم.
تحياتي ومودتي

اخي واستاذي الكريم الدكتور محمد; هذا من لطفك..
كيف اتعامل مع كل هذا الاطراء والثناء الحاتمي منك. انت الله يسامحك خجلتني كثيرا.. لكني اشكرك جزيل الشكر من كل قلبي على كل هذا الثقة وعلى كل هذه الكلمات التي تقطر بطيبة وحسن خلق كاتبها!
بالنسبة للمداخلات التي حذفت..انت عملت ما رايته اللازم والصواب في ذالك الحين, والسبب الذي ذركرته هنا هو مقنع تماما بالنسبة لي, لان فعلا هناك وللاسف البعض ممن وصفتهم, حيث يحلوا لهم الصيد في الماء العكر. وانا بدوري اعترف بان المداخلات المذكورة كانت فعلا عاطفية وانفعالية ربما زيادة عن اللزوم وبالتالي اوحت بانطباع خاطئ وفقدت لون الموضوعية الى حد ليس قليل..خصوصا وان احداث رفح الاليمة اتت على اعقاب الحرب على غزة, حيث المشاعر كانت ثائرة وحزينة والافكار مشتتة وحائرة والقلب يتقطع من الحزن والغضب ولا يزال.. وكان الامل اكبر بكثير.
عيد مبارك وكل عام وانت بخير..
عيد مبارك يا فلسطين..وكل عام وانت بخير.

[مصطفى الزايد]

س - هل نضع نقطة أو فاصلة بعد علامتي الاستفهام والتعجب؟!

ج - لا.

طبعا كما تعلم د. محمد إسحق ، جزاك الله خيرا على الموضوع لأهميته.

[د. محمد اسحق الريفي]

أخي العزيز الأستاذ مصطفى الزايد،

شكرا جزيلا لك على إجابتك ومرورك الكريم.

أختي العزيزة الأستاذة اميرة العلي،

شكرا جزيلا لك على كلماتك اللطيفة.

كل عام وأنتما بخير
وتقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال، وأعاد الله علينا شهر رمضان وقد منّ على أمتنا بالنصر والتمكين.

تحياتي ومودتي

[الدكتور عبدالرزاق محمد جعفر]

الأخ الدكتور محمد الريفي المحترم
كل عام وانتم وقراء واتا الغراء بخير بمناسبة السنة الهجرية الجديدة.
انني لست بشاعر او كاتب ولذا أجهل الأجابة على سؤالكم الا انني درست وكتبت باللغة الأنكليزية والروسية وعلمت بعدم وضع اي شيئ بعد علامة الأستفهام او الفاصلة ,.. وكلي أمل بمعرفة القاعدة العربية وشكراً .