إعداد قاموس إسلامي موسوعي

[عامر العظم]

إعداد قاموس إسلامي موسوعي

طرحت الأستاذة العزيزة ايناس حمدي فكرة قيام واتا بإعداد قاموس إسلامي موسوعي على الرابط التالي:

غياب المشاريع المشتركة بين الأعضاء!

من لديه خبرة في هذا المجال؟
من يود العمل لإعداد هذا القاموس؟
من يود أن يكون منسقا لهذا العمل؟

في هذه الأثناء، المترجمون العرب قادرون على إعداد أفضل وأحدث القواميس!
تحية معجمية

ملاحظة: طرحت استطلاعا أيضا راجيا من الجميع قراءة ما كتبت ايناس قبل التعليق والتصويت.

[ايمان حمد]

السلام عليكم

اعتقد ان الأستاذ وحيد فرج يقوم بنفس الشىء أيضا

وانا مستعدة للمشاركة .. ولكن اخبرينى دورى بالتحديد ان كانت الرؤية عندك واضحة

شكرا ايناس على مبادراتك القيمة

وكل مواضيعك مهمة كذلك

تحيتى وتقديرى

[ايناس حمدي]

السلام عليكم
شكراً جزيلاً أستاذ عامر على الاستجابة فائقة السرعة واتمنى أن يكلل هذا المشروع الرائع بالنجاح.
خالص تحياتي وتقديري
ايناس

[عامرحريز]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
أنا مستعد للمشاركة برمجيا في هذا المشروع ، على أن تقوموا بتزويدي بفكرة المشروع كاملة

[محمود ريان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
المحترم الأستاذ/عامر العظم
تحياتي الخالصة لشخصكم الكريم ولكل أعضاء الجمعية الموقرين
أحييكم على فكرة العمل الجماعي حيث إنها تساعد على كسر حاجز السلبية عند بعض الإخوة الذين أنتمي إليهم وأود المشاركة في موضوع القاموس الإسلامي حيث إنى قد بدأت في إعداد قاعدة بيانات إسلامية متواضعة خاصة بي ويشرفني أن أشارك بها في هذا العمل الذي أسأل الله عز وجل أن ينفع المسلمين به وأن يجعله في ميزان حسناتنا
ولكني أود من سيادتكم إعلامنا بكيفية سير هذا المشروع ومن القائم على تنظيمه وما هي الأدوار بالتحديد
بارك الله فيكم

[عامر العظم]

الإخوة والأخوات الأعزاء،
نشكر جميع الإخوة والأخوات الذين أدلوا بآرائهم وعبروا عن استعدادهم ونرجو سرعة قراءة كل ما يكتب بتمعن وسرعة التعبير عن الرغبة للمهتمين وتوضيح خبراتهم وماذا يستطيعون أن يفعلوا.

التفاعل والنقاشات وتبادل الآراء والتعرف على أفكار الزملاء والزميلات لوحدها ستوصلنا بإذن الله إلى النتائج المطلوبة مثلما هو الحال مع باقي المشاريع التي تنفذها واتا حاليا. ستتضح معالم خارطة الطريق خلال يوم إن شاء الله.

في هذه الأثناء، أتمنى أن نسمع رأي الأستاذ القدير وحيد فرج والمختصين بشؤون المسارد والمعاجم. كما أرجو ممن لديهم مسارد إسلامية الاستعداد والاستنفار سواء شاركوا أو لم يشاركوا!

تحية باتجاه تنفيذ خارطة الطريق

[ايمان حمد]

السلام عليكم

كل الكلمات الأسلامية المترجمة لدى كانت حصيلة ترجمات لأبحاث اسلامية ومرجعها القرآن الكريم باللغة الأنجليزية

وما عندى تحديدا هو مفردات كثيرة من القرآن الكريم وترجمتها وكذلك بعض الأحاديث
كما يمكن تقسيم المواضيع او عناصر القاموس ويقوم كل منا بايجاد الكلمات المطلوبة فى الجزء الموزع عليه

ثم تكتب وتجمع وتوضع فى جدول اكسل ليرتبها alphabetically

[عبدالودود العمراني]

السلام عليكم،
أشد على أيديكم بكلّ قوة للخروج بهذا القاموس إلى أرض الواقع. لا أستطيع شخصياً المساهمة المباشرة لكثرة المشاغل والورش هنا وهناك.

