غير مسجل ترجمة نص الرحمة لياسمين شملاوي منير الرقي و سلوى الكنزالي

[سلوى الكنزالي]

Bonsoir à tous,
Essayons voir, ce que ça va donner!
La clémence
Il la tata délicatement avec sa main,
La retourna gentiment et tendrement,
Il dessina un cœur sur son corps,
Puis il fit signe à ses sujets :
Par ici, commencez à la couper !
Laïd DOUANE

bonsoir à vous
une traduction reste toujours une interprétation du texte originaire qui traduit les sentiments du traducteur envers le texte auquel il accorde une lecture reflètant son appréciation et ses sentiments

[ميس الرافدين]

النص الفائز بالمرتبة الثالثة في مسابقة الق.ق.ج للأسبوع الأول

الرحمة
تحسس اليد بنعومة ..
قلّبها برفق وحنان..
خط فوقها قلبًا
وأشار لمساعديه :
- من هنا اقطعوها ....!!!
ياسمين شملاوي

[COLOR="Green"][frame="1 98"]La pitié
..
Doucement, il a palpé la main
Il l’a examinée avec son affinité et son affection
Au-dessus, il a tracé un trait
Et il a montré à ses assistants :
-coupez-la par là … !!!
Yassmin chamlawi[/frame[/COLOR
traduit )à la langue française par Mounir Réggui & Salwa Kanzali ]]

رائعة يا ياسمين
لقد جمعت ِ الاضداد ...؟!
الهمجية المتلبسة بالرحمة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
مزيدا مزيدا يا ياسمين..... !!!
يا شقائق النعمان بارض فلسطين..!!!

اختك ميس الرافدين

[محمد خلف الرشدان]

بسم الله الرحمن الرحيم : أجمل التهاني والتبريكات
بارك الله بجهودكم جميعاً وبهذا الأنتاج الأدبي الرائع
والنصوص الفائزة وذلك بترجمتها الى الفرنسيه
وكل عام وانتم بالف خير

[هيثم المنسي]

الى الاميرة سلوى الكنزالى محاولة طيبة منك وفققك الله الى افضل ما يكون اخيك هيثم المنسي مقدم النشرة العبرية مصر

[العيد دوان]

bonsoir à vous
une traduction reste toujours une interprétation du texte originaire qui traduit les sentiments du traducteur envers le texte auquel il accorde une lecture reflètant son appréciation et ses sentiments

Re bonjour,
"Une traduction reste toujours une interprétation"?
Je ne suis pas tout à fait d'accord, sinon ce serait un tout nouveau roman. Quand on traduit il faut tout essayer pour dire les choses comme elles ont été dites par l'auteur puis en cas de doute, on interprète. Moi quand je traduis en arabe, je donne la priorité à l'arabisation, et quand je ne trouve pas l'expression qu'il faut je prends le sens et l'habille en arabe. Ainsi je donne aux lecteurs les mêmes chances d'interprétation existantes dans le texte original. Donc, ça ne m'arrive que rarement d'essayer d'enlever l'équivoque. Une sorte d'honnêteté intellectuelle absurde selon un docteur en interprétation, que moi j'apprécie bien.
Mais c'est aussi une création si on sait s'y prendre.
Laïd DOUANE

[عبدالوهاب محمد الجبوري]

المتالقة سلوى الكنزالى ... خطوة مهمة على الطريق الصحيح ... مبروك .. وكل عام وانت بخير
الدكتور عبدالوهاب محمد الجبوري

[محمد محمد حسن كامل]

ترجمة كلها بلاغة ودقة استخدمت فيها المترجمة ادوات جراحية دون المماس بنسيج النص الاصلي
مع وافر تحياتي للمبدعة الاخت سلوي
محمد محمد حسن كامل

[سلوى الكنزالي]

بسم الله الرحمن الرحيم : أجمل التهاني والتبريكات
بارك الله بجهودكم جميعاً وبهذا الأنتاج الأدبي الرائع
والنصوص الفائزة وذلك بترجمتها الى الفرنسيه
وكل عام وانتم بالف خير

بسم الله الرحمن الرحيم
مرحبا بك استاذ محمد خلف الرشدان ومرحبا باطلالتك البهية على متصفحنا
جازاك الله خيرا وكل عام وانت بخير
مودتي

[سلوى الكنزالي]