لكن يبدو لي أن الطريق واضح ومرسوم. يجب تكوين الفريق، وضبط قائمة المشاركين مع اعتبار ما يلي: المشارك هو الذي يقوم فعلاً بالعمل، لا من يقول: أريد المشاركة ثم لا يظهر لسبب أو لآخر.

قلتم أن زميلنا وحيد فرج يعمل بهذا الاتجاه، إذا كان الأمر كذلك، فستجدون لديه الخبرة والكفاءة.

بالنسبة لطريقة العمل، إليكم مقترح وافعلوا به ما ترون: تأخذوا أولاً القرآن الكريم. وتنطلقوا من الفاتحة وسورة البقرة. يتم تقسيم الآيات بينكم، حسب عدد المشاركين.
ثم يعمل كل واحد على النسختين العربية والانكليزية لاستخراج المصطلحات. ترسل المصطلحات كل 3 أيام إلى المنسق/ة لدمجها في ملف اكسل يرتب أبجديا. وهكذا دواليك...
مهمة المنسقين/المراجعين هي الحرص على التساوق بين المصطلحات...
حتى النهاية، وتخرجون بقاموس رائع. إثر ذلك تمرون للأحاديث أو تتوقفون عند القرآن.

ملاحظة هامة: يجب استخدام أفضل ترجمة انكليزية للقرآن. وفي هذا الصدد، اسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون.
ما هي الترجمات المعتمدة من طرف وزارات الأوقاف في الدول الاسلامية مثلا؟؟ هذا طريق يمكن اتباعه، لأن تلك الخيارات يقوم بها مختصون والله أعلم...

وفقكم الله إلى ما يحبه ويرضاه والسلام عليكم،
أخوكم عبدالودود

[عامر العظم]

أخي عبد الودود،
اقتراحك رائع. فعلا طبقت نفس الشيء مع ترجمة إنجليزية للقرآن الكريم (محمد أسد؟) كنت قد أوصيت عليها من زميل عمل باكستاني، أيام إقامتي في جدة، ذهب في إجازة إلى باكستان، لأن ثمن النسخة كان أرخص.
وكنت أقرأ واستخرج الكلمات ومعانيها وأتذكر أنني أعدد مسردا صغيرا وها أنا أبحث عنه وسأزودكم به إن وجدته إن شاء الله.
أعتقد أنني سأساعدكم إن شاء الله.

[عامرحريز]

ملاحظة هامة: يجب استخدام أفضل ترجمة انكليزية للقرآن. وفي هذا الصدد، اسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون.
ما هي الترجمات المعتمدة من طرف وزارات الأوقاف في الدول الاسلامية مثلا؟؟ هذا طريق يمكن اتباعه، لأن تلك الخيارات يقوم بها مختصون والله أعلم...

أخي الفاضل..
أظن أن أفضل ترجمة للقرآن الكريم ، وهي الأكثر اعتماداً الصادرة عن مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف ، وهي تصدر مصاحف بعدد كبير من اللغات الحية أظن أنها تقترب أو تزيد على المائة.

ولمزيد من المعلومات يمكن مراجعة الموقع على هذا الرابط

[ايمان حمد]

على فكرة

انا عندى قاموس مصطلحات اسلامى بالفعل
سأبحث عنه وأرفقه هنا

شكرا

[عبدالودود العمراني]

نعم أخوايْ عامر + عامر.
أنا في العادة أستخدم هذه النسخ من وزارة الأوقاف السعودية، وذلك لسهولة البحث والمحرك الداخلي.

فانظروا ماذا تروْن
والسلام عليكم
عبدالودود

[Shaimaa]

أعلم أني " هزيلة " جدًا أمام هذا الجمع من فطاحل اللغة ...
ولكني تغلبت هذه المرة على خجلي ..وقررت أني حقا أود المشاركة الفعلية معكم ..
و إن كانت خبرتي ضئيلة ، وهزيلة ...

لدي مسرد اسلامي صغير ، احتفظ به من أيام الدراسة
ترجمت قبل ذلك عمل أو عملين صغيرين جدا ...
لدي الجزء 30 من تفسير ابن كثير باللغة الإنجليزية ...
لدي كتاب " من روائع حضراتنا " للدكتور مصطفى السباعي مترجم إلى اللغة الإنجليزية
لدي قاموسين صغيرين للترجمات الإسلامية ...
لدى كتاب "حتى الملائكة تسأل " لجفري لانغ ، وأسعى حاليا للحصول على النسخة الإنجلزية
ولدي عدة ترجمات لأسماء الله الحسنى ...

أتمنى حقا وبشدة المشاركة بأي شي ....


تحية خجولة
شيماء

[ايمان حمد]

السلام عليكم اختى العزيزة شيماء

تحية خجولة ليه بس ؟

لو تعرفى انا مشغولة بأيه الآن ؟

انا ابحث عن كل الكتب التى امتلكتها مثلك والمقالات وما ترجمته

صدقينى ما عندك الى جانب ما عندى وعند الجميع سيجعل لنا مصادر resources جيدة نبدأ بها

تحية واثقة

[سعيد حزام]

الإخوة والأخوات الأعزاء
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.... وبعد :
جزاكم خير على هذا المشروع العملاق والذي لا يستغن عنه أحد منا
وأنا على استعداد للمساهمة في المشروع بما فتح الله علي وكذلك لدي ترجمات لبعض الكتب مثل صحيح البخاري وصحيح مسلم ومعجزات الرسول وغيرها حصلت عليها من بعض المواقع ... بإذن الله تعالى سأرفقها على هذه الصفحة.
أرجو أن تقبلوني أخاً مشاركاً لكم في هذا العمل العظيم..

[عامر العظم]

الإخوة والأخوات الأفاضل،
لقد تم إنشاء منتدى " مشروع القاموس الإسلامي الموسوعي" ومنح كل من الدكتور مروان الظفيري والأستاذ وحيد فرج والأستاذة ايناس حمدي صلاحية الإشراف عليه.

يرجى الاتصال بالأستاذ وحيد على البريد التالي للحصول على كلمة المرور:
wahidfarag@yahoo.com

نأمل من جميع أعضاء الجمعية دعم هذا الفريق وتقديم جميع المصادر وسبل الدعم له.
وفقكم الله،
عامر العظم

[ايمان حمد]

على بركة الله

ولكنى لا استطع الدخول

هل ستكون المشاركات هنا والمشرفين يقوموا بعد ذلك بنقلها الى المنتدى ؟
ارجو التوضيح او اعطاء صلاحيات الدخول للمشاركين

تحية منجزة

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
ماشاء الله ، لا قوة إلا بالله.
أسأل الله أن يبارك في هذه الجهود الطيبة.

واسمحوا لي أن أتمهل قليلا قبل أن أطلب المشاركة، لأنني أكره أن أعد ولا أفي.

لكنني أحببت أن أشير إلى أمرين:
- لا يمكن إنكار الجهود المبذولة سابقا، بل لنبدأ من حيث انتهى الآخرون، ولنمحص ما قاموا به قدر الإمكان. وهذا مثال لجهد كبير قامت به "وزارة الشئون الإسلامية" بالمملكة العربية السعودية.
http://dictionary.al-islam.com/ARB/D...I=0&CurrPage=1
و
http://dictionary.al-islam.com/Arb/I...age=1&IF=Quran