الى الاميرة سلوى الكنزالى محاولة طيبة منك وفققك الله الى افضل ما يكون اخيك هيثم المنسي مقدم النشرة العبرية مصر

بسم الله الرحمن الرحيم
مرحبا بك اخي هيثم المنسي
جازاك الله خيرا وكل عام وانت بخير
مودتي

[سلوى الكنزالي]

Re bonjour,
"Une traduction reste toujours une interprétation"?
Je ne suis pas tout à fait d'accord, sinon ce serait un tout nouveau roman. Quand on traduit il faut tout essayer pour dire les choses comme elles ont été dites par l'auteur puis en cas de doute, on interprète. Moi quand je traduis en arabe, je donne la priorité à l'arabisation, et quand je ne trouve pas l'expression qu'il faut je prends le sens et l'habille en arabe. Ainsi je donne aux lecteurs les mêmes chances d'interprétation existantes dans le texte original. Donc, ça ne m'arrive que rarement d'essayer d'enlever l'équivoque. Une sorte d'honnêteté intellectuelle absurde selon un docteur en interprétation, que moi j'apprécie bien.
Mais c'est aussi une création si on sait s'y prendre.
Laïd DOUANE

بسم الله الرحمن الرحيم

vous avez tout à fait raison monsieur
mais cela n'empeche pas que le texte traduit dois respecter la syntaxe et la structure de la deuxième langue
et je vous félicite toujours de votre belle lecture du texte et pour votre intervention

[سلوى الكنزالي]

المتالقة سلوى الكنزالى ... خطوة مهمة على الطريق الصحيح ... مبروك .. وكل عام وانت بخير
الدكتور عبدالوهاب محمد الجبوري

بسم الله الرحمن الرحيم
شكرا لك اخي على مرورك الكريم
وكل عام وانت بخير

[سلوى الكنزالي]

ترجمة كلها بلاغة ودقة استخدمت فيها المترجمة ادوات جراحية دون المماس بنسيج النص الاصلي
مع وافر تحياتي للمبدعة الاخت سلوي
محمد محمد حسن كامل

بسم الله الرحمن الرحيم
شكرا لك اخي الفاضل على مرورك الكريم
مودتي

[سلوى الكنزالي]

رائعة يا ياسمين
لقد جمعت ِ الاضداد ...؟!
الهمجية المتلبسة بالرحمة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
مزيدا مزيدا يا ياسمين..... !!!
يا شقائق النعمان بارض فلسطين..!!!

اختك ميس الرافدين

بسم الله الرحمن الرحيم
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ..
. لك مني أجمل تحية .

[فاطمة رشاد]

جميل والله ياسمين تستحق

[عبدالله سويدان العكله]

بسم الله الرحمن الرحيم
عذراً فأنا لا أفقه في اللغة الفرنسية, سوى: بنجور + بنسوار+ ميرسي+ بون وي.

[العيد دوان]

بسم الله الرحمن الرحيم
vous avez tout à fait raison monsieur
mais cela n'empeche pas que le texte traduit dois respecter la syntaxe et la structure de la deuxième langue
et je vous félicite toujours de votre belle lecture du texte et pour votre intervention

En effet, en traduisant on doit donner la priorité surtout à la structure linguistique de la langue vers laquelle ontraduit.
Quant à "ma lecture du texte", il n'y a rien de fameux; elle n'est que superficielle. D'ailleurs, elle a été faite à la hâte.
Merci quand-même d'avoir pris la peine d'y jeter un œil!
Au plaisir de vous lire sous peu!
Laïd DOUANE

[عبد الله الدهيمي]

مجهود ممتاز، والنصائح الموجهة إليك ياأختاه من بعض الأصدقاء هي ملاحظات قيمة يشكرون عليها . وفقك الله ومزيدا من العطاء

[اسماعيل زويريق]

ما اجمل هذا النص المكثف في لغته الاصلية

[سلوى الكنزالي]

مجهود ممتاز، والنصائح الموجهة إليك ياأختاه من بعض الأصدقاء هي ملاحظات قيمة يشكرون عليها . وفقك الله ومزيدا من العطاء

بسم الله الرحمن الرحيم
شكرا لك اخي الكريم على مرةرك

[سلوى الكنزالي]

ما اجمل هذا النص المكثف في لغته الاصلية

بسم الله الرحمن الرحيم

مرحبا بك استاذ اسماعيل زويريق

وشكرا لك على مرورك الكريم