- بالنسبة لترجمات معاني القرآن، سبق أن أشار أستاذنا الكريم: الأستاذ الدكتور محمد عناني، إلى أن أفضلها برأيه هو ترجمة: الدكتور محمد محمود غالي، والواقع لم أجد نسخة إلكتروينة منها.
نبذة عن الدكتور محمود غالي:
http://www.islamonline.net/arabic/fa...rticle03.SHTML

هذه الترجمة أراها إن شاء الله دعما لما شرعت فيه الأخت الكريمة إيناس حمدي. وعلينا أن ننتبه، على أي حال، إلى أن جميع ترجمات معاني القرآن المتاحة ليست قرآنا، بمعنى أنها قابلة للاختيار والقبول أو الرفض أيضا. ومن ثم يأتي دور التمحيص كما سبق أن أشرت.

ما يمكنني عمله في الوقت الراهن:
أن أجمع كل ما تيسر لدي حتى هذه اللحظة من مصادر إلكترونية إسلامية بالإنجليزية، وأرسلها للأستاذة إيناس، إن شاء الله. وهذا أقل أقل القليل.

ونسأل الله التوفيق والسداد والقبول.

[ايمان حمد]

روابط مفيد ة للقرآن الكريم والأحاديث باللغة الأنجليزية

http://thetruereligion.org/modules/Quran/
http://www.harunyahya.com/Quran_tran...tion_index.php
http://www.islamhouse.com/data/quran/
http://www.usc.edu/dept/MSA/reference/glossary.html
http://www.islamicity.com/mosque/SURAI.HTM
http://www.wright-house.com/religions/islam/Quran.html
http://www.islam.tc/quran/
http://www.al-basheer.com/cgi-bin/ca...gi?category=22
http://www.islamway.com/english/imag...ions/index.htm
http://www.ahadees.com/english-translation.html
http://www.muslim.org/english-quran/quran.htm

[ياسر أبو النور]

الإخوة الأحباب والزملاء الأفاضل
جزاكم الله خيرا على مجرد النية في المشاركة في هذا العمل ، وأرجو أن تقبلوني عضوا معكم في هذا الموضوع ، وقد أحييتم جهدا كبيرا بذلته في هذا الشأن لأنني كنت مشاركا من قبل مع الأستاذ حسام مصطفى- شفاه الله وعافاه – في موسوعة المسارد وأبديت الرغبة في عمل مسرد إسلامي ولكن لعوامل كثيرة لا داعي لذكرها الآن لم أكمل في هذا العمل ، ولم اعلم شيئا عنه خاصة بعد تجديد الموقع ، وقد جمعت في هذا الموضوع مصادر كثيرة وترجمات كثيرة وهناك خلفيات أخرى يجب الإطلاع عليها من الأخوة الذين يرغبون المشاركة في العمل فهو ليس كما يفهمه البعض مجرد جمع لألفاظ من هنا وهناك ووضعها في مسرد أو قاموس ، بل يجب الإطلاع على التفاسير القرآنية المختلفة للألفاظ (وهذا في حد ذاته عمل ليس سهلا ، فعلى أي تفسير ستكون الترجمة ؟) ، وكذلك الإطلاع على الانتقادات التي وجهت للترجمات السابقة ، والدراسات في هذا الشأن وما هو، المرجع الذي نستند إليه عند الاختلاف في ترجمة لفظ أو معنى ، وهل سيكون هناك مراجعة دينية من هيئة موثوقة مثل الأزهر الشريف أو مجمع الملك فهد أو المجلس الأعلى للشئون الإسلامية فكلها هيئات لها ترجمات سابقة في هذا الشأن ...الخ ، وليس كلامي هنا دعوة للتراخي أو التكاسل أو تثبيط للهمم ، فانا أعلن رغبتي في الانضمام إلى هذا الفريق ، ولكن ليعلم من يود بالمشاركة أن هذا العمل كبير ولذلك يحتاج إلى رجال كبار (ذكور أو إناث) ليخرجوا عملا أكبر يليق باسم الجمعية فمن يرغب عليه استخارة الله قبل الشروع فيه وإخلاص النية والتوكل على الله.
وشكرا